TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) is an independent, quasi-judicial administrative tribunal established under the Cultural Property Export and Import Act.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Cultural%20Property%20Export%20Review%20Board

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) helps to ensure Canada's cultural property is protected, preserved, and accessible to the public. CCPERB provides accountability and support to the institutions and individuals who create, acquire, and engage in the exchange of cultural property.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Cultural%20Property%20Export%20Review%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels(CCEEBC) est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant qui a été établi en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.  3, fiche 1, Français, - Commission%20canadienne%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20exportations%20de%20biens%20culturels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) veille à ce que les biens culturels du Canada soient protégés, préservés et accessibles au public. La CCEEBC assure la reddition de comptes et le soutien aux institutions et aux particuliers engagés dans la création, l’acquisition et l’échange de biens culturels.  4, fiche 1, Français, - Commission%20canadienne%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20exportations%20de%20biens%20culturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec.  1, fiche 2, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.  1, fiche 2, Français, - Commission%20Crie%2DNaskapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An independent quasi-judicial statutory tribunal established by the Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act (FPSLREBA), which came into force on November 1, 2014.  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Public%20Sector%20Labour%20Relations%20and%20Employment%20Board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board] is the creation of a merger of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) and the Public Service Staffing Tribunal (PSST).  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Public%20Sector%20Labour%20Relations%20and%20Employment%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tribunal indépendant quasi judiciaire établi par la Loi sur la Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral(LCRTESPF), qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2014.  2, fiche 3, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail%20et%20de%20l%26rsquo%3Bemploi%20dans%20le%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La [Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral] est une création issue de la fusion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).  2, fiche 3, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail%20et%20de%20l%26rsquo%3Bemploi%20dans%20le%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A green bond framework is a document created by the issuer that clearly articulates the company's proposed use of proceeds from the bond. The framework should include information on the eligible categories (as per the GBP [Green Bond Principles]) under which the projects being financed or refinanced fit. This transparency and disclosure enable investors to better assess the green eligibility of the projects and make more informed investment decisions.  2, fiche 4, Anglais, - green%20bond%20framework

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EDC [Exportation et développement Canada] a établi un cadre de référence pour les obligations vertes énonçant les critères d’admissibilité et décrivant clairement le processus de sélection. Ce cadre a été validé par un centre de recherche indépendant à l'Université d’Oslo, le Center for International Climate and Environmental Research(CICERO).  2, fiche 4, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20obligations%20vertes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CSA [Canadian Securities Administrators] first published proposed changes to the syndicated mortgage regime on March 8, 2018. These proposals outlined the CSA's intention to exclude syndicated mortgages from the prospectus and registration exemptions for mortgages in the jurisdictions where those exemptions are currently available. These proposals also included changes to the private issuer prospectus exemption and additional requirements to the offering memorandum prospectus exemption, including introducing a condition that issuers of syndicated mortgages must deliver property appraisals prepared by an independent, qualified appraiser.  1, fiche 5, Anglais, - syndicated%20mortgage%20regime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] ont publié les projets initiaux de modification du régime de placement de créances hypothécaires syndiquées le 8 mars 2018. Elles y indiquaient leur intention d’éliminer des dispenses de prospectus et d’inscription pour le placement de ces créances dans les territoires où ces dispenses sont actuellement offertes. Ces projets de modification prévoyaient aussi des changements à la dispense de prospectus pour l'émetteur fermé de même que l'introduction de conditions supplémentaires à la dispense pour placement au moyen d’une notice d’offre, dont celle que les émetteurs de ces créances remettent un rapport d’évaluation de l'immeuble visé qui soit établi par un évaluateur qualifié indépendant.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20placement%20de%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires%20syndiqu%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a classification society surveyor to allow a vessel to proceed after she has met with mishap that may have affected its seaworthiness.  3, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20seaworthiness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document établi par l'expert d’une société de classification ou un expert maritime indépendant attestant qu'un navire est en tous points en état de prendre la mer pour accomplir un voyage déterminé.  2, fiche 6, Français, - certificat%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

certificat de navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - certificat%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento que emite una sociedad clasificadora de buques indicando que, tras las reparaciones efectuadas en una embarcación, ésta se encuentra en correctas condiciones para la navegación.  1, fiche 6, Espagnol, - certificado%20de%20navegabilidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The General Insurance OmbudService is an independent organization, created in 2002, with the sole purpose of helping Canadian consumers resolve disputes or concerns with their home, auto or business insurers.  3, fiche 7, Anglais, - General%20Insurance%20OmbudService

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Service de conciliation en assurance de dommages(SCAD) est un organisme indépendant établi en 2002 dans le but exclusif d’aider les consommateurs canadiens à résoudre les différends qui les opposent à leur société d’assurance résidentielle, automobile ou commerciale.  3, fiche 7, Français, - Service%20de%20conciliation%20en%20assurance%20de%20dommages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Veterans Review and Appeal Board (the Board) is an independent, quasi-judicial tribunal established in 1995 by an Act of Parliament, to amend the Pension Act, to make consequential amendments to other Acts and repeal the Veterans Appeal Board Act. The Board replaced the former Veterans Appeal Board and the former Canadian Pension Commission. The Veterans Appeal Board had been formed in 1987 to replace the former Pension Review Board and the War Veterans Allowance Board.  14, fiche 8, Anglais, - Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Veterans Review and Appeal Board: legal title.  15, fiche 8, Anglais, - Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal des anciens combattants(révision et appel)(le Tribunal) est un tribunal indépendant, quasi-judiciaire, établi en 1995 par une loi du Parlement, afin de modifier la Loi sur les pensions, d’apporter des modifications accessoires à d’autres lois et d’abroger la Loi sur le Tribunal d’appel des anciens combattants. Le Tribunal remplace l'ancien Tribunal d’appel des anciens combattants et l'ancienne Commission canadienne des pensions. Le Tribunal d’appel des anciens combattants fut établi en 1987 en vue de remplacer l'ancien Conseil de révision des pensions et l'ancienne Commission des allocations aux anciens combattants.  15, fiche 8, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Conseil de révision des pensions Canada; Commission des allocations aux anciens combattants Canada; Tribunal d’appel des anciens combattants : titres d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  11, fiche 8, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : appellation légale.  16, fiche 8, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Provided the prima facie basis has been made out, the adjudicator shall arrange for expert assessments as required by the standards set in this IAP [independent assessment process].  2, fiche 9, Anglais, - expert%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le bien-fondé de la demande est établi prima facie, l'adjudicateur doit ordonner des expertises, conformément aux dispositions du PEI [processus d’évaluation indépendant].  1, fiche 9, Français, - expertise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the proven harms and impacts, indicate whether, and on what evidence, the Claimant has established causation of the proven harms as required under this IAP [independent assessment process].  1, fiche 10, Anglais, - causation%20of%20the%20harms

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les sévices et les préjudices prouvés, il faut indiquer si, et sur quelle preuve, le demandeur a établi la causalité des préjudices comme l'exige le PEI [processus d’évaluation indépendant].  1, fiche 10, Français, - causalit%C3%A9%20des%20pr%C3%A9judices

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Tribunal is the independent, quasi-judicial agency established to administer the framework governing professional relations that is prescribed by the Status of the Artist Act.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Artists%20and%20Producers%20Professional%20Relations%20Tribunal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal est l'organisme quasi judiciaire indépendant établi pour administrer le régime de relations professionnelles prévue par la Loi sur le statut de l'artiste.  1, fiche 11, Français, - Tribunal%20canadien%20des%20relations%20professionnelles%20artistes%2Dproducteurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Joint Commission is an independent binational organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909. Its purpose is to help prevent and resolve disputes relating to the use and quality of boundary waters and to advise Canada and the United States on related questions.  2, fiche 12, Anglais, - International%20Joint%20Commission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Commission mixte internationale est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909. Elle a pour mandat d’aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs à l'utilisation et à la qualité des eaux limitrophes et de conseiller le Canada et les États-Unis sur les questions qui y sont reliées.  3, fiche 12, Français, - Commission%20mixte%20internationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An independent organization established in Nashville, Tennessee.  1, fiche 13, Anglais, - Atlantic%20Bridges%20Foundation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme indépendant établi à Nashville(Tennessee).  1, fiche 13, Français, - Atlantic%20Bridges%20Foundation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A non-profit corporation established in 1989. Independent from the Ontario Workers' Compensation Board and from the government of Ontario.  1, fiche 14, Anglais, - Institute%20for%20Work%20%26%20Health

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif établi en 1989 et complètement indépendant de la Commission des accidents du travail de l'Ontario et du gouvernement de l'Ontario.  2, fiche 14, Français, - Institut%20de%20recherche%20sur%20le%20travail%20et%20la%20sant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de l’organisme.  2, fiche 14, Français, - Institut%20de%20recherche%20sur%20le%20travail%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches médicales du Canada.  2, fiche 15, Français, - programme%20des%20Scientifiques%20du%20CMR

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Entrepris en 1983-1984, ce programme vise à assurer un appui salarial, pour une période de cinq ans, à des chercheurs exceptionnels qui ont récemment établi leur réputation de chercheur indépendant et qui désire se consacrer entièrement à la recherche sur la santé.  2, fiche 15, Français, - programme%20des%20Scientifiques%20du%20CMR

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Renseignement trouvé dans le budget des dépenses 1991-1992, Partie III du Conseil de recherches médicales du Canada.  2, fiche 15, Français, - programme%20des%20Scientifiques%20du%20CMR

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol