TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is authorized by the statute pursuant of which it is to be made ...  1, fiche 1, Anglais, - authorized%20by%20statute

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a professional organization that is authorized by statute ...  3, fiche 1, Anglais, - authorized%20by%20statute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Constitution) [...] il est autorisé par la loi en application de laquelle il doit être établi [...]  3, fiche 1, Français, - autoris%C3%A9%20par%20la%20loi

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] organisation professionnelle habilitée par la loi [...]  2, fiche 1, Français, - autoris%C3%A9%20par%20la%20loi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stocking: In a forest, a more or less subjective indication of the number of trees as compared to the desirable number for best results, e.g. "overstocking, full" (ideal, normal, optimum) "stocking, irregular stocking, under stocking, effective stocking ...  1, fiche 2, Anglais, - effective%20stocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semis établi : Tout semis, ou ensemencement, naturel ou artificiel, dont le comportement apparent après un certain temps(généralement une saison de végétation ou un an) permet d’estimer qu'il est en mesure de participer définitivement à la constitution d’un peuplement forestier.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20relatif%20efficace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] the village of New Aiyansh, [the village of] Gitwinksihlkw, [the village of] Laxgalt'sap, or [the village of] Gingolx, or [...] any additional village on Nisga'a Lands, established in accordance with the Nisga'a Constitution and Agreement.  1, fiche 3, Anglais, - Nisga%27a%20village

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nisga'a village: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 3, Anglais, - Nisga%27a%20village

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] village de New Aiyansh, village de Gitwinksihlkw, village de Laxgalt'sap ou village de Gingolx, ou tout village additionnel sur les Terres Nisga’a, établi conformément à la Constitution Nisga’a et à l'accord.  1, fiche 3, Français, - village%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

village Nisga’a : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 3, Français, - village%20Nisga%26rsquo%3Ba

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It follows that government action must be measured against, inter alia, the fundamental organizing principles of the Constitution and the fundamental values of our Canadian society.  4, fiche 4, Anglais, - fundamental%20organizing%20principles%20of%20the%20Constitution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The unwritten principles of the Constitution do have normative force.  5, fiche 4, Anglais, - fundamental%20organizing%20principles%20of%20the%20Constitution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fundamental organizing principles of the Constitution; principles underlying the Constitution; unwritten principles of the Constitution: terms usually used in the plural.  6, fiche 4, Anglais, - fundamental%20organizing%20principles%20of%20the%20Constitution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1998, le Renvoi a établi le respect des droits des minorités comme l'un des cinq principes structurels fondamentaux de la Constitution, les autres étant le fédéralisme, la démocratie, la primauté du droit et le constitutionnalisme.  4, fiche 4, Français, - principes%20non%20%C3%A9crits%20de%20la%20Constitution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] les principes non écrits de la Constitution peuvent créer des obligations «substantielles» en raison de leur force normative [ ... ]  1, fiche 4, Français, - principes%20non%20%C3%A9crits%20de%20la%20Constitution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

principes non écrits de la Constitution; principes sous-jacents de la Constitution; principes structurels fondamentaux de la Constitution : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 4, Français, - principes%20non%20%C3%A9crits%20de%20la%20Constitution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent shall not make an order approving the commencement and carrying on of business by a bank until it has been shown to the satisfaction of the Superintendent that ... the expenses of incorporation and organization to be borne by the bank are reasonable.... [Bank Act].  1, fiche 6, Anglais, - expenses%20of%20organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant ne délivre l'agrément à la banque que si celle-ci a établi, à sa satisfaction, que :[...] ses dépenses de constitution et d’organisation ne sont pas excessives. [Loi sur les banques].  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20d%26rsquo%3Borganisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent shall not make an order approving the commencement and carrying on of business by a bank until it has been shown to the satisfaction of the Superintendent that ... the expenses of incorporation and organization to be borne by the bank are reasonable.... [Bank Act].  1, fiche 7, Anglais, - expenses%20of%20incorporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant ne délivre l'agrément à la banque que si celle-ci a établi, à sa satisfaction, que :[...] ses dépenses de constitution et d’organisation ne sont pas excessives. [Loi sur les banques].  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9penses%20de%20constitution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[De facto] ... is frequently applied in international law to a government of a nation which is in facto in power but which may have come into power by violence or unlawful means.  3, fiche 8, Anglais, - de%20facto%20government

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression qui, se référant à un critère de droit interne et non de droit international, désigne un Gouvernement qui exerce effectivement son autorité après s’être établi en violation de la constitution du pays.  1, fiche 8, Français, - gouvernement%20de%20facto

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Le Gouvernement issu d’un coup d’État, d’une occupation militaire ou d’une révolution qui, sans que la volonté nationale ait été légalement consultée, en remplace un autre ou qui prétend remplacer celui-ci, gouvernant, en attendant, une partie plus ou moins considérable du pays, est ce qu’on appelle spécialement un gouvernement de facto.»  1, fiche 8, Français, - gouvernement%20de%20facto

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol