TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, fiche 2, Anglais, - thermic%20effect%20of%20food

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments(ETA) consiste en une hausse de la consommation d’énergie associée à la consommation d’aliments. Les processus de digestion et d’absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, fiche 2, Français, - effet%20thermique%20des%20aliments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, fiche 2, Espagnol, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Greek characters: alpha = α, A; beta = β, Β; gamma = γ, Γ; delta = δ, Δ; epsilon = ε, Ε; zeta = ζ,, Ζ; eta = η, Η; theta = θ, Θ; iota = ι, Ι; kappa = κ, Κ; lambda = λ, Λ; mu = μ, Μ; nu = ν, Ν; ksi or xi = ξ, Ξ; omicron = o, O; pi = π, Π; rho = ρ, Ρ; sigma = σ, Σ; tau = τ, Τ; upsilon = υ, Υ; phi = φ, Φ; chi = χ, Χ; psi = ψ, Ψ; omega = ω, Ω.  1, fiche 3, Anglais, - Greek%20character

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 3, Anglais, - Greek%20character

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caractères grecs  : alpha=α, A; bêta=β, Β; gamma=γ, Γ; delta=δ, Δ; epsilon=ε, Ε; zêta=ζ,, Ζ; êta=η, Η; thêta=θ, Θ; iota=ι, Ι; kappa=κ, Κ; lambda=λ, Λ; mu=μ, Μ; nu=ν, Ν; ksi ou xi=ξ, Ξ; omicron=o, O; pi=π, Π; rho ou rô=ρ, Ρ; sigma=σ, Σ; tau=τ, Τ; upsilon=υ, Υ; phi=φ, Φ; khi=χ, Χ; psi=ψ, Ψ; oméga=ω, Ω.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A8re%20grec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A8re%20grec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For IFR [instrument flight rules] flights, the time at which it is estimated that the aircraft will arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the aerodrome, the time at which the aircraft will arrive over the aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estimated time of arrival; ETA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome ne dispose pas d’aide de navigation, heure à laquelle l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome. [Définition uniformisée par l’OACI.]  6, fiche 4, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heure d’arrivée prévue; ETA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  7, fiche 4, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heure d’arrivée prévue; HAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 4, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En los vuelos IFR [reglas de vuelo por instrumentos], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre un punto designado, definido con referencia a las ayudas para la navegación, a partir del cual se iniciará un procedimiento de aproximación por instrumentos, o, si el aeródromo no está equipado con ayudas para la navegación, la hora a la cual la aeronave llegará sobre el aeródromo. Para los vuelos VFR [reglas de vuelo visual], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre el aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - hora%20prevista%20de%20llegada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hora prevista de llegada; ETA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - hora%20prevista%20de%20llegada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time at which it is estimated that the aircraft will land, provided that no delay is experienced.  1, fiche 5, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Calculation of the ETA in the case of an IFR [instrument flight rules] flight to an aerodrome served by one or more NAVAIDs [navigation aids] is based on the average time required by the aircraft to complete an instrument approach procedure (IAP) at the aerodrome.  1, fiche 5, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

estimated time of arrival; ETA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle il est prévu que l’aéronef atterrisse à condition de ne pas accuser de retard.  1, fiche 5, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'ETA d’un vol IFR [règles de vol aux instruments] à un aérodrome desservi par une ou plusieurs NAVAID [aides à la navigation] se fait à partir du temps moyen requis par l'aéronef pour effectuer une procédure d’approche aux instruments(IAP) à l'aérodrome.  1, fiche 5, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

heure d’arrivée prévue; ETA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A compound used as an antiknock agent for unleaded gasoline.  7, fiche 7, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dmethylcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tricarbonyl(eta5-methylcyclopentadienyl)manganese; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 7, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dmethylcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number 5 following the "eta" character is a subscript.  1, fiche 7, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dmethylcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: AK-33X; Antiknock-33; CI-2; Combustion Improver -2.  8, fiche 7, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dmethylcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₉H₇MnO₃ or CH₃C₅H₄Mn(CO)₃  8, fiche 7, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dmethylcyclopentadienyl%29manganese

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Composé utilisé comme antidétonant dans l’essence sans plomb.  5, fiche 7, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dm%C3%A9thylcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tricarbonyl(êta5-méthylcyclopentadiényl)manganèse : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dm%C3%A9thylcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; le chiffre 5 qui suit le mot «êta» est en exposant.  1, fiche 7, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dm%C3%A9thylcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₉H₇MnO₃ ou CH₃C₅H₄Mn(CO)₃  6, fiche 7, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dm%C3%A9thylcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A highly toxic compound which is absorbed by the skin and which is used as an antiknock agent.  4, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tricarbonyl(eta5-cyclopentadienyl)manganese: the word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized and the number 5 which follows must be superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

manganese cyclopentadienyl tricarbonyl: obsolete form.  1, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

MCT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₈H₅MnO₃  5, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tricarbonyl(êta5-cyclopentadiényl) manganèse : le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrit en italique et le chiffre «5» qui l'accompagne s’écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

manganèse cyclopentadiényltricarbonyle : forme vieillie.  1, fiche 8, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₅MnO₃  3, fiche 8, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

O; C: These capital letters must be italicized.  2, fiche 9, Anglais, - %28eta5%2D2%2C4%2Dcyclopentadien%2D1%2Dyl%29%5B%281%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Deta%29%2D1%2C3%2Ddimethylbenzene%20%5Diron%281%2B%29%20%28OC%2D6%2D11%29%2Dhexafluoroantimonate%281%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

eta: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 9, Anglais, - %28eta5%2D2%2C4%2Dcyclopentadien%2D1%2Dyl%29%5B%281%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Deta%29%2D1%2C3%2Ddimethylbenzene%20%5Diron%281%2B%29%20%28OC%2D6%2D11%29%2Dhexafluoroantimonate%281%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

eta5: eta⁵.  2, fiche 9, Anglais, - %28eta5%2D2%2C4%2Dcyclopentadien%2D1%2Dyl%29%5B%281%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Deta%29%2D1%2C3%2Ddimethylbenzene%20%5Diron%281%2B%29%20%28OC%2D6%2D11%29%2Dhexafluoroantimonate%281%2D%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

O; C : Ces lettres majuscules s’écrivent en italique.  2, fiche 9, Français, - %28OC%2D6%2D11%29%2Dhexafluoroantimonate%281%2D%29%20de%28%C3%AAta5%2Dcyclopenta%2D2%2C%204%2Ddi%C3%A9n%2D1%2Dyl%29%20%5B%281%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2D%C3%AAta%29%2D1%2C%203%2Ddim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%5D%20fer%281%2B%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

êta5 :êta^5</sup>.  2, fiche 9, Français, - %28OC%2D6%2D11%29%2Dhexafluoroantimonate%281%2D%29%20de%28%C3%AAta5%2Dcyclopenta%2D2%2C%204%2Ddi%C3%A9n%2D1%2Dyl%29%20%5B%281%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2D%C3%AAta%29%2D1%2C%203%2Ddim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%5D%20fer%281%2B%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

êta : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  2, fiche 9, Français, - %28OC%2D6%2D11%29%2Dhexafluoroantimonate%281%2D%29%20de%28%C3%AAta5%2Dcyclopenta%2D2%2C%204%2Ddi%C3%A9n%2D1%2Dyl%29%20%5B%281%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2D%C3%AAta%29%2D1%2C%203%2Ddim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%5D%20fer%281%2B%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A compound of nickel with pi-cyclopentadienyl (1:2) which appears under the form of dark green crystals which is used as a catalyst and as a complexing agent.  6, fiche 10, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bis(eta⁵-pentadienyl)nickel: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 10, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bis(N(sup 5)-2,4-cyclopentadien-1-yl)nickel: The capital "N" must be italicized.  7, fiche 10, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₅H₅[(subscript 2]Ni or C₁₀H₁₀Ni  7, fiche 10, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux verts foncés, utilisé comme catalyseur en synthèse organique (hydrogénation, polymérisation).  3, fiche 10, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bis(êta^5</sup>-pentadiényl) nickel : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 10, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bis(N(exp 5)-2,4-cyclopentadién-1-yl)nickel : Le «N» majuscule s’écrit en italique.  4, fiche 10, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₅H₅[(indice 2]Ni ou C₁₀H₁₀Ni  4, fiche 10, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A coordination compound of ferrous iron and two molecules of cyclopentadiene in which the organic portions have typically aromatic chemical properties whose activity is intermediate between phenol and anisole, which constitutes the first compound shown to have the "sandwich" structure found in certain types of metallocene molecules, and which is used as an additive to fuel oils to improve efficiency of combustion and eliminate smoke, as an antiknock agent, a catalyst, a coating for missiles and satellites, a high-temperature lubricant, an intermediate for high temperature polymers and an ultraviolet absorber.  5, fiche 11, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29iron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bis(eta5-pentadienyl)iron: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number "5" following it is a superscript.  5, fiche 11, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29iron

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₅H₅)₂Fe or C₁₀H₁₀Fe  5, fiche 11, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29iron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique où l’atome de fer est logé «en sandwich» entre les deux plans pentagonaux C₅H₅, qui se présente sous la forme d’aiguilles orange à odeur de camphre et s’oxyde en donnant le cation ferricinium bleu, et que l’on utilise comme antidétonant.  4, fiche 11, Français, - ferroc%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bis(êta5-pentadiényl) fer : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou mis en italique; le chiffre «5» qui le suit est en exposant.  4, fiche 11, Français, - ferroc%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₅H₅)₂Fe ou C₁₀H₁₀Fe  4, fiche 11, Français, - ferroc%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino naranja, con olor a alcanfor. Insoluble en agua, ligeramente soluble en benceno, éter y éter del petróleo. Despide productos tóxicos al calentar o descomponer.  2, fiche 11, Espagnol, - ferroceno

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₅H₅)₂Fe o C₁₀H₁₀Fe  3, fiche 11, Espagnol, - ferroceno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

eta: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 12, Anglais, - %28eta5%2D2%2C4%2Dcyclopentadien%2D1%2Dyl%29%5B%281%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2D%3F%29%2D1%2C3%2Ddimethylbenzene%5D%2Diron%281%2B%29%20%28T%2D4%29%2Dtetrachloroaluminate%281%2D%29%281%3A1%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

T: This capital letter must be italicized.  2, fiche 12, Anglais, - %28eta5%2D2%2C4%2Dcyclopentadien%2D1%2Dyl%29%5B%281%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2D%3F%29%2D1%2C3%2Ddimethylbenzene%5D%2Diron%281%2B%29%20%28T%2D4%29%2Dtetrachloroaluminate%281%2D%29%281%3A1%29

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

eta5: eta⁵  2, fiche 12, Anglais, - %28eta5%2D2%2C4%2Dcyclopentadien%2D1%2Dyl%29%5B%281%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2D%3F%29%2D1%2C3%2Ddimethylbenzene%5D%2Diron%281%2B%29%20%28T%2D4%29%2Dtetrachloroaluminate%281%2D%29%281%3A1%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

êta : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  1, fiche 12, Français, - %28T%2D4%29%2Dt%C3%A9trachloroaluminate%281%2D%29%20de%28%C3%AAta5%2Dcyclopenta%2D2%2C%204%2Ddi%C3%A9n%2D1%2Dyl%29%20%5B%281%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2D%C3%AAta%2D1%2C%203%2Ddim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%5D%20fer%281%2B%29%281%20%3A%201%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

T : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  1, fiche 12, Français, - %28T%2D4%29%2Dt%C3%A9trachloroaluminate%281%2D%29%20de%28%C3%AAta5%2Dcyclopenta%2D2%2C%204%2Ddi%C3%A9n%2D1%2Dyl%29%20%5B%281%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2D%C3%AAta%2D1%2C%203%2Ddim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%5D%20fer%281%2B%29%281%20%3A%201%29

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

êta5 :êta^5</sup>  1, fiche 12, Français, - %28T%2D4%29%2Dt%C3%A9trachloroaluminate%281%2D%29%20de%28%C3%AAta5%2Dcyclopenta%2D2%2C%204%2Ddi%C3%A9n%2D1%2Dyl%29%20%5B%281%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2D%C3%AAta%2D1%2C%203%2Ddim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%5D%20fer%281%2B%29%281%20%3A%201%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of compressive stress to compressive strain rate on a continuous hydrostatic compression or decompression at a constant compressive strain rate.  1, fiche 13, Anglais, - compressive%20viscosity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nK: The letter "n" must be replaced by the Greek letter "eta," and the small capital "K" is written in subscript (n_K).  2, fiche 13, Anglais, - compressive%20viscosity

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

compressive viscosity; bulk viscosity; nK: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 13, Anglais, - compressive%20viscosity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la contrainte en compression à la vitesse de déformation en compression, lors d’une décompression ou compression hydrostatique continue, à une vitesse constante de déformation en compression.  1, fiche 13, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20compression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nK : La lettre «n» doit être remplacée par la lettre grecque «êta», et la petite majuscule «K» s’écrit en indice(n_K).  2, fiche 13, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20compression

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

viscosité en compression; viscosité en compressibilité; nK : termes, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 13, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20compression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relación de la velocidad del esfuerzo de compresión sobre la compresión hidrostática continua o descompresión a un esfuerzo compresivo de velocidad constante.  1, fiche 13, Espagnol, - viscosidad%20compresiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A VFR [visual flight rules] flight during daylight in which a pilot climbs in visual meteorological conditions (VMC), proceeds en route above inclement weather, and descends in VMC at a destination that had been forecast for conditions surpassing VMC for a period extending before and after the estimated time of arrival (ETA).  1, fiche 14, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

VFR over-the-top does not exist in the U.S.  1, fiche 14, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

VFR over-the-top; VFR OTT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 14, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] pendant le jour au cours duquel le pilote monte dans des conditions météorologiques de vol à vue(VMC), poursuit au dessus du mauvais temps et descend en VMC jusqu'à destination où les conditions météorologiques prévues devraient être supérieures aux conditions météorologiques de vol à vue(VMC) pendant une certaine période de temps commençant avant et se terminant après l'heure d’arrivée prévue(ETA).  1, fiche 14, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le «vol VFR au-dessus de la couche» n’existe pas aux États-Unis.  1, fiche 14, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

vol VFR au-dessus de la couche; VFR OTT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 14, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 15, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 15, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d’un compte rendu d’arrivée, aucune communication n’ a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d’établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol(FP) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par le centre de contrôle régional(ACC) :(i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d’arrivée prévue(ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités,(ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage(SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol(FI) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par l'ACC :(i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA,(ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d’arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d’arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 15, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bincertitude

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

phase d’incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 15, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bincertitude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For VFR [visual flight rules] flights, the time at which it is estimated that the aircraft will arrive over the aerodrome.  1, fiche 16, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

estimated time of arrival; ETA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 16, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des vols VFR [règles de vol à vue], heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome.  1, fiche 16, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

heure d’arrivée prévue; ETA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 16, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An expression used by pilots to request that ATS [air traffic services] advise U.S. Customs on their behalf of the estimated time of landing at destination.  3, fiche 17, Anglais, - Advise%20customs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  4, fiche 17, Anglais, - Advise%20customs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par les pilotes pour demander aux ATS [services de la circulation aérienne] d’aviser les autorités douanières américaines de leur heure d’arrivée prévue(ETA) à destination.  1, fiche 17, Français, - Advise%20customs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l’information de vol.  3, fiche 17, Français, - Advise%20customs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The average number of primary fission neutrons (including delayed neutrons) emitted per neutron absorbed by a fissionable nuclide or by a nuclear fuel, as specified.  2, fiche 18, Anglais, - neutron%20yield%20per%20absorption

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is a function of the energy of the absorbed neutrons.  2, fiche 18, Anglais, - neutron%20yield%20per%20absorption

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

neutron yield per absorption; eta factor: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - neutron%20yield%20per%20absorption

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de neutrons de fission primaires (y compris les neutrons retardés) émis par neutron absorbé par un nucléide fissile ou par un combustible nucléaire, selon ce qui est spécifié.  1, fiche 18, Français, - facteur%20%C3%AAta

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce nombre dépend de l’énergie des neutrons absorbés.  1, fiche 18, Français, - facteur%20%C3%AAta

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

facteur êta : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - facteur%20%C3%AAta

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes (or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes (or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.  2, fiche 19, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from V_kin and is defined by the following relationship: V = [eta]V_kin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.  3, fiche 19, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.  1, fiche 19, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.  2, fiche 19, Anglais, - effectiveness%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.  2, fiche 19, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C’est pourquoi les courbes d’activité des enzymes immobilisées peuvent s’écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d’un «facteur d’efficacité» permettant de relier les performances d’un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d’hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.  3, fiche 19, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d’efficacité.  2, fiche 19, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

eta: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 20, Anglais, - Me%20aluminoxanes%20Me%20group%2Dterminated%2C%20reaction%20products%20with%20bis%5B%281%2C2%2C3%2C4%2C5%2Deta%29%2D1%2Dbutyl%2D2%2C4%2Dcyclopentadien%2D1%2Dyl%5Ddichlorozirconium%2C%20Bu%20alcohol%2C%20butyl%281%2Dmethylpropyl%29magnesium%2C%20silica%20gel%2C%20titanium%20tetrachloride%20and%20toluene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

êta : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  2, fiche 20, Français, - produits%20de%20r%C3%A9action%20de%20Me%20aluminoxanes%20termin%C3%A9s%20par%20un%20groupe%20Me%20avec%20le%20bis%5B%281%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2D%C3%AAta%29%2D1%2Dbutylcyclopenta%2D2%2C%204%2Ddi%C3%A9n%2D1%2Dyl%5D%20dichlorozirconium%2C%20l%27alcool%20Bu%2C%20le%20butyl%281%2Dm%C3%A9thylpropyl%29%20magn%C3%A9sium%2C%20un%20gel%20de%20silice%2C%20le%20t%C3%A9trachlorure%20de%20titane%20et%20le%20tolu%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Main parameters of the PWR [pressurized water reactor] design. Moderation ratio ... If it increases, p improves and f decreases. There is an optimum of moderation.  1, fiche 21, Anglais, - optimum%20of%20moderation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En négligeant les variations des sections efficaces, ce qui n’ est pas vraiment correct, puisqu'il s’agit de moyennes, on voit que [êta] ne dépend pas du choix du rapport de modération, volume de modérateur rapporté au volume du combustible; de même, le facteur [xi] dépend peu de ce rapport. En revanche, f se dégrade si ce rapport augmente(plus grande probabilité de capture par le modérateur) et [rho] s’améliore(meilleur ralentissement) : il en résulte qu'il y a une valeur du rapport de modération qui rend maximum le produit [kappa] des quatre facteurs, appelée optimum de modération.  1, fiche 21, Français, - optimum%20de%20mod%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.  3, fiche 22, Anglais, - Stoke%27s%20law

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  4, fiche 22, Anglais, - Stoke%27s%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f=-6[ pi êta] Rv.  4, fiche 22, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.  5, fiche 22, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.  6, fiche 22, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.  5, fiche 22, Français, - loi%20de%20Stokes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.  2, fiche 22, Espagnol, - ley%20de%20Stokes

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation ETA is used in English and French texts.  4, fiche 23, Anglais, - Euskadi%20ta%20Askatasuna

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation ETA est utilisée dans les textes français et anglais.  4, fiche 23, Français, - Euskadi%20ta%20askatasuna

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For spherical particles greater than approximately 1 [micron] in diameter, Stokes' law applies, [in an equation] where (nu] is the settling velocity in cm/sec; g is the acceleration of gravity in cm/sec2; d is the diameter of the particle in cm; [rho 1] is the density of the particle in g/cm3; [rho 2] is the density of air in g/cm3; and [êta] is the viscosity of air in poise. If the particle is nonspherical, Stokes' law is useful in expressing an effective diameter.  1, fiche 24, Anglais, - particle%20density

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des nombreuses études menées, on retiendra un critère relativement simple pour obtenir un échantillonnage avec une erreur inférieure à 10%. [Ce critère se présente sous forme d’une équation] avec d et [rho] respectivement le diamètre et la masse volumique de la particule, [êta] la viscosité du gaz, g l'accélération de la pesanteur et Ds le diamètre d’entrée de la sonde.  2, fiche 24, Français, - masse%20volumique%20d%26rsquo%3Bune%20particule

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En français, utiliser le terme "densité" au sens de "masse volumique" est un anglicisme.  3, fiche 24, Français, - masse%20volumique%20d%26rsquo%3Bune%20particule

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In this context, the debt strategy priority in 1999-2000 will be the maintenance of a well-functioning Government of Canada securities market, which provides low-cost financing for the government. Key initiatives in this regard include consultations on the possible restructuring of the Treasury bill program and the continuation of the pilot bond buyback program into 1999-2000.  1, fiche 25, Anglais, - Treasury%20bill%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte, la stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 privilégiera le maintien d’un marché sain pour les titres du gouvernement du Canada, qui est une source de financement peu coûteuse pour l'Éta. Au nombre des principales initiatives à cet égard, citons la tenue de consultations sur la restructuration possible du programme des bons du Trésor et la poursuite du programme pilote de rachat des obligations jusqu'en 1999-2000.  1, fiche 25, Français, - programme%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The quality or condition of being dangerous.  1, fiche 26, Anglais, - dangerousness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La dangerosité de l'ETA conduira à prendre des précautions toutes particulières lors des matchs de la Coupe du monde.  2, fiche 26, Français, - dangerosit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[In Mössbauer spectroscopy], for a randomly oriented sample with asymmetry parameter, [êta] = 0 and for ... magnetic dipole transitions [between 1/2 and 3/2], this is the ratio of the area under the [pi] transition peak to the area under the [sigma] transition peak ... and is independent of sample orientation.  1, fiche 28, Anglais, - intensity%20asymmetry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], pour un échantillon orienté d’une façon aléatoire avec un paramètre d’asymétrie, [êta]=0, et pour des transitions magnétiques dipolaires comprises entre 1/2 et 3/2, il s’agit du rapport de la superficie sous le pic de transition-[pi] à la superficie sous le pic de la transition-[sigma] [...] et il est indépendant de l'orientation de l'échantillon. [...]  1, fiche 28, Français, - asym%C3%A9trie%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 28, Français, - asym%C3%A9trie%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Déclaré sur la facture douanière.  1, fiche 29, Français, - manquant%20inclus%20dans%20la%20valeur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On distingue ainsi ce genre de manquants des manquants ETA(entered to arrive) où l'écart est constaté par rapport au document de contrôle du fret.  1, fiche 29, Français, - manquant%20inclus%20dans%20la%20valeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aile politique légale du mouvement séparatiste basque ETA.  1, fiche 30, Français, - Herri%20Batasuna

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rendement  1, fiche 31, Français, - %C3%AAta

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At Wireless Systems Calgary, they claim that self-managed work teams (SMWTs) result in flexible jobs, higher employee involvement, job satisfaction, an entrepreneurial spirit and tangible benefits in quality, service and cost.  1, fiche 32, Anglais, - flexible%20job

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chez Systèmes sans fil Calgary, on soutient que les équipes de travail autogérées(ETA) donnent lieu à des emplois flexibles, une plus grande participation des employés, une satisfaction vis-à-vis de son travail pour ces derniers, un sens de l'entreprise et des avantages tangibles sur les plans de la qualité, du service et des coûts.  1, fiche 32, Français, - emploi%20flexible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Revenu Canada.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9quipe%20de%20travail%20autog%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Association européenne des contribuables (non officiel)  1, fiche 35, Français, - European%20Taxpayers%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A well-defined type Sc spiral galaxy (NGC 5194) that is face-on to us. It lies at an estimated distance of 11.5 megaparsecs in the constellation Canes Venatici, the nearest bright star being Eta Ursae Majoris in the Plough. A small companion galaxy, NGC 5195, appears to be connected to it by an extension of one of the spiral arms.  1, fiche 36, Anglais, - Whirlpool%20galaxy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

la Galaxie des Chiens de Chasse(NGC 5194) peut aussi être repérée dans le premier tiers du segment Alkaid-Cor Caroli, respectivement Eta de la Grande Ourse et Alpha des Chiens de Chasse.  1, fiche 36, Français, - Galaxie%20des%20Chiens%20de%20Chasse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(réglementation tarifaire) ;(T-151-13, CN-5345) ;-"et(les tarifs) ne doivent être utilisés dans les localités mentionnées à la section 5 du Tarif 100 de l'ETA... "-"Extrait du règlement tarifaire ETA 100, paragraphe II... "mars 1970.  1, fiche 37, Français, - tarif%20100%20de%20l%26rsquo%3BE%2ET%2EA%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol