TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ET MON FIN [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Because of this security tax, I have been forced to lower my fares to compete with a competitor who just happens to fly out of airports not on the designated list. I also had to cancel all my weekend flights indefinitely as well as cancel my mid-afternoon flight until further notice. Sadly, in addition I have had to contact an aircraft broker to place my backup aircraft for sale.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

À cause de la taxe de sécurité, j’ai dû réduire mes tarifs pour faire concurrence à un compétiteur qui utilise des aéroports non désignés. J’ai également dû annuler indéfiniment tous mes vols de fin de semaine ainsi que mon vol du milieu de l'après-midi jusqu'à nouvel ordre. Malheureusement, j’ai dû également communiquer avec un courtier en aéronefs pour mettre mon aéronef de réserve en vente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Construction Standards and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Malgré un essor démographique rapide, la ville ne s’est pas laissée gagner par une urbanisation démesurée. Ainsi, la politique de construction de logements est associée à une réflexion sur la recherche de qualité du cadre de vie, équilibre entre habitat, activité et environnement.

CONT

Le cas de la France pendant le bon quart de siècle qui a suivi la fin de la seconde guerre mondiale montre le manque de logique d’un gouvernement s’efforçant d’augmenter rapidement une population tout en pratiquant une politique de construction et de rénovation de logis poussive.

OBS

Logis tendait à sortir de l'usage dès la fin du XIXe siècle. En dépit de Litré, on dira aujourd’hui :mon «logement»(ou mon appartement) est de trois pièces, et non mon «logis». Logis est teinté donc d’archaïsme [...]. Le mot moderne est «logement».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Bank of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Department of Monetary and Financial Analysis

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :