TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ETABLE STALLES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Cattle Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stall barn
1, fiche 1, Anglais, stall%20barn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stanchion barn 1, fiche 1, Anglais, stanchion%20barn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In some countries ... cows are housed in stall barns that include milk rooms. Milking takes place in stalls, and the milk is carried either in cans or directly by pipeline to a refrigerated tank in the milk room. 1, fiche 1, Anglais, - stall%20barn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Élevage des bovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étable à stabulation entravée
1, fiche 1, Français, %C3%A9table%20%C3%A0%20stabulation%20entrav%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les producteurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils envisagent la construction d’une nouvelle étable à stabulation entravée. [...] Les dimensions des stalles doivent permettre à l'animal de se tenir debout, de se coucher, de faire les mouvements pour se lever et se coucher sans se blesser ni éprouver de la douleur ou de la peur. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9table%20%C3%A0%20stabulation%20entrav%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Buildings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free stall dairy barn 1, fiche 2, Anglais, free%20stall%20dairy%20barn
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions rurales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étable à stalles libres
1, fiche 2, Français, %C3%A9table%20%C3%A0%20stalles%20libres
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walk-through stall 1, fiche 3, Anglais, walk%2Dthrough%20stall
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stalle à circulation à sens unique
1, fiche 3, Français, stalle%20%C3%A0%20circulation%20%C3%A0%20sens%20unique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Les stalles de traite sont disposées côte à côte au milieu de la salle, les animaux arrivant et partant suivant un sens unique. Dès qu'une vache est traitée, la barrière obturant la stalle s’ouvre et l'animal regagne son étable. 1, fiche 3, Français, - stalle%20%C3%A0%20circulation%20%C3%A0%20sens%20unique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stall-type barn 1, fiche 4, Anglais, stall%2Dtype%20barn
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étable avec stalles
1, fiche 4, Français, %C3%A9table%20avec%20stalles
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- étable à stalles 1, fiche 4, Français, %C3%A9table%20%C3%A0%20stalles
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :