TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Magdalen Islands Lagoons Marine Refuge is located in the Estuary and Gulf of St. Lawrence Bioregion.  2, fiche 1, Anglais, - Magdalen%20Islands%20Lagoons%20Marine%20Refuge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Refuge marin des lagunes des îles de la Madeleine est situé dans la biorégion de l'estuaire et golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 1, Français, - Refuge%20marin%20des%20lagunes%20des%20%C3%AEles%20de%20la%20Madeleine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A series of mountain ranges that stretches from the eastern to the northeastern part of the continent of North America. Forming the eastern complement of the Rocky Mountains, the Appalachian Mountains extend for about 2,400 km from the Central Alabama region in the United States to the Canadian province of Newfoundland and Labrador.  3, fiche 2, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 2, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 2, Anglais, - Appalachian%20Mountains

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaîne de montagnes de l'est de l'Amérique du Nord, entre l'Alabama et l'estuaire du Saint-Laurent.  3, fiche 2, Français, - les%20Appalaches

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 2, Français, - les%20Appalaches

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 2, Français, - les%20Appalaches

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 2, Français, - les%20Appalaches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 3, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 3, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a peninsula along the south shore of the Saint Lawrence River to the east of the Matapedia Valley in Quebec, Canada, that extends into the Gulf of Saint Lawrence.  2, fiche 4, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 40' 00" N, 65° 59' 59" W.  3, fiche 4, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Gaspé: not to be confused with the city of Gaspé, Quebec.  4, fiche 4, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Péninsule du Canada(Québec), comprise entre l'estuaire du Saint-Laurent au Nord, le golfe du Saint-Laurent à l'Est, la baie des Chaleurs et le Nouveau-Brunswick au Sud.  2, fiche 4, Français, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 40’ 00" N, 65° 59’ 59" O.  3, fiche 4, Français, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se fie à la variabilité interdécennale, l'apport d’eaux plus chaudes dans l'estuaire [du Saint-Laurent] devrait exacerber les conditions hypoxiques puisque ces eaux sont généralement moins riches en oxygène dissous [...]  1, fiche 6, Français, - variabilit%C3%A9%20interd%C3%A9cennale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oceanic forecast for the St. Lawrence Gulf and Estuary are issued by the personnel of the Modelling and Operational Oceanography Division of the Canadian Hydrographic Service ...  1, fiche 7, Anglais, - oceanic%20forecast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions océaniques pour le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent sont émises par le personnel de la division Modélisation océanographie opérationnelle du Service hydrographique du Canada [...]  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vision%20oc%C3%A9anique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estuary: A water passage (as the mouth of a river) where the tide meets the current of a stream.  2, fiche 8, Anglais, - estuary%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «estuarien» s’applique aux zones humides situées sur les rives du fleuve Saint-Laurent dans la région de l'estuaire. La partie aval de l'île d’Orléans constitue donc la tête de l'estuaire.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20estuarien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Laurentian Channel is a long, continuous trough over 300 metres deep that runs 1,500 kilometres from the continental shelf in the Atlantic Ocean to where it ends abruptly in the St. Lawrence Estuary at the mouth of the Saguenay River near Quebec City. This trough brings deep oceanic waters to the estuary.  2, fiche 9, Anglais, - Laurentian%20Channel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 9, Anglais, - Laurentian%20Channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le chenal Laurentien est une longue dépression de 300 m de profondeur qui s’étend sur une distance de 1 500 km depuis le plateau continental, dans l'océan Atlantique, jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent, où elle prend fin abruptement près de la ville de Québec à l'embouchure de la rivière Saguenay. Cette dépression sert de couloir à des courants océaniques profonds.  2, fiche 9, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 9, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 9, Français, - chenal%20Laurentien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodaceae, medium size about 40 cm, among the most common ferns of East North America.  2, fiche 11, Anglais, - Christmas%2Dfern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fougère de taille moyenne 40 cm, de la famille des Dryopteridacées. Elle est parmi les fougères les plus fréquentes de l'est de l'Amérique du Nord; golf du Mexique jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent.  2, fiche 11, Français, - polystic%20faux%2Dacrostic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period during which ice formation does not affect river flow by more than 5% compared to flow during open water conditions.  3, fiche 12, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The summer ice-free period has lengthened ... This leaves polar bears with less time on the sea ice to hunt for food ...  4, fiche 12, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

summer ice-free period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 12, Anglais, - ice%2Dfree%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre deux glacements, plus précisément entre un déglacement et l’englacement suivant.  3, fiche 12, Français, - interglaciel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'inter-glaciel dure de 7 à 8 mois; dans le Québec subarctique, de 4 à 5 mois; et dans l'Arctique canadien, de 1 à 4 mois.  3, fiche 12, Français, - interglaciel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

inter-glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - interglaciel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Water with a low concentration of oxygen.  2, fiche 13, Anglais, - hypoxic%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les eaux naturelles faiblement concentrées en oxygène dissous(2 mg/L et moins), sont nuisibles à plusieurs espèces aquatiques; on qualifie ces eaux d’hypoxiques. [...] La superficie couverte par les eaux hypoxiques de l'estuaire du Saint-Laurent est d’environ 1000 km²; le pourcentage de saturation en oxygène y est d’à peine 15%. Le présent projet de recherche a pour but d’examiner les causes probables des faibles teneurs en oxygène des eaux profondes du chenal laurentien.  1, fiche 13, Français, - eau%20hypoxique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

March, 14-17 1989, Proceedings of a Workshop/Symposium held at the Maurice Lamontagne Institute.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%3A%20Small%20Ocean%20or%20Big%20Estuary%20%3F

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu d’un atelier-symposium tenu à l’Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli, du 14 au 17 mars 1989.  1, fiche 14, Français, - Le%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%2D%2DPetit%20oc%C3%A9an%20ou%20grand%20estuaire%20%3F

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Atlas%20of%20Tidal%20Currents%3A%20St%2E%20Lawrence%20Estuary%2C%20from%20Cap%20de%20Bon%2DD%C3%A9sir%20to%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 15, Français, - Atlas%20des%20courants%20de%20mar%C3%A9e%20%3AEstuaire%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20du%20cap%20de%20Bon%2DD%C3%A9sir%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble of the phenomena associated with the disappearance of the ice-pack due to climatic (temperature, wind) and hydrological (waves, currents, tides) factors.  1, fiche 16, Anglais, - breakup%20season

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes liés à la disparition des glaces, sous l’influence de facteurs climatiques (température et vent) et hydrologiques (vagues, courants, marée).  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9glacement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le déglacement comprend plusieurs phénomènes : affaiblissement des glaces, débâcle, décollement, dégel, déglaçonnement, dislocation, échouage, embâcle, régression, sublimation, etc. Dans l'estuaire du Saint-Laurent, le déglacement s’étend sur une période de 2 à 3 semaines, en moyenne.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9glacement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fenómenos asociados a la desaparición de la capa de hielo por la acción de factores climáticos (temperatura, viento) e hidrológicos (olas, corrientes, mareas).  1, fiche 16, Espagnol, - deshielo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The milder winters have a correspondingly low incidence of ice cover, whereas the winter of 1988-89 had a long ice period duration.  2, fiche 17, Anglais, - ice%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année pendant laquelle une quantité de glace repose sur une surface d’eau.  1, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20du%20manteau%20glaciel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle s’étale de décembre à avril dans certaines parties de l'estuaire du Saint-Laurent.  1, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20du%20manteau%20glaciel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The different phenomena associated with the formation of the ice cover over water.  1, fiche 18, Anglais, - freeze%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes liés à la formation de la couverture de glace sur les eaux.  2, fiche 18, Français, - englacement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'englacement débute généralement en décembre.  3, fiche 18, Français, - englacement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Los diferentes fenómenos asociados a la formación de una cubierta de hielo sobre el agua.  1, fiche 18, Espagnol, - congelaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Glace localisée hors du lieu de formation.  2, fiche 19, Français, - glace%20allochtone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les glaces de rivière qu'on rencontre dans l'estuaire du Saint-Laurent sont des glaces allochtones.  2, fiche 19, Français, - glace%20allochtone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The St. Lawrence River naturally transports large amounts of solids; every day, for example, an average 17 000 metric tonnes of solid particles flow past the city of Quebec. These solid particles end their journey by settling at the bottom of the vast deep expanses of the marine estuary and the Gulf of St. Lawrence, though some stop for short or more extended periods on strands and coastal marshes, from which they disappear slowly with ice action, shore drift, tides or storms.  1, fiche 20, Anglais, - ice%20action

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Saint-Laurent transporte naturellement de grandes quantités de matières solides. À titre d’exemple, l'ensemble des particules solides ayant transité, au terme de chaque journée, dans le fleuve à la hauteur de la ville de Québec représente en moyenne environ 17 000 tonnes métriques. Ces particules solides mettent fin à leur périple en se déposant sur les grandes étendues profondes de l'estuaire maritime et du golfe, bien qu'une partie de celles-ci effectuent une halte plus ou moins prolongée sur les battures et les marécages côtiers d’où elles sont évacuées lentement sous l'action des glaces, des courants littoraux, des marées ou des tempêtes.  1, fiche 20, Français, - action%20des%20glaces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The St. Lawrence River naturally transports large amounts of solids; every day, for example, an average 17 000 metric tonnes of solid particles flow past the city of Quebec. These solid particles end their journey by settling at the bottom of the vast deep expanses of the marine estuary and the Gulf of St. Lawrence, though some stop for short or more extended periods on strands and coastal marshes, from which they disappear slowly with ice action, shore drift, tides or storms.  1, fiche 21, Anglais, - deep%20expanse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Saint-Laurent transporte naturellement de grandes quantités de matières solides. À titre d’exemple, l'ensemble des particules solides ayant transité, au terme de chaque journée, dans le fleuve à la hauteur de la ville de Québec représente en moyenne environ 17 000 tonnes métriques. Ces particules solides mettent fin à leur périple en se déposant sur les grandes étendues profondes de l'estuaire maritime et du golfe, bien qu'une partie de celles-ci effectuent une halte plus ou moins prolongée sur les battures et les marécages côtiers d’où elles sont évacuées lentement sous l'action des glaces, des courants littoraux, des marées ou des tempêtes.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tendue%20profonde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Société Duvetnor, for example, not only harvests eider down from the Common Eider population in the estuary, but conducts research, organizes nature interpretation activities, and co-operates closely with the CWS in providing up-to-date information for the BIOMQ on various seabird species breeding in the estuary.  1, fiche 22, Anglais, - nature%20interpretation%20activity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Société Duvetnor, par exemple, en plus de recueillir le duvet d’eider dans l'estuaire du Saint-Laurent, mène des recherches sur la faune, organise des activités d’interprétation de la nature et collabore étroitement à la mise à jour de la BIOMQ pour plusieurs espèces d’oiseaux marins nichant dans l'estuaire.  1, fiche 22, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%20la%20nature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With existing flow conditions in the St. Lawrence River, sediment supplied to the upper estuary forms only a minor deposit, covering no more than 10% of the floor.  1, fiche 23, Anglais, - flow%20condition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon les conditions actuelles d’écoulement du Saint-Laurent, l'apport de sédiments ne forme qu'un dépôt mineur dans le moyen estuaire, ne couvrant que 10 p. 100 de la surface du lit.  1, fiche 23, Français, - condition%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Between 1988 and 1991, seabird surveys were carried out in five sections of the estuary and gulf: (1) the seabird sanctuaries on the North Shore, (2) the lower and upper estuary, (3) the Gaspé Peninsula, (4) the Magdalen Islands (not completed).  1, fiche 24, Anglais, - seabird%20sanctuary

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Entre 1988 et 1991, on a effectué des inventaires dans cinq secteurs de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent : sur la Côte-Nord, dans les refuges d’oiseaux migrateurs(1), dans l'estuaire moyen et maritime(2), dans la péninsule gaspésienne(3), aux Iles-de-la-Madeleine(incomplet)(4) et dans la portion fluviale du Saint-Laurent(tronçon et estuaire).  1, fiche 24, Français, - refuge%20d%26rsquo%3Boiseaux%20marins

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Société Duvetnor, for example, not only harvests eider down from the Common Eider population in the estuary, but conducts research, organizes nature interpretation activities, and co-operates closely with the CWS in providing up-to-date information for the BIOMQ on various seabird species breeding in the estuary.  1, fiche 25, Anglais, - seabird%20species

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Société Duvetnor, par exemple, en plus de recueillir le duvet d’eider dans l'estuaire du Saint-Laurent, mène des recherches sur la faune, organise des activités d’interprétation de la nature et collabore étroitement à la mise à jour de la BIOMQ pour plusieurs espèces d’oiseaux marins nichant dans l'estuaire.  1, fiche 25, Français, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Boiseaux%20marins

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Prominent among these are the Nature Conservancy of Canada, which protects numerous islands between Montréal and Lake Saint-Pierre, and Duvetnor, which has purchased island habitat in the St. Lawrence.  1, fiche 26, Anglais, - island%20habitat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Citons à titre d’exemple la Société canadienne pour la conservation de la nature, qui protège plusieurs îles entre Montréal et le lac Saint-Pierre, et la Société Duvetnor qui s’est portée acquéreur d’habitats insulaires dans l'estuaire du Saint-Laurent.  1, fiche 26, Français, - habitat%20insulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 27, Français, - Structure%20de%20la%20communaut%C3%A9%20ichtyenne%20intertidale%20de%20l%27estuaire%20moyen%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20le%20suivi%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20l%27estuaire%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 28, Français, - Suivi%20environnemental%20de%20l%27estuaire%20moyen%20du%20Saint%2DLaurent%2C%201989%2D1990%20%3A%20variabilit%C3%A9%20spatio%2Dtemporelle%20de%20la%20structure%20des%20communaut%C3%A9s%20et%20des%20populations%20ichtyennes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9sultats%20du%20premier%20programme%20de%20suivi%20des%20populations%20de%20phytoplancton%20toxique%20dans%20l%27estuaire%20et%20le%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%28R%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec%29

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 30, Français, - Suivi%20ichtyologique%20dans%20l%27estuaire%20du%20Saint%2DLaurent%281986%2D1995%29

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 31, Français, - Monitorage%20du%20phytoplancton%20toxique%20dans%20l%27estuaire%20et%20le%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20en%201990

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Reproductive output of black ducks in the St-Lawrence estuary.  2, fiche 32, Anglais, - reproductive%20output

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and example extracted form PASCAL data base.  2, fiche 32, Anglais, - reproductive%20output

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Efficacité de la reproduction chez les canards Anas rubripes de l'estuaire du Saint-Laurent.  2, fiche 32, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 32, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Along the gulf and Lower Estuary of the St. Lawrence, the Shield surface stands from 600 to 3,000 feet above the narrow coastal lowlands.  1, fiche 33, Anglais, - Lower%20Estuary%20of%20the%20St%2E%20Lawrence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le long du golfe et du bas estuaire du Saint-Laurent, la surface du Bouclier se maintient à des altitudes de 600 à 3 000 pieds au-dessus des lisières littorales.  1, fiche 33, Français, - bas%20estuaire%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Phénomène de repoussée des glaces vers l'amont dû à l'action combinée du vent et de la marée. Par vents forts du NE, il arrive fréquemment que le moyen estuaire du Saint-Laurent soit entièrement bloqué par les glaces qui ont été refoulées vers l'amont.  1, fiche 34, Français, - refoulement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Glace flottante retenue par un obstacle. L'effet combiné de baisses de température prolongées, de la marée montante et des vents forts soufflant du NE a pour effet de contenir les glaces dans le moyen estuaire du Saint-Laurent, rendant ainsi la navigation très difficile.  1, fiche 35, Français, - glace%20contenue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol