TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ETABLE [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The excrement from all or certain of the farm animals, including litter or bedding materials, such as straw.

OBS

manure: Any substance produced by animals or plants that is used as fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
CONT

Warm barns are well insulated and, by necessity, have well-controlled ventilation systems.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

[...] bâtiment ventilé naturellement et/ou mécaniquement et isolé de façon que la température intérieure soit toujours au-dessus du point de congélation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
CONT

Ahora, con establos calientes y forraje suficiente no le tememos a la nieve, sin importar cuánto se recrudezca el clima.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
CONT

Cold barns have no air tempering mechanisms and barn air temperature is very similar to ambient temperature.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
CONT

En un establo frío (establo de clima exterior) hay una diferencia de temperatura de +5 K con respecto al clima exterior.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

Biohousing refers to low energy input housing for livestock. Typically, it is an uninsulated building designed for deep litter use and natural ventilation. The most common form presently in use is the hoop structure.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
CONT

Recientemente, Hotraco Agri ha puesto en funcionamiento un nuevo establo ecológico de gallinas ponedoras en Alemania.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

A barn worker is responsible for managing and feeding livestock, including beef, dairy, pigs, and horses. They provide medical care for animals and perform landscaping duties such as mowing and designing landscapes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
DEF

A house in which cows are sheltered or stabled.

Terme(s)-clé(s)
  • cow shed
  • cowhouse
  • shippen
  • cowbarn

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Pig Raising
DEF

A building in which hogs are housed.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des porcs
DEF

Bâtiment où l’on élève, où l’on engraisse les porcs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de ganado porcino
DEF

Sitio [...] donde se crían y recogen los puercos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Cattle Raising
CONT

[A] change in management practices in dairy cattle breeding, from the extended to semi-intensive or intensive form, has meant a change in the way animals are fed. The change from grazing over large areas of land to cowshed feeding with grain-based concentrates and silage has greatly improved productivity [with regard to] the number of animals per hectare land ...

Terme(s)-clé(s)
  • cow shed feeding

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

In some countries ... cows are housed in stall barns that include milk rooms. Milking takes place in stalls, and the milk is carried either in cans or directly by pipeline to a refrigerated tank in the milk room.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

Les producteurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils envisagent la construction d’une nouvelle étable à stabulation entravée. [...] Les dimensions des stalles doivent permettre à l'animal de se tenir debout, de se coucher, de faire les mouvements pour se lever et se coucher sans se blesser ni éprouver de la douleur ou de la peur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

[Milk] producers ... built a 70×120-foot bedded pack barn with a 16-foot feed alley and 16-foot scrape alley.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horse barn: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étable à chevaux : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cow house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étable à vaches : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cattle shed: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étable : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cattle barn: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étable d’élevage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dairy barn: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étable à vaches laitières : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Habitation destinée aux bœufs

CONT

La bouverie est l'étable des bœufs, comme l'écurie celle des chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
OBS

Establo para bueyes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

beef.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A container (usually in a barn or stable) from which cattle or horses feed.

Terme(s)-clé(s)
  • feed box
  • feed trough
  • food trough

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert à donner à boire ou à manger aux animaux domestiques.

OBS

Dans une étable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Vasija o cajón donde se echa la comida a las aves y otros animales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stomoxys calcitrans
latin
CONT

The common stable fly; it is annoying to man and beast, and is capable of transmitting anthrax, tetanus, Trypanosoma evansi, which causes surra in horses, and infectious anemia of horses.

Terme(s)-clé(s)
  • biting house fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stomoxys calcitrans
latin
DEF

Mouche qui diffère de la mouche domestique par sa trompe par ses ailes un peu divergentes et par la position haute de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Summer grazing on high mountain pastures.

Terme(s)-clé(s)
  • summering
  • summer grazing
  • summer pasturing
  • mountain pasture

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Migration et séjour, sur les pâturages d’été en haute montagne, de troupeaux qui, l'hiver, restent à l'étable, au contraire des vrais transhumains qui fréquentent des pâturages d’hiver situés dans les plaines [...]

OBS

estivage : terme usité surtout dans les Pyrénées françaises.

OBS

Estivage des bestiaux (opposé à hivernage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

deep-pit (poultry house or pig barn); manure-pack, bedded-mound (cattle barn).

OBS

also "bedded-pack cattle barn."

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

poulailler, porcherie, étable

OBS

«À fosse profonde» se dit surtout d’un poulailler ou d’une porcherie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A modern barn designed so that animals have free run for exercise, loafing, and free access to roughage and water.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
DEF

A barn built into a hillside as protection against wind and cold, with a back entrance at the second-floor level.

CONT

A bank barn or banked barn is a style of barn noted for its accessibility, at ground level, on two separate levels. Often built into the side of a hill, or bank, both the upper and the lower floors area could be accessed from ground level, one area at the top of the hill and the other at the bottom. The second level of a bank barn also could be accessed from a ramp if a hill was not available.

OBS

basement barn: A term sometimes used for bank barn.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
DEF

Grange à deux étages, l’entrée du 2ème se faisant de plain-pied.

Terme(s)-clé(s)
  • grange étable à flanc de colline

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An wall-built of two upright jambs and a head (lintel) over the doorway, which encloses the doorway and provides support on which to hang the door.

Terme(s)-clé(s)
  • door framing

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie fixe en bois ou en métal formant les piédroits et le couvrement d’une porte, dans une cloison, dans un pan-de-bois, etc.

DEF

Encadrement en bois ou métallique encadrant une porte dans une cloison.

OBS

Ne pas confondre l’huisserie qui est une structure, souvent cachée sous un enduit, avec le chambranle, qui est un cadre décoratif, ou avec le bâti dormant, qui est un élément rapporté dans une embrasure en maçonnerie.

OBS

À part les portes de cave, de grange ou d’étable qui sont ferrées sur gonds à même la maçonnerie, toutes les autres portes se composent [...] d’un cadre fixe en bois(dormant) qui, scellé dans un mur, porte le nom de bâti ou bâti-dormant et d’huisserie s’il est placé dans une cloison; [...]

OBS

Huisserie. Selon la source DEVBA, le terme «huisserie» se dit aussi bien d’une porte extérieure que d’une porte de communication intérieure (dans une cloison).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Estructura o cerco de madera basta anclado a la obra de fábrica. Está formado por dos montantes y un cabecero. El marco también puede ser de metal y en él se coloca la mitad de las bisagras sobre las que girará la puerta.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The use of the agricultural practices to reduce pest populations; e.g. the removal of manure and rotting bedding from livestock facilities to eliminate breeding sites for pestiferous flies.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Utilisation de pratiques culturales pour réduire les populations d’un organisme nuisible(p. ex. élimination du fumier et de la litière en décomposition dans une étable en vue d’y supprimer les gîtes larvaires des mouches nuisibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Conjunto de sistemas de protección de cultivos contra plagas basado en la realización de labores, como rotación de cultivos, labrado del suelo, etc.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Séjour des bestiaux en étable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
DEF

Cría o mantenimiento de animales domésticos en lugares cerrados o restringidos, con suministro artificial de alimento.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Forage grown to be fed fresh to livestock.

Terme(s)-clé(s)
  • green feed
  • green-feed

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Fourrage [...] brouté sur place ou coupé pour être mangé à l'étable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

An individual enclosure within a barn or stable in which an animal may move about freely without tethering or other restraining device.

Terme(s)-clé(s)
  • loose box

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Petit enclos ou local réservé au logement individuel des chevaux, des taureaux et des veaux.

OBS

Pluriel : des box.

OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A confined area into which animals are driven to effect immobilization.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Il est indispensable de disposer d’un box spécial où l'on insensibilisera l'animal. Au Royaume-Uni, où l'on utilise le pistolet à percuteur, ce box s’appelle «stunning pen»(box d’étourdissement), tandis qu'aux États-Unis, où la plupart des bovins sont étourdis au merlin, on l'appelle «knocking pen»(box d’assommage). Ainsi, l'animal peut passer directement de l'étable de repos à la salle d’abattage sans être exposé à la vue d’un animal tué ou des opérations d’abattage et d’habillage.

OBS

Pluriel : des box.

OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

The maintenance of livestock through the winter months, usually in a barn or stable.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

À l'étable des animaux(bovins, chevaux, etc.) durant les mois d’hiver

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A compartment in a barn for a single animal such as a dairy cow or a horse.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Emplacement réservé à chaque animal dans une écurie ou dans une étable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

Livestock machinery and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

Machinerie et matériel d’étable, de poulailler, de porcherie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A grazing system in which grass (or other fodder) is cut daily and then taken to cattle kept in a yard or in a small exercise paddock near the buildings.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Technique d’alimentation du bétail à l'étable consistant à déposer dans l'auge de l'herbe récoltée quotidiennement.

Terme(s)-clé(s)
  • affourragement en vert
  • zéro pâturage
  • zero grazing

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

La alimentación de los rumiantes con forrajes verdes recién segados y suministrados en el pesebre.

CONT

El aprovechamiento de la hierba mediante siega presenta las siguientes ventajas: se consigue un aumento de la producción herbácea, [...]; se evita que el ganado rechace y deje de comer aquellas especies pratenses que le resultan menos apetecibles; es posible retrasar algunos días la recogida de la hierba en relación a la fecha en que debería ser pastada.

CONT

La siega de forrajes verdes tiene como objeto recolectarlos para su posterior conservación o para suministrarlos como tales en el pesebre a los animales.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Farm Animals
CONT

The Shiba Inu has been a native breed to Japan since the primitive ages. The word "Shiba" originally refers to something small, a "small dog". The Shiba's habitat was in the mountainous area facing the Sea of Japan and was used as a hunting dog for small animals and birds. There were slight differences in the breeds according to the areas where they were raised.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Animaux de ferme
CONT

[...] les modalités du commerce de bestiaux ont beaucoup changé. Les marchands enlèvent aujourd’hui les animaux à l'étable et les foires traditionnelles et leur pittoresque ont presque disparu. De même la transhumance, d’où les ovins sont exclus depuis longtemps, s’effectue, sauf exceptions rares, en camions. La race autochtone, à la robe jaune brun, aux yeux cernés de noir, a progressivement cédé les prés à des croisés de Charolais plus chargés de viande, d’où la présence de veaux à la robe blanche dans les «montagnes» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A barn built on poles set in the earth.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Grange érigée sur des poteaux plantés dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Farm Buildings
DEF

Any barn in which dairy cows are housed, milked, and fed; especially designed for the housing, care and handling of the dairy herd.

Terme(s)-clé(s)
  • milking barn

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Constructions rurales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Construcciones rurales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
CONT

Guard all hay chutes in the hay mow. Trap doors, cages or railings should be present at hay chutes to prevent anyone from accidentally falling into them. Repair all trap doors or railings that are not sturdy. Make a trap door for any unguarded hay chute. This will cover the chute when it is not in use.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
DEF

Ouverture, trappe pratiquée au-dessus d’une étable, par laquelle on jette le foin ou la paille servant de litière ou de nourriture aux animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
DEF

Ouverture pratiquée dans un fenil pour faire tomber le fourrage dans l'étable ou l'écurie située au-dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

A highly contagious disease of cattle; the cause is uncertain (bacteria or virus).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

Affection aiguë très contagieuse atteignant les jeunes vaches laitières à l'étable pendant l'hiver; cause incertaine(bactérie ou virus).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Farm Equipment
OBS

e.g. in a barn

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Matériel agricole
OBS

aménagement d’une étable

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Farm Equipment
DEF

A device in dairy barns used to flatten the back of a cow so that it drops its excreta in the gutter.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Matériel agricole
DEF

Dispositif obligeant les vaches à faire leur déjection dans le caniveau de l'étable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
OBS

for cattle

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
OBS

pour le bétail

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
OBS

e.g. in a farm building, a dairy barn

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
OBS

par exemple d’un bâtiment agricole, d’une étable

OBS

sol : à préférer à plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

face-in barn layout for cattle.

OBS

faced-in: Designating a method of arranging feeding alleys in a barn so that the animals stand in their stalls with their heads toward the middle of the barn.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

disposition tête à tête des vaches dans une étable; étable à deux rangs tête à tête.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

face-out barn.

OBS

barn layout for cattle.

OBS

faced-out: Designating a method of arranging feeding alleys in a barn so that the animals stand in their stalls with their heads toward the outside walls of the barn.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

Disposition tête au mur des vaches dans une étable.

OBS

s’il y a deux rangs : disposition en (à) deux rangs tête au mur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • open front barn

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

Barn manure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les tas de fumiers devraient être enlevés tôt et la terre recouverte de chaux et de phosphate d’étable.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Contests (Recreation)
DEF

Expression meaning the animal is broken to it's master's command which, 75% of the time, is given through the halter.

CONT

For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes - halter broken - clipped - washed - cows uddered.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Concours (Loisirs)
DEF

Se dit d’un animal habitué, par l’entraînement, à répondre aux commandements de son maître.

CONT

Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories-dressées-tondues-lavées-au pis chargé.

OBS

Chez la plupart des animaux, 75% des commandements se donnent par pression sur le licou; l’autre 25% des ordres sont signifiés par pression des jambes sur le flanc du cheval, dans le cas d’un cavalier, par toucher d’une baguette, dans celui d’une vache, etc.

OBS

Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Contests (Recreation)
CONT

For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes - halter broken - clipped - washed - cows uddered.

OBS

udder (noun): In a cow or female sheep or goat, etc., a large baglike organ containing two or more milk-producing glands, each gland provided with one teat.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Concours (Loisirs)
CONT

Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories-dressées-tondues-lavées-au pis chargé.

OBS

Dans les expositions où des vaches laitières sont jugées, l’éleveur voit à ce que sa vache ait une quantité de lait suffisante pour avoir un beau pis; au besoin, selon l’heure de la journée, il y aura lieu de lui en retirer.

OBS

Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario). Selon lui, «pis chargé» est l’expression reconnue pour signifier le critère de notation des juges; «pis bien balancé» est un descriptif mieux compris du public.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Housing Facilities
DEF

Barn where calves are born.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Étable où naissent les veaux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

A metal loop designed to hold the heads of animals.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

On utilise de plus en plus des colliers-attaches destinés à maintenir, par le cou, chaque animal à sa place, au moins pendant la période d’affouragement afin d’éviter une lutte pour la nourriture, ou même pour conserver en permanence l'ordre dans l'étable.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Wastewater consisting of wash water from stables and containing considerable quantities of animal wastes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux de lavage des étables qui contiennent des quantités considérables de déchets d’origine animale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

"L'acétonémie est mieux connue des éleveurs sous des appellations diverses : fièvre de lait chronique, fièvre vitulaire, maladie du foie ou hépatite, maladie d’étable ou fétide. "p. 5(13) 19 mars 1960

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

Étable pour bovins à l'engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Récipient placé dans l'étable où l'on vide le lait qui, de là est transporté par aspiration à vide vers le réservoir d’entreposage en vrac, ce qui épargne beaucoup de déplacements.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Les stalles de traite sont disposées côte à côte au milieu de la salle, les animaux arrivant et partant suivant un sens unique. Dès qu'une vache est traitée, la barrière obturant la stalle s’ouvre et l'animal regagne son étable.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

fox pens

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

(étable à) report of the Minister of Agriculture 1950 p. 141 Rapport; N. Prat. f. Homme et le Sol p. 124

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

fromage fabriqué de lait provenant des vaches lorsqu'elles sont gardées à l'étable et qu'elles consomment des fourrages.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :