TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1990 by the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Justice / Attorneys General.  2, fiche 1, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Working%20Group%20on%20Gender%20Equality%20in%20the%20Canadian%20Justice%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1990 par les ministres de la Justice et les procureurs généraux fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1988, the International Assistance Group (IAG) was established as part of the Department of Justice Criminal Law Branch.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Assistance%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The International Assistance Group (IAG) at the Department of Justice [of] Canada, was established to carry out most of the responsibilities assigned to the Minister of Justice under the "Extradition Act" and the "Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act."  4, fiche 2, Anglais, - International%20Assistance%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1988, le Service d’entraide internationale (SEI) a été créé au sein de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice.  3, fiche 2, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bentraide%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Service d’entraide internationale(SEI) du ministère de la Justice du Canada a été établi afin d’assumer la plupart des responsabilités confiées au ministre de la Justice en vertu de la «Loi sur l'extradition» et de la «Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle».  4, fiche 2, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bentraide%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est un principe bien établi que la règle audi alteram partem est une règle de justice naturelle que la common law a adoptée si fermement qu'elle s’applique à tous ceux qui remplissent des fonctions de nature judiciaire et ne peut être exclue que de façon expresse.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20de%20justice%20naturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A presumption is a rule of law, statutory or judicial, by which finding of a basic fact gives rise to existence of presumed fact... (Black's, p. 1067)  1, fiche 4, Anglais, - basic%20fact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fait connu; fait établi : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - fait%20connu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Nisga'a Government body, board, commission, or tribunal established under Nisga'a law, such as a school board, health board, or police board, but does not include the Nisga'a Court referred to in the Administration of Justice Chapter.  1, fiche 5, Anglais, - Nisga%27a%20public%20institution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nisga'a public institution: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 5, Anglais, - Nisga%27a%20public%20institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme, conseil, commission ou tribunal du gouvernement Nisga’a établi en vertu d’une loi Nisga’a, tel qu'un conseil scolaire, un conseil de santé ou une commission de police, mais ne comprend pas la Cour Nisga’a mentionnée au chapitre intitulé Administration de la justice.  1, fiche 5, Français, - institution%20publique%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

institution publique Nisga’a : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 5, Français, - institution%20publique%20Nisga%26rsquo%3Ba

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In September 1996, Solicitor General Canada and Justice Canada organized a National Forum on Organized Crime, bringing the police, federal and provincial governments, the private sector, the legal community, and academics together. At that time, it was clear that Canada needed a more coordinated approach to fight organized crime, and participants recommended more national coordination in areas like money laundering, cross-border controls, and criminal intelligence and law enforcement.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Forum%20on%20Organized%20Crime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1996, le ministère du Solliciteur général et le ministère de la Justice du Canada ont organisé un forum national réunissant des représentants de la police, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé, des milieux juridique et universitaire. À ce moment-là, il a été clairement établi que le Canada avait besoin d’une stratégie plus coordonnée de lutte contre le crime organisé. Les participants se sont entendus sur la nécessité d’une structure de coordination nationale dans les secteurs tels que le blanchiment d’argent, le contrôle des mouvements transfrontaliers, les renseignements de nature criminelle et l'application de la loi.  2, fiche 6, Français, - Forum%20national%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established at Niagara-on-the-Lake, Ontario, by founder Brian Doherty, a local resident, as a platform for the plays of George Bernard Shaw. It began with an eight-performace 'Salute to Shaw' at the town's court house in 1962. A professional company established in 1963.  1, fiche 7, Anglais, - Shaw%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Festival Shaw/Shaw Festival. Établi à Niagara-on-the-Lake, Ontario, par son fondateur Brian Doherty, un résidant de l'endroit, et voué à la présentation des pièces de George Bernard Shaw, il fut inauguré en 1962 par huit représentations de «Salute to Shaw» au palais de justice de la ville. Une compagnie professionnelle fut fondée en 1963.  1, fiche 7, Français, - Festival%20Shaw

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Women are now part of the labour force, but female jurists form a distinct group. In the public's eye, we are perceived as being privileged. Yet, to become a disciple of Themis, a woman must overcome many obstacles which are not related to her status as a jurist, but to her status as a woman  2, fiche 8, Anglais, - disciple%20of%20Themis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Themis: In Greek mythology, the goddess of established law and justice (really a personification).  3, fiche 8, Anglais, - disciple%20of%20Themis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle criminaliste l’avocat ou l’avocate qui exerce le droit criminel. Calquée sur l’anglais criminal lawyer, l’expression avocat criminel ou avocate criminelle est fautive, sauf, bien sûr, si elle est employée pour désigner le disciple de Thémis qui s’est rendu coupable d’un crime.  2, fiche 8, Français, - disciple%20de%20Th%C3%A9mis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thémis : l'une des Titanides, personnification de la justice et de l'ordre établi [mythologie grecque].  3, fiche 8, Français, - disciple%20de%20Th%C3%A9mis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... evidence obtained in a manner that infringes or denies any rights or freedoms guaranteed by this Charter...  1, fiche 9, Anglais, - infringe%20or%20deny%20rights%20or%20freedoms

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal a conclu que des éléments de preuve obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés garantis par la présente charte, ces éléments sont écartés s’il est établi [...] que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.  1, fiche 9, Français, - porter%20atteinte%20aux%20droits%20ou%20libert%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutionnelle de 1982  1, fiche 9, Français, - porter%20atteinte%20aux%20droits%20ou%20libert%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A police service established under the Administration of Justice Chapter.  2, fiche 10, Anglais, - Nisga%27a%20Police%20Service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nisga'a Police Service: title and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, fiche 10, Anglais, - Nisga%27a%20Police%20Service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service de police établi en vertu du chapitre intitulé Administration de la justice.  1, fiche 10, Français, - 2ervice%20de%20police%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Service de police Nisga’a : titre et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 10, Français, - 2ervice%20de%20police%20Nisga%26rsquo%3Ba

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Natural law (or law of nature). The belief in natural law and natural law theories has been one of the most ancient and persistent themes in philosophy, and in legal history and theory. In general, it denotes belief in a system of right or justice common to all men prescribed by the supreme controlling force in the universe and distinct from positive law, law laid down by any particular state or other human organization. The starting points of all natural law thinking have been "reason" and "the nature of man". But there have always been disagreements about the meaning of natural law and its relation to positive law.  4, fiche 11, Anglais, - natural%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le droit des gens peut être conçu, soit comme étant l'expression de la justice appliquée aux rapports internationaux, soit comme étant l'ensemble des règles qui, à un moment donné, sont effectivement en vigueur entre des États donnés. Dans le premier cas on est en présence du droit naturel, que l'on appelle aussi droit idéal, nécessaire, rationnel, primitif ou objectif. Dans le second cas on est en présence du droit positif, effectif ou établi. Cette distinction, qui n’ est pas propre au droit international, y a une importance particulière pour des raisons d’ordre historique et technique : l'effort doctrinal des théologiens d’une part, l'absence de législateur superétatique d’autre part, expliquent l'attitude fréquemment adoptée par les auteurs du droit international, volontiers enclins à faire appel aux principes du droit naturel pour compléter, amender ou interpréter les données du droit positif.  2, fiche 11, Français, - droit%20naturel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Primeros principios de lo justo y lo injusto, inspirados por la propia naturaleza.  1, fiche 11, Espagnol, - derecho%20natural

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... established by the Dep. of Justice, which includes representatives from the provinces ...  2, fiche 12, Anglais, - Advisory%20Group%20on%20Private%20International%20Law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif sur le droit international privé a été établi par le ministère de la Justice et est composé de représentants des provinces.  2, fiche 12, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20le%20droit%20international%20priv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mal-fondé : 1(sens général) Synonyme d’injustifié; établi sur de mauvaises bases. 2 Se dit plus spécialement d’une prétention en justice lorsque les faits nécessaires à son succès ne sont pas justifiés [...] ou lorsqu'elle repose sur des moyens de droit impuissants à la justifier [...]. Synonyme : non justifié.  1, fiche 13, Français, - mal%2Dfond%C3%A9%20en%20droit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This network is formed by the three following organizations: the Social Justice Committee of Montreal and the Comité chrétien pour les droits humains en Amérique latine, two organizations located in Montréal, Quebec, and by the Christian Task Force on Central America, organization located in Vancouver, British Columbia.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%2FCentral%20America%20Urgent%20Action%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau est formé par les trois organismes suivants : le Social Justice Committee of Montreal et le Comité chrétien pour les droits humains en Amérique latine, deux organismes établis à Montréal(Québec) et par le Christian Task Force on Central America, organisme établi à Vancouver(Colombie-Britannique).  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9seau%20Canada%2FAm%C3%A9rique%20centrale%20d%26rsquo%3Bactions%20urgentes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established jointly by the Department of Communications and the Department of Justice. Ottawa 1972.  1, fiche 16, Anglais, - Privacy%20and%20computers%3A%20Report%20of%20a%20Task%20Force

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Établi conjointement par le ministère des Communications et le ministère de la Justice. Ottawa 1972.  1, fiche 16, Français, - Ordinateur%20et%20vie%20priv%C3%A9e%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

établi en 1982 et comprend des représentants de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, du Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que des ministères de l'Énergie, des Mines et des Ressources, des Finances, des Assurances et de la Justice.  1, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20Loi%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol