TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The capital city both of the Loire-Atlantique department and of the Pays de la Loire region in western France, located on the Loire River, 50 kilometres from the Atlantic coast.  3, fiche 1, Anglais, - Nantes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'ouest de la France, préfecture de la région des Pays de la Loire et du département de la Loire-Atlantique, port maritime et fluvial au fond de l'estuaire de la Loire, à son confluent avec l'Erdre, à 50 km de l'Atlantique.  2, fiche 1, Français, - Nantes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, fiche 1, Français, - Nantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  2, fiche 1, Espagnol, - Nantes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos topónimos en francés [...] conservan en español la misma grafía que en francés[, por ejemplo,] "Nantes" (pronunciado como/"nántes"/).  1, fiche 1, Espagnol, - Nantes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.  2, fiche 2, Anglais, - bar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.  3, fiche 2, Anglais, - bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.  2, fiche 2, Français, - barre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon sa position, la barre est dite d’avant-côte(flèche littorale), d’estran, d’embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d’estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d’importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.  2, fiche 2, Français, - barre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.  2, fiche 2, Espagnol, - barra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un estuaire, point du fond où s’annulent les vitesses de l'écoulement fluvial en amont et de l'intrusion saline en aval.  1, fiche 3, Français, - point%20nodal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the river proper, it is mainly the shipping channel that is dredged; in the lower estuary and the gulf, it is the nearshore that is dredged, and generally only very small amounts of material are removed in each dredging operation.  1, fiche 4, Anglais, - lower%20estuary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le couloir fluvial, le dragage est surtout concentré dans le chenal de navigation alors que dans l'estuaire maritime et le Golfe, il est localisé le long des rives.  2, fiche 4, Français, - estuaire%20maritime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Magdalen Islands came next, followed by the upper estuary, the freshwater reach affected by tides and the Île d'Orléans area.  2, fiche 5, Anglais, - upper%20estuary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Viennent ensuite les Îles-de-la-Madeleine, l'estuaire moyen, l'estuaire fluvial et le secteur de l'île d’Orléans.  3, fiche 5, Français, - estuaire%20moyen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’étend de la pointe est de l’île d’Orléans à la décharge du lac St-Pierre.  2, fiche 5, Français, - estuaire%20moyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Magdalen Islands came next, followed by the upper estuary, the freshwater reach affected by tides and the Île d'Orléans area.  1, fiche 6, Anglais, - freshwater%20reach%20affected%20by%20tides

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Viennent ensuite les Îles-de-la-Madeleine, l'estuaire moyen, l'estuaire fluvial et le secteur de l'île d’Orléans.  1, fiche 6, Français, - estuaire%20fluvial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 9 regions were subsequently grouped into 4 main sections based on their physical, chemical, and physiographic characteristics: the freshwater course, estuary, southern gulf, and northern gulf.  1, fiche 8, Anglais, - physiographic%20characteristic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les neuf régions ainsi obtenues ont par la suite été regroupées en quatre grands secteurs : tronçon fluvial, estuaire, golfe sud et golfe nord, sur la base de caractéristiques physico-chimiques et physiographiques.  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20physiographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol