TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area (MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, fiche 1, Anglais, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine(ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s’agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’invertébrés et de plantes marines.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%26rsquo%3Bestuaire%20de%20la%20Musquash

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an accumulation of sand on the shoreward sided of an inlet.  3, fiche 2, Anglais, - flood%20tidal%20delta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Flood tidal deltas] are initially formed during storm surges and maintained by flood currents.  3, fiche 2, Anglais, - flood%20tidal%20delta

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les courants de marée descendante(jusant) sont plus faibles que les courants de marée montante(flot), un delta de flot constitué de sédiments marins pourra prograder dans la lagune centrale de l'estuaire.  2, fiche 2, Français, - delta%20de%20flot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A partially enclosed body of water in the lower reaches of a river, which is freely connected with the sea and which receives fresh water supplies from upland drainage areas.  3, fiche 3, Anglais, - estuary

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Smithsonian Environmental Research Center (SERC) ... lies seven miles south of Annapolis, Maryland, on the Rhode River, a tidal arm of the Chesapeake Bay.  2, fiche 3, Anglais, - estuary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estuary: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - estuary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau en partie fermée, sur le bief inférieur d’une rivière raccordée librement à la mer, et qui est alimentée en eau douce par des zones de drainage à l’amont.  3, fiche 3, Français, - estuaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les étangs bitumineux de Sydney sont le résultat des rejets des fours de cokerie de Sydney Steel(Sysco) pendant environ un siècle dans Muggah Creek, un estuaire à marée du port de Sydney.  2, fiche 3, Français, - estuaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estuaire à marée : Expression pléonastique, un estuaire étant par définition une étendue d’eau qui ressent la marée ou qui est façonnée par les courants de la marée.  4, fiche 3, Français, - estuaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

estuaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - estuaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas de drenaje de tierras altas.  3, fiche 3, Espagnol, - estuario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.  2, fiche 4, Anglais, - bar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.  3, fiche 4, Anglais, - bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.  2, fiche 4, Français, - barre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon sa position, la barre est dite d’avant-côte(flèche littorale), d’estran, d’embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d’estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d’importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.  2, fiche 4, Français, - barre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.  2, fiche 4, Espagnol, - barra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A delta at the mouth of an inlet, formed by changing tides that move sand in and out of the inlet.  2, fiche 5, Anglais, - tidal%20delta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cône alluvial construit par la marée au débouché d’un estuaire à faible débit ou d’un goulet ou chenal de marée.  2, fiche 5, Français, - delta%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Displacement of fresh surface or ground water by the advance of salt water due to its greater density, usually in coastal or estuarine areas but also by movement of brine from beneath a playa lake toward wells discharging fresh water.  3, fiche 6, Anglais, - salinity%20intrusion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deposition of silt and clay in the main channel is linked to the formation of lenses of fluid mud at the upstream end of the salinity intrusion.  4, fiche 6, Anglais, - salinity%20intrusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de marée se produisant à l'intérieur d’un estuaire et provoquant un mélange d’eau de mer et d’eau douce.  1, fiche 6, Français, - mar%C3%A9e%20saline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caboteur assurant le trafic maritime dans les ports d’estuaire et les ports à marée.  3, fiche 7, Français, - chasse%2Dmar%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Atlas%20of%20Tidal%20Currents%3A%20St%2E%20Lawrence%20Estuary%2C%20from%20Cap%20de%20Bon%2DD%C3%A9sir%20to%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 8, Français, - Atlas%20des%20courants%20de%20mar%C3%A9e%20%3AEstuaire%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20du%20cap%20de%20Bon%2DD%C3%A9sir%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res%2E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tide that occurs in rivers emptying directly into tidal seas.  1, fiche 9, Anglais, - river%20tide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such a tide is described as extending far upstream in some rivers, e.g. at least 125 nautical miles in the case of the Amazon River. This concept may be contrasted with that of salt intrusion ("marée saline").  4, fiche 9, Anglais, - river%20tide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène correspondant à la propagation de la marée dans un estuaire.  1, fiche 9, Français, - mar%C3%A9e%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentration de sédiments fins en suspension dans un estuaire et déplacés alternativement vers l'amont et l'aval par la marée.  2, fiche 10, Français, - bouchon%20vaseux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «bouchon vaseux» d’un estuaire résulte de l’accumulation des sédiments sur une courte distance à la suite d’interférences entre les ondes de troubles. Ce bouchon va et vient dans l’estuaire.  3, fiche 10, Français, - bouchon%20vaseux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les marais maritimes, canal plus ou moins ramifié soumis à la marée. Petit estuaire.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Phénomène de repoussée des glaces vers l'amont dû à l'action combinée du vent et de la marée. Par vents forts du NE, il arrive fréquemment que le moyen estuaire du Saint-Laurent soit entièrement bloqué par les glaces qui ont été refoulées vers l'amont.  1, fiche 12, Français, - refoulement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Glace flottante retenue par un obstacle. L'effet combiné de baisses de température prolongées, de la marée montante et des vents forts soufflant du NE a pour effet de contenir les glaces dans le moyen estuaire du Saint-Laurent, rendant ainsi la navigation très difficile.  1, fiche 13, Français, - glace%20contenue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Channel in the area of a river mouth or a tidal flat, through which the ebb current mainly flows.  1, fiche 14, Anglais, - ebb%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Partie du lit d’un cours d’eau ou d’un estuaire où se manifestent les effets de la marée.  1, fiche 14, Français, - lit%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol