TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Magdalen Islands Lagoons Marine Refuge is located in the Estuary and Gulf of St. Lawrence Bioregion.  2, fiche 1, Anglais, - Magdalen%20Islands%20Lagoons%20Marine%20Refuge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Refuge marin des lagunes des îles de la Madeleine est situé dans la biorégion de l'estuaire et golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 1, Français, - Refuge%20marin%20des%20lagunes%20des%20%C3%AEles%20de%20la%20Madeleine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A province of Gabon.  2, fiche 2, Anglais, - Estuaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GA-1: code recognized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - Estuaire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Province du Gabon.  2, fiche 2, Français, - Estuaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GA-1 : code reconnu par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - Estuaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Provincia de Gabón.  2, fiche 2, Espagnol, - Estuaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GA-1: código reconocido por ISO.  2, fiche 2, Espagnol, - Estuaire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The capital city both of the Loire-Atlantique department and of the Pays de la Loire region in western France, located on the Loire River, 50 kilometres from the Atlantic coast.  3, fiche 3, Anglais, - Nantes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'ouest de la France, préfecture de la région des Pays de la Loire et du département de la Loire-Atlantique, port maritime et fluvial au fond de l'estuaire de la Loire, à son confluent avec l'Erdre, à 50 km de l'Atlantique.  2, fiche 3, Français, - Nantes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, fiche 3, Français, - Nantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  2, fiche 3, Espagnol, - Nantes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos topónimos en francés [...] conservan en español la misma grafía que en francés[, por ejemplo,] "Nantes" (pronunciado como/"nántes"/).  1, fiche 3, Espagnol, - Nantes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A series of mountain ranges that stretches from the eastern to the northeastern part of the continent of North America. Forming the eastern complement of the Rocky Mountains, the Appalachian Mountains extend for about 2,400 km from the Central Alabama region in the United States to the Canadian province of Newfoundland and Labrador.  3, fiche 4, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 4, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 4, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaîne de montagnes de l'est de l'Amérique du Nord, entre l'Alabama et l'estuaire du Saint-Laurent.  3, fiche 4, Français, - les%20Appalaches

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 4, Français, - les%20Appalaches

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 4, Français, - les%20Appalaches

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 4, Français, - les%20Appalaches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 5, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 5, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forte circulation d’eau créée dans un bassin, un fleuve ou un estuaire pour évacuer des dépôts.  1, fiche 6, Français, - chasse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

effet de chasse  1, fiche 6, Français, - chasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a peninsula along the south shore of the Saint Lawrence River to the east of the Matapedia Valley in Quebec, Canada, that extends into the Gulf of Saint Lawrence.  2, fiche 7, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 40' 00" N, 65° 59' 59" W.  3, fiche 7, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Gaspé: not to be confused with the city of Gaspé, Quebec.  4, fiche 7, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Péninsule du Canada(Québec), comprise entre l'estuaire du Saint-Laurent au Nord, le golfe du Saint-Laurent à l'Est, la baie des Chaleurs et le Nouveau-Brunswick au Sud.  2, fiche 7, Français, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 40’ 00" N, 65° 59’ 59" O.  3, fiche 7, Français, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Current Atlantic salmon farming practice induces early smoltification with artificial photoperiod regimes, however the importance of these photoperiods on parr maturation and interactions with smoltification are poorly understood.  1, fiche 8, Anglais, - early%20smoltification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] la smoltification des salmonidés est […] normalement contrôlée par la température de l'eau […] et par la durée du jour. Une crainte est que la smoltification précoce puisse permettre à des poissons génétiquement modifiés […] d’atteindre l'estuaire et la mer bien avant les saumons normaux de la même génération […]  1, fiche 8, Français, - smoltification%20pr%C3%A9coce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La esmoltificación constituye una real metamorfosis que involucra la osmorregulación, conducta, metabolismo y morfología del pez, permitiéndole con ello llevar a cabo el paso del agua dulce a salada, siendo indispensable para su supervivencia y crecimiento en el mar.  2, fiche 8, Espagnol, - esmoltificaci%C3%B3n%20temprana

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tidal wetland that is usually semi-enclosed by land but has open, partly obstructed or sporadic access to the open ocean, and in which ocean water is at least occasionally diluted by freshwater runoff from the land.  2, fiche 10, Anglais, - estuarine%20wetland

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'estuaire de la rivière Grand Codroy est l'un des milieux humides estuariens les plus productifs de Terre-Neuve-et-Labrador(les estuaires sont les sites où se mélangent les eaux salées et les eaux douces) et on y trouve de vastes étendues de barres de sable et de vasières intertidales, dont certaines abritent d’importantes colonies de zostères.  2, fiche 10, Français, - zone%20humide%20estuarienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area (MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, fiche 11, Anglais, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine(ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s’agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’invertébrés et de plantes marines.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20Musquash

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy in food ... typically measured in the units calorie ...  2, fiche 12, Anglais, - food%20energy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... reported that winter flounder in the Gulf estuary grew slower than more southerly populations, but that condition was higher, suggesting a requirement to accumulate more food energy as reserve in an environment with a relatively brief growing season.  3, fiche 12, Anglais, - food%20energy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] ont indiqué que la plie rouge croît plus lentement dans l'estuaire du golfe que les populations plus au sud, mais que leur condition était meilleure, ce qui suggère la nécessité d’accumuler davantage d’énergie alimentaire en réserve dans un environnement où la saison de croissance est relativement courte.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9nergie%20alimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se fie à la variabilité interdécennale, l'apport d’eaux plus chaudes dans l'estuaire [du Saint-Laurent] devrait exacerber les conditions hypoxiques puisque ces eaux sont généralement moins riches en oxygène dissous [...]  1, fiche 13, Français, - variabilit%C3%A9%20interd%C3%A9cennale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

PBR is defined as the number of human-caused deaths the stock can withstand annually and still reach and maintain an optimum population level.  2, fiche 14, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les prises accidentelles de petits rorquals ont été rapportées principalement dans des casiers d’invertébrés et excèdent certaines années le prélèvement biologique potentiel(PBP) du «stock» de petits rorquals du golfe et de l'estuaire.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20biologique%20potentiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 15, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 15, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an accumulation of sand on the shoreward sided of an inlet.  3, fiche 16, Anglais, - flood%20tidal%20delta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Flood tidal deltas] are initially formed during storm surges and maintained by flood currents.  3, fiche 16, Anglais, - flood%20tidal%20delta

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si les courants de marée descendante(jusant) sont plus faibles que les courants de marée montante(flot), un delta de flot constitué de sédiments marins pourra prograder dans la lagune centrale de l'estuaire.  2, fiche 16, Français, - delta%20de%20flot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Saltwater wetlands are one of the most biologically productive habitats on earth, rivaling tropical rainforests, and are accorded a high level of protection by the Clean Water Act.  3, fiche 17, Anglais, - saltwater%20wetland

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement du barrage [...] rétablira le bassin de retenue en un estuaire d’eau salée et une terre humide d’eau salée. [...]  2, fiche 17, Français, - terre%20humide%20d%26rsquo%3Beau%20sal%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... brackish seawater, from or within a coastal body of ocean water, that is measurably diluted with fresh water derived from land drainage.  2, fiche 18, Anglais, - estuarine%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eau saumâtre qui se trouve ou qui est prélevée dans les portions côtières des océans et qui résulte de la dilution mesurable de l’eau de mer par l’eau douce provenant du lessivage des terres.  3, fiche 18, Français, - eau%20estuarienne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Six sous-formes d’eau estuarienne sont reconnues, sur la base des différents ensembles géomorphiques : eau estuarienne de bassin; eau estuarienne de baie; eau estuarienne de chenal; eau estuarienne de delta; eau estuarienne de lagune; eau estuarienne de rivage.  4, fiche 18, Français, - eau%20estuarienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Doppler log can measure both the speed over the water and the speed over the ground. ... The optimal speed of a ship can be determined for a specific trip under certain financial conditions. ... It appears that data based on the Doppler speed log recording the speed over water are more appropriate for the determination of the functional relationship between speed and power.  1, fiche 19, Anglais, - Doppler%20log

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le loch Doppler indique en principe la vitesse du navire à bord duquel il est installé par rapport au fond de la mer; si une couche de vase se déplace, entraînée par un courant de fond dans un estuaire, le loch Doppler indiquera la vitesse du navire par rapport à cette couche de vase et non par rapport au fond de la mer.  1, fiche 19, Français, - loch%20Doppler

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante verte, chaume de 15 à 70 cm [...] floraison estivale. Littoral maritime et marais saumâtres de l'estuaire, depuis la Malbaie jusqu'à Cacouna.  2, fiche 20, Français, - puccinellie%20brillante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The point of an estuary beyond which sea water does not usually penetrate under specified tidal and hydrological conditions.  1, fiche 21, Anglais, - freshwater%20limit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

freshwater limit: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - freshwater%20limit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Point d’un estuaire au-delà duquel l'eau de mer ne pénètre généralement pas dans des conditions hydrologiques et de marées spécifiées.  1, fiche 21, Français, - limite%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

limite d’eau douce : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - limite%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Punto de un estuario más allá del cual el agua del mar no suele penetrar en condiciones hidrológicas y de mareas específicas.  1, fiche 21, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20agua%20dulce

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A partially enclosed body of water in the lower reaches of a river, which is freely connected with the sea and which receives fresh water supplies from upland drainage areas.  3, fiche 22, Anglais, - estuary

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Smithsonian Environmental Research Center (SERC) ... lies seven miles south of Annapolis, Maryland, on the Rhode River, a tidal arm of the Chesapeake Bay.  2, fiche 22, Anglais, - estuary

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

estuary: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - estuary

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau en partie fermée, sur le bief inférieur d’une rivière raccordée librement à la mer, et qui est alimentée en eau douce par des zones de drainage à l’amont.  3, fiche 22, Français, - estuaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les étangs bitumineux de Sydney sont le résultat des rejets des fours de cokerie de Sydney Steel(Sysco) pendant environ un siècle dans Muggah Creek, un estuaire à marée du port de Sydney.  2, fiche 22, Français, - estuaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

estuaire à marée : Expression pléonastique, un estuaire étant par définition une étendue d’eau qui ressent la marée ou qui est façonnée par les courants de la marée.  4, fiche 22, Français, - estuaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

estuaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 22, Français, - estuaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas de drenaje de tierras altas.  3, fiche 22, Espagnol, - estuario

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The oceanic forecast for the St. Lawrence Gulf and Estuary are issued by the personnel of the Modelling and Operational Oceanography Division of the Canadian Hydrographic Service ...  1, fiche 23, Anglais, - oceanic%20forecast

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions océaniques pour le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent sont émises par le personnel de la division Modélisation océanographie opérationnelle du Service hydrographique du Canada [...]  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9vision%20oc%C3%A9anique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Estuaire des fleuves Paraná et Uruguay, en Amérique du Sud, séparant l'Uruguay de l'Argentine.  2, fiche 24, Français, - R%C3%ADo%20de%20la%20Plata

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, el sustantivo genérico se escribe con mayúscula únicamente si forma parte inherente del nombre propio geográfico, como sucede en Río de la Plata.  2, fiche 24, Espagnol, - R%C3%ADo%20de%20la%20Plata

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

estuary: A water passage (as the mouth of a river) where the tide meets the current of a stream.  2, fiche 25, Anglais, - estuary%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «estuarien» s’applique aux zones humides situées sur les rives du fleuve Saint-Laurent dans la région de l'estuaire. La partie aval de l'île d’Orléans constitue donc la tête de l'estuaire.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20estuarien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Commentaire sur la partie 4 du Code national du bâtiment, p. 147.  2, fiche 26, Français, - argile%20d%26rsquo%3Bestuaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.  2, fiche 27, Anglais, - bar

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.  3, fiche 27, Anglais, - bar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.  2, fiche 27, Français, - barre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon sa position, la barre est dite d’avant-côte(flèche littorale), d’estran, d’embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d’estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d’importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.  2, fiche 27, Français, - barre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.  2, fiche 27, Espagnol, - barra

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A delta at the mouth of an inlet, formed by changing tides that move sand in and out of the inlet.  2, fiche 28, Anglais, - tidal%20delta

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cône alluvial construit par la marée au débouché d’un estuaire à faible débit ou d’un goulet ou chenal de marée.  2, fiche 28, Français, - delta%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The results indicated that the eastern North American wintering population of Barrow's Goldeneyes may include a maximum of 6187 individuals, of which [over] 90% winter along the St. Lawrence estuary and gulf.  1, fiche 29, Anglais, - wintering%20population

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

wintering population: term used by Environment Canada.  2, fiche 29, Anglais, - wintering%20population

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les résultats indiquent que la population hivernante de l'est de l'Amérique du Nord de Garrot d’Islande pourrait comprendre jusqu'à 6 187 individus, de ce nombre plus de 90 p. 100 passeraient l'hiver dans l'estuaire et le golfe du St-Laurent.  2, fiche 29, Français, - population%20hivernante

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

population hivernante : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 29, Français, - population%20hivernante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.  2, fiche 30, Anglais, - Mackenzie%20estuary

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.  2, fiche 30, Français, - estuaire%20du%20Mackenzie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relating to the part of a river nearest to the sea, where tides ... occur and where fresh and salt water mix.  3, fiche 31, Anglais, - estuarine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The sediments deposited in estuaries are fine silts, clays, and muds.  3, fiche 31, Anglais, - estuarine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui est lié à un estuaire.  2, fiche 31, Français, - estuarien

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Milieu estuarien.  3, fiche 31, Français, - estuarien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The open water season lasts 7-8 months, open pack ice covering the estuary during the winter, though currents keep the mouth of the Saguenay River open year-round.  2, fiche 32, Anglais, - open%2Dwater%20season

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La saison des eaux libres dure de sept à huit mois, une banquise fragmentée recouvrant l'estuaire pendant le reste de l'année, mais, en raison des courants, l'embouchure du Saguenay demeure libre de glace.  2, fiche 32, Français, - saison%20des%20eaux%20libres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Displacement of fresh surface or ground water by the advance of salt water due to its greater density, usually in coastal or estuarine areas but also by movement of brine from beneath a playa lake toward wells discharging fresh water.  3, fiche 33, Anglais, - salinity%20intrusion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Deposition of silt and clay in the main channel is linked to the formation of lenses of fluid mud at the upstream end of the salinity intrusion.  4, fiche 33, Anglais, - salinity%20intrusion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de marée se produisant à l'intérieur d’un estuaire et provoquant un mélange d’eau de mer et d’eau douce.  1, fiche 33, Français, - mar%C3%A9e%20saline

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A vessel engaged in mercantile trade except river craft, estuarial craft, or craft which operate solely within harbour limits.  4, fiche 34, Anglais, - merchant%20ship

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

merchant ship; MERSHIP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 34, Anglais, - merchant%20ship

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tout navire à vocation commerciale à l'exception des engins fluviaux ou d’estuaire, ou opérant exclusivement dans les eaux portuaires.  4, fiche 34, Français, - navire%20marchand

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

navire marchand; navire de commerce : termes et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 34, Français, - navire%20marchand

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively narrow island running parallel to the mainland, built up by the action of waves and currents and serving to protect the coast from erosion by surf and tidal surges.  2, fiche 35, Anglais, - barrier%20island

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Barrier islands are long offshore deposits of sand lying parallel to the coast. Barrier islands are rather continuous along the Atlantic coast of the United States. They extend around Florida and along the Gulf of Mexico coast ... Barrier islands may attain lengths in excess of 100 km and have widths of several kilometers.  3, fiche 35, Anglais, - barrier%20island

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[A barrier island] is unconnected to the mainland.  4, fiche 35, Anglais, - barrier%20island

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

barrier island: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 35, Anglais, - barrier%20island

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Île étirée, disposée devant une côte, et parallèlement à elle [...] pour former devant la terre ferme une protection quasi continue.  4, fiche 35, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'estuaire [...] est parcouru par un vaste système de crêtes dissymétriques(longueur : 150 km; sommet vers 25 m), disposées parallèlement à la côte de l'Uruguay. Urien [et al] y ont vu un ancien complexe d’îles-barrières modelées entre 7, 000 et 3, 000 ans avant nous [...]  5, fiche 35, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une «île-barrière» est semblable [à un cordon littoral], mais possède normalement des dunes, des zones de végétation et des zones de marais en direction de la lagune.  6, fiche 35, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Laurentian Channel is a long, continuous trough over 300 metres deep that runs 1,500 kilometres from the continental shelf in the Atlantic Ocean to where it ends abruptly in the St. Lawrence Estuary at the mouth of the Saguenay River near Quebec City. This trough brings deep oceanic waters to the estuary.  2, fiche 36, Anglais, - Laurentian%20Channel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 36, Anglais, - Laurentian%20Channel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le chenal Laurentien est une longue dépression de 300 m de profondeur qui s’étend sur une distance de 1 500 km depuis le plateau continental, dans l'océan Atlantique, jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent, où elle prend fin abruptement près de la ville de Québec à l'embouchure de la rivière Saguenay. Cette dépression sert de couloir à des courants océaniques profonds.  2, fiche 36, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 36, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 36, Français, - chenal%20Laurentien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A steep cliff along the shoreline.  2, fiche 37, Anglais, - cliffed%20shoreline

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cliffed shoreline; wavecut cliff: more general terms than the French word "musoir" which means a feature located near an estuary.  3, fiche 37, Anglais, - cliffed%20shoreline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] littoral assez abrupt, attaqué par les eaux d’écoulement d’un estuaire rétréci par l'avancée d’un poulier.  2, fiche 37, Français, - musoir

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rive opposée au poulier à la sortie d’un estuaire ou d’une baie.  3, fiche 37, Français, - musoir

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

musoir : terme plus spécifique que «côte à falaise(s)».  4, fiche 37, Français, - musoir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans un estuaire, point du fond où s’annulent les vitesses de l'écoulement fluvial en amont et de l'intrusion saline en aval.  1, fiche 38, Français, - point%20nodal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Saltwort is the most common estuarine plant at low elevations followed by sandspurry and seaside plantain.  1, fiche 40, Anglais, - estuarine%20plant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plante qui croît sur les rivages d’un estuaire, c. à. d. de la portion d’un fleuve sujette aux marées d’eau douce.  2, fiche 40, Français, - plante%20estuarienne

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La salicorne est la plante estuarienne la plus commune près du niveau de la mer, suivie par la sabline rouge et le plantain pauciflore.  3, fiche 40, Français, - plante%20estuarienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodaceae, medium size about 40 cm, among the most common ferns of East North America.  2, fiche 41, Anglais, - Christmas%2Dfern

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fougère de taille moyenne 40 cm, de la famille des Dryopteridacées. Elle est parmi les fougères les plus fréquentes de l'est de l'Amérique du Nord; golf du Mexique jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent.  2, fiche 41, Français, - polystic%20faux%2Dacrostic

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow bank of sand or gravel, deposited by waves entirely or partly across the mouth or entrance of a bay, so that the bay is no longer connected or is connected only by a narrow inlet with the main body of water.  3, fiche 42, Anglais, - baymouth%20bar

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[A baymouth bar] usually connects two headlands, thus straightening the coast. It can be produced by the convergent growth of two spits from opposite directions, by a single spit extending in a constant direction, or by a longshore bar being driven shoreward.  3, fiche 42, Anglais, - baymouth%20bar

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

baymouth bar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 42, Anglais, - baymouth%20bar

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Flèche littorale s’allongeant en travers d’un estuaire ou d’une baie.  3, fiche 42, Français, - poulier

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les barres sableuses peuvent donner un poulier («baymouth bar»). C’est une pointe de sable ou de galets barrant l’entrée d’une baie.  4, fiche 42, Français, - poulier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le poulier est souvent accroché à un seul côté de la baie.  5, fiche 42, Français, - poulier

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

poulier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 42, Français, - poulier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The period during which ice formation does not affect river flow by more than 5% compared to flow during open water conditions.  3, fiche 43, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The summer ice-free period has lengthened ... This leaves polar bears with less time on the sea ice to hunt for food ...  4, fiche 43, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

summer ice-free period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 43, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre deux glacements, plus précisément entre un déglacement et l’englacement suivant.  3, fiche 43, Français, - interglaciel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'inter-glaciel dure de 7 à 8 mois; dans le Québec subarctique, de 4 à 5 mois; et dans l'Arctique canadien, de 1 à 4 mois.  3, fiche 43, Français, - interglaciel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

inter-glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 43, Français, - interglaciel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Water with a low concentration of oxygen.  2, fiche 44, Anglais, - hypoxic%20water

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les eaux naturelles faiblement concentrées en oxygène dissous(2 mg/L et moins), sont nuisibles à plusieurs espèces aquatiques; on qualifie ces eaux d’hypoxiques. [...] La superficie couverte par les eaux hypoxiques de l'estuaire du Saint-Laurent est d’environ 1000 km²; le pourcentage de saturation en oxygène y est d’à peine 15%. Le présent projet de recherche a pour but d’examiner les causes probables des faibles teneurs en oxygène des eaux profondes du chenal laurentien.  1, fiche 44, Français, - eau%20hypoxique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A Canadian hazardous waste site on Cape Breton Island, Nova Scotia.  4, fiche 45, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Located on the eastern shore of Sydney Harbour in the former city of Sydney ..., the Tar Ponds form a tidal estuary at the mouth of Muggah Creek, a freshwater stream that empties into the harbour. Over the last century, runoff from coke ovens associated with Sydney Steel Corporation's (SYSCO) now-decommissioned steel mill filled the estuary with a variety of coal-based contaminants and sludge.  4, fiche 45, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Tar Ponds [consist] of the North Tar Pond and the South Tar Pond) ...  3, fiche 45, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The "tar ponds" are actually not ponds at all. The accumulated toxic waste is situated in a tidal estuary, which sends PCBs [polychlorinated biphenyls] to the ocean with every tidal cycle.  5, fiche 45, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Sydney Tar Ponds; Tar Ponds: terms also used in the singular (Sydney Tar Pond; Tar pond), and also more specifically when referring to the North or South Pond.  6, fiche 45, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les étangs de goudron(soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes(550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l’invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l’origine avec du goudron (tar en anglais).  6, fiche 45, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron : termes recommandés par le Bureau de la traduction.  7, fiche 45, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

mares de goudron de Sydney : terme utilisé dans l’entente auxiliaire Canada - Nouvelle-Écosse sur le nettoyage des mares de goudron de Sydney. À des fins d’uniformité, de préférence, utiliser les termes «étangs de goudron de Sydney» ou «étangs de goudron», termes plus fréquemment utilisés.  7, fiche 45, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

étangs bitumineux de Sydney; étangs bitumeux de Sydney : Ces traductions de «Sydney Tar Ponds» pour désigner un site de résidus toxiques vont à l’encontre de la tendance à associer au Canada l’adjectif à des formations géologiques desquelles on pourra extraire des hydrocarbures naturels, mais sont largement répandues, depuis longtemps, dans de nombreux documents à caractère officiel émanant de divers ministères.  8, fiche 45, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron; étangs bitumineux de Sydney : termes aussi utilisés au singulier (étang de goudron de Sydney; étang de goudron; étang bitumineux de Sydney), et plus spécifiquement lorsqu’il est question de l’étang du Nord ou de l’étang du Sud.  8, fiche 45, Français, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Tar Ponds (consisting of the North Tar Pond and the South Tar Pond) is the common name for Muggah Creek, a tidal estuary that received industrial discharges from upstream industrial activities, including the Coke Ovens. The Tar Ponds cover 31 hectares and contain more than 700,000 tonnes (550,000 m³) of sediments contaminated with PAHs [polycyclic aromatic hydrocarbons] and metals.  1, fiche 46, Anglais, - North%20Tar%20Pond

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The North Pond and the South Pond have a combined area of 31 hectares (77 acres), and contain 700,000 metric tonnes of contaminated sediments.  2, fiche 46, Anglais, - North%20Tar%20Pond

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les étangs de goudron(soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes(550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tang%20de%20goudron%20du%20Nord

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l’invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l’origine avec du goudron (tar en anglais).  3, fiche 46, Français, - %C3%A9tang%20de%20goudron%20du%20Nord

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Tar Ponds (consisting of the North Tar Pond and the South Tar Pond) is the common name for Muggah Creek, a tidal estuary that received industrial discharges from upstream industrial activities, including the Coke Ovens. The Tar Ponds cover 31 hectares and contain more than 700,000 tonnes (550,000 m³) of sediments contaminated with PAHs [polycyclic aromatic hydrocarbons] and metals.  1, fiche 47, Anglais, - South%20Tar%20Pond

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The North Pond and the South Pond have a combined area of 31 hectares (77 acres), and contain 700,000 metric tonnes of contaminated sediments.  2, fiche 47, Anglais, - South%20Tar%20Pond

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les étangs de goudron(soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes(550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tang%20de%20goudron%20du%20Sud

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l’invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l’origine avec du goudron (tar en anglais).  3, fiche 47, Français, - %C3%A9tang%20de%20goudron%20du%20Sud

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.  1, fiche 48, Anglais, - contaminant%20release

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, fiche 48, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.  1, fiche 48, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l'air, l'eau, le sol, l'environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, fiche 48, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, fiche 48, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 48, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, fiche 48, Français, - rejet%20de%20contaminants

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

March, 14-17 1989, Proceedings of a Workshop/Symposium held at the Maurice Lamontagne Institute.  1, fiche 49, Anglais, - The%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%3A%20Small%20Ocean%20or%20Big%20Estuary%20%3F

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu d’un atelier-symposium tenu à l’Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli, du 14 au 17 mars 1989.  1, fiche 49, Français, - Le%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%2D%2DPetit%20oc%C3%A9an%20ou%20grand%20estuaire%20%3F

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Estuaire sur la côte est de la Grande-Bretagne, en Angleterre, qui est commun à l'Ouse et à la Trent et qui donne sur la mer du Nord.  2, fiche 50, Français, - Humber

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Place of discharge of a river into a sea or lake.  3, fiche 51, Anglais, - mouth

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The stream mouth enters a body of standing water at a very low but distinct surface slope.  4, fiche 51, Anglais, - mouth

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mouth: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  5, fiche 51, Anglais, - mouth

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie terminale d’un cours d’eau sur la mer.  2, fiche 51, Français, - embouchure

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les autres [cours d’eau] se jettent dans les lacs, dans les lagunes ou dans la mer, par une embouchure.  3, fiche 51, Français, - embouchure

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

embouchure : terme adopté par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 51, Français, - embouchure

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

L'embouchure simple d’un fleuve est un estuaire; ramifiée elle est un delta.  2, fiche 51, Français, - embouchure

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Embouchure d’une rivière.  5, fiche 51, Français, - embouchure

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde el río vierte en el mar o en un lago.  1, fiche 51, Espagnol, - desembocadura

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A ship having a deck with railroad tracks, for carrying railroad cars between two ports.  2, fiche 52, Anglais, - train%20ferry

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "car ferry" also refers to a ferry carrying automobiles.  8, fiche 52, Anglais, - train%20ferry

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

rail car ferry: used by the Canadian National Railways.  8, fiche 52, Anglais, - train%20ferry

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

car ferry: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  9, fiche 52, Anglais, - train%20ferry

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Navire aménagé pour le transport des trains entre les parties d’un réseau de chemin de fer interrompu par un bras de mer ou un estuaire lorsqu'un pont ou un tunnel n’ a pu être construit.  6, fiche 52, Français, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

traversier-rail; bateau-rail : termes employés au Ministère des transports du Québec et à la Société des traversiers du Québec.  7, fiche 52, Français, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

traversier-rail : terme employé aux Chemins de fer nationaux du Canada.  7, fiche 52, Français, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

train-ferry : terme uniformisé par la Canadian Pacific Ltée.  7, fiche 52, Français, - transbordeur%20de%20trains

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Barco especialmente construido para el transporte de vagones y de trenes enteros que entran en el mismo por sus propios medios.  3, fiche 52, Espagnol, - transbordador%20de%20trenes

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

El [transbordador] asegura la continuidad de las comunicaciones ferroviarias en las líneas interrumpidas por un río, brazo de mar o estrecho.  3, fiche 52, Espagnol, - transbordador%20de%20trenes

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Brackish-water fisheries, fish, fishing, and fish culture in the less salty areas of the sea (areas where salinity is between freshwater and seawater). Brackish-water fisheries are also known as estuarine fisheries... Brackish-water fisheries are of two types, open water and cultured.  3, fiche 53, Anglais, - brackish%2Dwater%20fishery

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Nigeria has two major marine fisheries sub-sectors: the artisanal or small-scale and the industrial or trawl fisheries. Marine artisanal fisheries activities are divided into two major components: the brackish water fisheries with fishing activities in the creeks and estuaries where freshwater flowing down the rivers mixes with salt water moving up with high tide; and the artisanal inshore fisheries with fishermen operating in waters of less than 40 m depth.  2, fiche 53, Anglais, - brackish%2Dwater%20fishery

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de pêche artisanale peuvent être sommairement classées dans les catégories suivantes :(1) la pêche en rivière;(2) la pêche en estuaire notamment dans les criques et les lagons; et(3) la pêche en mer.  2, fiche 53, Français, - p%C3%AAche%20en%20eau%20saum%C3%A2tre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol