TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Object and Context of Treaty. - If particular words and phrases in a treaty are doubtful, their construction should be governed by the general object of the treaty, and by the context. ... The context need not necessarily be the whole of the treaty, but the particular portion in which the doubtful word or phrase occurs. However, for the purposes of interpretation, it can include the preamble and annexes to the treaty, and related agreements or instruments made in connection with the conclusion of the treaty.  2, fiche 1, Anglais, - context

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notion mise en œuvre par l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités comme l'un des critères à utiliser pour procéder à une interprétation de bonne foi d’un traité. On doit alors en premier lieu se référer au contexte dudit traité, dont la substance est constituée par :-Le texte, le préambule et les annexes;-Tout accord ayant rapport au traité;-Tout instrument annexé établi à l'occasion du traité.  2, fiche 1, Français, - contexte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our last report on language rights highlighted the new interpretive framework established by the Supreme Court of Canada in R. v. Beaulac.1  1, fiche 2, Anglais, - report%20on%20language%20rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre dernier rapport sur les droits linguistiques a mis en lumière le nouveau cadre d’interprétation établi par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Beaulac 1.  1, fiche 2, Français, - rapport%20sur%20les%20droits%20linguistiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Festival de Statford/Straford Festival(The Statford Shakespearean Festival Foundation of Canada). Festival annuel des arts d’interprétation établi à Stratford, Ont., en 1953, afin de «promouvoir l'intérêt et l'étude des arts en général et de la littérature, du théâtre et de la musique en particulier». Des productions nouvelles de pièces de Shakespeare ont, comme il se doit, dominé le festival depuis sa fondation.  1, fiche 3, Français, - Festival%20de%20Stratford

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stage in the evaluation process that involves comparing information to a point of reference in order to understand its degree of acquisition.  2, fiche 4, Anglais, - interpretation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The evaluation should: [...] include not only measurement but also interpretation and judgment [...]  3, fiche 4, Anglais, - interpretation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette étape [de l’évaluation]consiste à recueillir des données sur les apprentissages des élèves et à leur donner un sens en les interprétant.  2, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9tation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cela établi, les objets concernés par la politique devraient appartenir à l'une ou l'autre des catégories suivantes [...] interprétation(dynamique et critérielle, à l'aide d’échelles descriptives) [...]  3, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9tation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, analytical, intelligence report written as a result of the interpretation of photography usually covering a single subject, a target, target complex, and of a detailed nature.  1, fiche 5, Anglais, - detailed%20photographic%20report

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

detailed photographic report: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - detailed%20photographic%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu général analytique de renseignement, établi après exploitation des résultats de l'interprétation photographique; il ne traite normalement qu'un seul sujet, objectif ou complexe d’objectifs, mais le fait de manière détaillée.  1, fiche 5, Français, - compte%20rendu%20d%C3%A9taill%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20photographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compte rendu détaillé d’interprétation photographique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - compte%20rendu%20d%C3%A9taill%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20photographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Informe de inteligencia analítico del resultado de la interpretación fotográfica que normalmente se refiere a un solo asunto, a un blanco sencillo o complejo, pero que se hace de forma detallada.  1, fiche 5, Espagnol, - informe%20detallado%20de%20interpretaci%C3%B3n%20fotogr%C3%A1fica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Be express, implied or constructive.  1, fiche 6, Anglais, - constructive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Provision in a bill of sale.  1, fiche 6, Anglais, - constructive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Être exprès, implicite ou établi par interprétation.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tabli%20par%20interpr%C3%A9tation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A system of standardizing the PT [prothrombin time] in oral anticoagulant control was introduced by the World Health Organization in 1983. It is based upon the determination of an International Normalized Ratio (INR) which provides a common basis for communications of PT results and interpretations of therapeutic ranges. The INR is derived from calibrations of commercial thromboplastin reagents against a sensitive human brain thromboplastin, the International Reference Preparation (IRP).  1, fiche 7, Anglais, - International%20Normalized%20Ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un système de standardisation des temps de prothrombine en anticoagulothérapie par voie orale a été institué par l'Organisation mondiale de la santé en 1983. Il est fondé sur la détermination d’un Rapport international normalisé(RIN) qui fournit un système étalon pour communiquer les résultats du temps de prothrombine et l'interprétation des échelles thérapeutiques. Le RIN est établi par calibrations des thromboplastines commerciales avec une thromboplastine sensible de cerveau humain, la Préparation internationale de référence(PIR).  1, fiche 7, Français, - Rapport%20international%20normalis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since CO2 has already increased by 25 percent to its preindustrial level, it might be possible to project observed climatic changes into the future. However, we learn that these changes are difficult to detect because of the signal-to-noise concept. In fact, climatic variations over all time scales have been observed. For instance, most temperature time-series show significant variability on a time scale of some decades. The reason for these variations is poorly understood. Therefore, they must be classified as noise and are confounding when the influence of CO2 is to be determined.  1, fiche 8, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20concept

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Théorie à base statistique, appliquée à des phénomènes tels que l’identification dans l’étude de la perception ou la reconnaissance dans l’étude de la mémoire.  1, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9tection%20du%20signal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  1, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9tection%20du%20signal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l'utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s’ils sont d’abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l'effet de serre anthropique est bien en cours. L'interprétation cohérente de ces signaux constitueraient l'empreinte de l'effet de serre, la trace scientifiquement observable de son existence.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9tection%20du%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Customs & Excise activity  1, fiche 9, Anglais, - Interpretative%20Policy%2C%20Determinations%20and%20Appeals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

activité de Douanes et Accise, titre établi en collaboration avec P. Beaulieu, remplace :Interprétation de la politique et appels.  1, fiche 9, Français, - Politique%20administrative%2C%20d%C3%A9cisions%20et%20appels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol