TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ETABLI BOUT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
- Wood Furniture Manufacture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shooting board
1, fiche 1, Anglais, shooting%20board
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chute board 2, fiche 1, Anglais, chute%20board
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ... jig for woodworking, which is used in combination with a hand plane to trim and square up the edges and ends of boards. 3, fiche 1, Anglais, - shooting%20board
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A shooting board is required to accurately guide the plane to cut a perfectly square edge (or a bevelled edge if you want), and holds the workpiece in such a way as to prevent splintering of the end-grain fibers. 4, fiche 1, Anglais, - shooting%20board
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It would typically be used on a workbench. 3, fiche 1, Anglais, - shooting%20board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
- Fabrication des meubles en bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planche à dresser
1, fiche 1, Français, planche%20%C3%A0%20dresser
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- planche à recaler 2, fiche 1, Français, planche%20%C3%A0%20recaler
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accessoire de guidage habituellement utilisé sur un établi qui permet de raboter avec précision le bout ou le chant d’une pièce de bois. 3, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20dresser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butt jointed 1, fiche 2, Anglais, butt%20jointed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
butt jointed: term linked with the conception and development of large-format film technology. 2, fiche 2, Anglais, - butt%20jointed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mis bout à bout 1, fiche 2, Français, mis%20bout%20%C3%A0%20bout
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Être mis bout à bout. 1, fiche 2, Français, - mis%20bout%20%C3%A0%20bout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mis bout à bout : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format. 2, fiche 2, Français, - mis%20bout%20%C3%A0%20bout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Field Artillery
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delay fuze
1, fiche 3, Anglais, delay%20fuze
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- delayed-action fuze 2, fiche 3, Anglais, delayed%2Daction%20fuze
- time fuze 2, fiche 3, Anglais, time%20fuze
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fuze which activates the detonating or explosive train after a set period of time once it strikes a surface. 3, fiche 3, Anglais, - delay%20fuze
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Artillerie de campagne
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fusée à retard
1, fiche 3, Français, fus%C3%A9e%20%C3%A0%20retard
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fusée qui, quand elle frappe un obstacle, déclenche la chaîne de détonation ou la chaîne explosive au bout d’un laps de temps établi à l'avance. 2, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20retard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fusée à retard : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 3, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20retard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
- Artillería de campaña
- Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cebo con retardo
1, fiche 3, Espagnol, cebo%20con%20retardo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cebo retardado 1, fiche 3, Espagnol, cebo%20retardado
nom masculin
- cebo de retardo 1, fiche 3, Espagnol, cebo%20de%20retardo
nom masculin
- espoleta de percusión con retardo 1, fiche 3, Espagnol, espoleta%20de%20percusi%C3%B3n%20con%20retardo
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Furniture Manufacture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peninsula bench 1, fiche 4, Anglais, peninsula%20bench
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des meubles en bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- établi de bout
1, fiche 4, Français, %C3%A9tabli%20de%20bout
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- établi en jetée 1, fiche 4, Français, %C3%A9tabli%20en%20jet%C3%A9e
proposition, nom masculin
- établi en quai 1, fiche 4, Français, %C3%A9tabli%20en%20quai
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Market Prices
- Transport of Goods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- combination rate 1, fiche 5, Anglais, combination%20rate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Freight). A through rate made by combining two or more other through rates. 1, fiche 5, Anglais, - combination%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Transport de marchandises
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prix d’alliance 1, fiche 5, Français, prix%20d%26rsquo%3Balliance
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Fret). Prix du bout en bout établi en alliant deux ou plusieurs autres prix de bout en bout. 1, fiche 5, Français, - prix%20d%26rsquo%3Balliance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :