TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) is an independent, quasi-judicial administrative tribunal established under the Cultural Property Export and Import Act.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Cultural%20Property%20Export%20Review%20Board

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) helps to ensure Canada's cultural property is protected, preserved, and accessible to the public. CCPERB provides accountability and support to the institutions and individuals who create, acquire, and engage in the exchange of cultural property.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Cultural%20Property%20Export%20Review%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels(CCEEBC) est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant qui a été établi en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.  3, fiche 1, Français, - Commission%20canadienne%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20exportations%20de%20biens%20culturels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) veille à ce que les biens culturels du Canada soient protégés, préservés et accessibles au public. La CCEEBC assure la reddition de comptes et le soutien aux institutions et aux particuliers engagés dans la création, l’acquisition et l’échange de biens culturels.  4, fiche 1, Français, - Commission%20canadienne%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20exportations%20de%20biens%20culturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established by the Financial Accountability Officer Act, 2013, the Financial Accountability Office of Ontario (FAO) provides independent analysis on the state of the province's finances, trends in the provincial economy and related matters important to the Legislative Assembly of Ontario.  2, fiche 2, Anglais, - Financial%20Accountability%20Officer%20Act%2C%202013

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du directeur de la responsabilité financière de l'Ontario(le BRF), établi en vertu de la Loi de 2013 sur le directeur de la responsabilité financière, a pour mandat de fournir une analyse indépendante de la situation fiscale, financière de la province, des tendances de l'économie provinciale et de toute autre question économique ou financière relevant de l'Assemblée législative de l'Ontario […]  2, fiche 2, Français, - Loi%20de%202013%20sur%20le%20directeur%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal (e.g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values (e.g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 3, Anglais, - control%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 3, Anglais, - control%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d’une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d’effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 3, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 3, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 3, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec.  1, fiche 4, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.  1, fiche 4, Français, - Commission%20Crie%2DNaskapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Cannabis Laboratory was established in Longueuil in 2021 as the federal government's single window for cannabis-related laboratory testing services. The Cannabis Laboratory provides scientific and technical services in support of Health Canada's inspection activities related to legal cannabis. It also supports law enforcement agencies in their activities relating to illicit cannabis.  1, fiche 5, Anglais, - Cannabis%20Laboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire Cannabis de Santé Canada a été établi à Longueuil en 2021 en tant que guichet unique du gouvernement fédéral pour les services d’analyse de laboratoire liés au cannabis. Le Laboratoire Cannabis fournit des services scientifiques et techniques à l'appui des activités d’inspection de Santé Canada concernant le cannabis légal. Il soutient également les agences d’application de la loi dans leurs activités se rapportant au cannabis illicite.  1, fiche 5, Français, - Laboratoire%20Cannabis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with: (a) contributions by employees; (b) contributions by the Government and Public Service corporations; and, (c) interest. Payments and other charges represent: (a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and, (b) benefits of $5,000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5,000 death benefit coverage for life has been made.  2, fiche 6, Anglais, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, fiche 6, Anglais, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d’une prime unique au titre d’une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, fiche 6, Français, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recourir à un comité de la Commission de la fonction publique du Canada en vue de formuler son opposition à une nomination.  5, fiche 7, Français, - interjeter%20appel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique a) à la suite d’un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou b) sans concours, chaque personne dont les chances d’avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête [...]  6, fiche 7, Français, - interjeter%20appel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act ...  1, fiche 8, Anglais, - pending%20proceeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n’ était pas garantie, mais ce montant, s’il n’ est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d’une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...].  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20pendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1988, the International Assistance Group (IAG) was established as part of the Department of Justice Criminal Law Branch.  3, fiche 9, Anglais, - International%20Assistance%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The International Assistance Group (IAG) at the Department of Justice [of] Canada, was established to carry out most of the responsibilities assigned to the Minister of Justice under the "Extradition Act" and the "Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act."  4, fiche 9, Anglais, - International%20Assistance%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1988, le Service d’entraide internationale (SEI) a été créé au sein de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice.  3, fiche 9, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bentraide%20internationale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Service d’entraide internationale(SEI) du ministère de la Justice du Canada a été établi afin d’assumer la plupart des responsabilités confiées au ministre de la Justice en vertu de la «Loi sur l'extradition» et de la «Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle».  4, fiche 9, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bentraide%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The EI [Employment Insurance] Operating Account is established under the Employment Insurance Act for the purpose of segmenting EI revenues and expenses from the government's revenue and spending in the Consolidated Revenue Fund.  3, fiche 10, Anglais, - Employment%20Insurance%20Operating%20Account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Compte des opérations de l'assurance-emploi est établi en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi dans le but de séparer les revenus et les dépenses de l'assurance-emploi des revenus et des dépenses du gouvernement dans le compte du Trésor.  2, fiche 10, Français, - Compte%20des%20op%C3%A9rations%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Net-Zero Advisory Body (NZAB) was launched in February 2021 and formally established through the Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act. Comprised of 14 experts from across Canada, the NZAB's role is to provide independent advice on how Canada can achieve net-zero emissions in 2050.  2, fiche 11, Anglais, - Net%2DZero%20Advisory%20Body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif pour la carboneutralité(GCPC) a été lancé en février 2021 et officiellement établi par la Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité. Composé de 14 experts venant de partout au Canada, le GCPC a pour rôle de fournir des conseils indépendants sur la façon dont le Canada peut atteindre la carboneutralité en 2050.  2, fiche 11, Français, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20carboneutralit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

TB = Treasury Board.  1, fiche 12, Anglais, - non%20TB%20department

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ATTENTION : L'expression «Ministère du Conseil du Trésor »désigne l'un des ministères dont le ministre fait partie du Comité de ministres établi par décret en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et habilité à autoriser les dépenses.  1, fiche 12, Français, - organisme%20pour%20lequel%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%26rsquo%3Bemployeur%20officiel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CT : Conseil du Trésor.  1, fiche 12, Français, - organisme%20pour%20lequel%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%26rsquo%3Bemployeur%20officiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Canada, under the Fisheries Act, [the Department of Fisheries and Oceans] describes the Conservation Harvesting Plan (CHP) for the fixed gear vessels based in [the North Atlantic Treaty Organization Division] 4VWX.  2, fiche 13, Anglais, - fixed%20gear%20vessel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fixed gear vessel: designation usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - fixed%20gear%20vessel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le [ministère des Pêches et des Océans], en vertu de la Loi sur les pêches, a établi le Plan de pêche axé sur la conservation(PPAC) qui vise les navires à engins fixes des divisions 4VWX de [l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord].  1, fiche 13, Français, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

navire à engin fixe : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 13, Français, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An independent quasi-judicial statutory tribunal established by the Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act (FPSLREBA), which came into force on November 1, 2014.  2, fiche 14, Anglais, - Federal%20Public%20Sector%20Labour%20Relations%20and%20Employment%20Board

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The [Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board] is the creation of a merger of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) and the Public Service Staffing Tribunal (PSST).  2, fiche 14, Anglais, - Federal%20Public%20Sector%20Labour%20Relations%20and%20Employment%20Board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tribunal indépendant quasi judiciaire établi par la Loi sur la Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral(LCRTESPF), qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2014.  2, fiche 14, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail%20et%20de%20l%26rsquo%3Bemploi%20dans%20le%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La [Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral] est une création issue de la fusion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).  2, fiche 14, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail%20et%20de%20l%26rsquo%3Bemploi%20dans%20le%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, for the purpose of raising moneys through public subscriptions and others to construct, operate and maintain a National Historic Site in Glace Bay, Nova Scotia to commemorate the efforts and accomplishments of Guglielmo Marconi in the field of wireless communications.  1, fiche 15, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 15, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le but de réunir des fonds par souscriptions publiques et autres, afin de construire, d’exploiter et d’entretenir un site historique national à Glace Bay, Nouvelle-Écosse, pour commémorer les œuvres et accomplissements de Guglielmo Marconi dans le domaine des communications sans fil.  1, fiche 15, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 15, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... established, under the "Farm Income Protection Act," to help producers stabilize their income.  1, fiche 16, Anglais, - Net%20Income%20Stabilization%20Account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] établi, en vertu de la «Loi sur la protection du revenu agricole», pour aider les producteurs à stabiliser leur revenu.  1, fiche 16, Français, - Compte%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20net

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Veterans Review and Appeal Board (the Board) is an independent, quasi-judicial tribunal established in 1995 by an Act of Parliament, to amend the Pension Act, to make consequential amendments to other Acts and repeal the Veterans Appeal Board Act. The Board replaced the former Veterans Appeal Board and the former Canadian Pension Commission. The Veterans Appeal Board had been formed in 1987 to replace the former Pension Review Board and the War Veterans Allowance Board.  14, fiche 17, Anglais, - Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Veterans Review and Appeal Board: legal title.  15, fiche 17, Anglais, - Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal des anciens combattants(révision et appel)(le Tribunal) est un tribunal indépendant, quasi-judiciaire, établi en 1995 par une loi du Parlement, afin de modifier la Loi sur les pensions, d’apporter des modifications accessoires à d’autres lois et d’abroger la Loi sur le Tribunal d’appel des anciens combattants. Le Tribunal remplace l'ancien Tribunal d’appel des anciens combattants et l'ancienne Commission canadienne des pensions. Le Tribunal d’appel des anciens combattants fut établi en 1987 en vue de remplacer l'ancien Conseil de révision des pensions et l'ancienne Commission des allocations aux anciens combattants.  15, fiche 17, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Conseil de révision des pensions Canada; Commission des allocations aux anciens combattants Canada; Tribunal d’appel des anciens combattants : titres d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  11, fiche 17, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : appellation légale.  16, fiche 17, Français, - Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat provided strategic and corporate advice to the Solicitor General and developed policy in the areas of police, security, counter-terrorism, and corrections.  4, fiche 18, Anglais, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Solicitor General Canada: applied title (from 1970 to 2005).  4, fiche 18, Anglais, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Department of the Solicitor General: legal title (from 1 October 1966 to 3 April 2005).  4, fiche 18, Anglais, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

On December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was transferred from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre was transferred from the Department of Justice to the Department of the Solicitor General, from which the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness was being created.  4, fiche 18, Anglais, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

The "Department of the Solicitor General Act," which established the department on October 1, 1966, was repealed by the "Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act" on April 4, 2005.  4, fiche 18, Anglais, - Solicitor%20General%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat donnait des conseils stratégiques et organisationnels au solliciteur général et élaborait la politique en matière de police, de sécurité, de lutte contre le terrorisme et de services correctionnels.  4, fiche 18, Français, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Solliciteur général Canada : titre d’usage (de 1970 à 2005).  4, fiche 18, Français, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

ministère du Solliciteur général : appellation légale (du 1er octobre 1966 au 3 avril 2005).  4, fiche 18, Français, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Le 12 décembre 2003, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile fut transféré du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime fut transféré du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur, qui servit de fondement au nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.  4, fiche 18, Français, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

La «Loi sur le ministère du Solliciteur général», qui avait établi le ministère le 1er octobre 1966, fut abrogée par la «Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile» le 4 avril 2005.  4, fiche 18, Français, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A partir de 2005, este ministerio se integró al Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.  2, fiche 18, Espagnol, - Ministerio%20del%20Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... it is authorized by the statute pursuant of which it is to be made ...  1, fiche 19, Anglais, - authorized%20by%20statute

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... a professional organization that is authorized by statute ...  3, fiche 19, Anglais, - authorized%20by%20statute

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Constitution) [...] il est autorisé par la loi en application de laquelle il doit être établi [...]  3, fiche 19, Français, - autoris%C3%A9%20par%20la%20loi

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] organisation professionnelle habilitée par la loi [...]  2, fiche 19, Français, - autoris%C3%A9%20par%20la%20loi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subsection 10(1) of the DNA Identification Act allows for retention of specimens once the forensic genetic profile has been established. The rationale for retaining specimens is to allow further testing should the technology to establish profiles evolve over time.  1, fiche 20, Anglais, - forensic%20genetic%20profile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques permet la conservation des échantillons une fois que le profil génétique judiciaire a été établi. La raison qui justifie la conservation des échantillons est de permettre des analyses plus poussées si jamais la technologie servant à l'établissement des profils évolue avec le temps.  1, fiche 20, Français, - profil%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20judiciaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

No person shall cremate human remains except in a crematorium that has been established with the consent of the registrar and is owned by a crematorium owner licensed under this Act or a funeral director licensed under this Act.  3, fiche 21, Anglais, - crematorium%20owner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nul ne doit crématiser des restes humains à moins que ce ne soit dans un crématorium établi avec le consentement du registraire et qui est la propriété d’un entrepreneur de pompes funèbres ou d’un propriétaire de crématorium, l'un ou l'autre devant être titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente loi.  1, fiche 21, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20cr%C3%A9matorium

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In all cases where costs are awarded hereunder, an execution may issue therefor in the form prescribed by regulation or to the like effect.  1, fiche 22, Anglais, - award%20costs%20to%20someone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les cas ou des frais ou dépens sont adjugés en application de la présente loi, il peut être décerné à cette fin un bref d’exécution établi selon la formule que prescrit le règlement ou selon une formule analogue.  2, fiche 22, Français, - adjuger%20les%20d%C3%A9pens%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Guardian established by law.  2, fiche 23, Anglais, - legal%20guardian

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tuteur établi par la loi.  2, fiche 23, Français, - tuteur%20l%C3%A9gal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 23, Français, - tuteur%20l%C3%A9gal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document établi par l'officier de l'état civil ou par toute autre autorité autorisée par la loi à exercer les fonctions de celui-ci.  1, fiche 24, Français, - acte%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20civil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 24, Espagnol, - acta%20del%20registro%20civil

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (Fees Notice) was made by the Minister of Agriculture and Agri-Food on May 13, 2000, under the authority of section 24 of the Canadian Food Inspection Agency Act.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Food%20Inspection%20Agency%20Fees%20Notice

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice. Date of registration: March 25, 2014 - Date of publication: April 12, 2014.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Food%20Inspection%20Agency%20Fees%20Notice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(Avis sur les prix) a été établi par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le 13 mai 2000 en vertu de l'article 24 de la Loi sur l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, fiche 25, Français, - Avis%20sur%20les%20prix%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20canadienne%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20aliments

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Avis modifiant l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Date d’enregistrement : Le 25 mars 2014 - Date de publication : Le 12 avril 2014.  3, fiche 25, Français, - Avis%20sur%20les%20prix%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20canadienne%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20aliments

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Historically, many of the requirements relating to airside operations of vehicle and pedestrian traffic were captured under the prescriptive structure of the ATRs, which were established under the Government Property Traffic Act. The ATRs were supplemented with numerous Transport Canada policy documents, more commonly known as the AK documents, which together made up the framework of what was referred to as the Airside Vehicle Operator's Permit (AVOP) Program.  1, fiche 26, Anglais, - Airside%20Vehicle%20Operator%27s%20Permit%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue historique, bon nombre d’exigences relatives à la circulation des piétons et des véhicules sur le côté piste ont été mises en œuvre en fonction des dispositions établies sous le Règlement sur la circulation aux aéroports(RCA) qui a été établi sous la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État. Les dispositions contenues dans le RCA ont été complémentées à l'aide de nombreux documents de politique de Transports Canada communément appelés documents AK lesquels une fois réunis constituaient la structure du programme intitulé :«Programme pour l'obtention du permis d’exploitation de véhicules côté piste ou programme AVOP».  1, fiche 26, Français, - Programme%20pour%20l%26rsquo%3Bobtention%20du%20permis%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A committee of Members created under the Standing Orders on an ad hoc basis to study a bill in detail either before or after second reading.  2, fiche 27, Anglais, - legislative%20committee

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A legislative committee is appointed by the House [of Commons] on an ad hoc basis to deal with a particular bill and ceases to exist once it presents its report to the House. This type of committee may also be created to prepare and bring a bill.  3, fiche 27, Anglais, - legislative%20committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comité de députés établi selon les besoins, conformément aux dispositions du Règlement, afin d’étudier en détail un projet de loi avant ou après sa deuxième lecture.  2, fiche 27, Français, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un comité législatif est créé par la Chambre [des communes], selon les besoins, pour étudier un projet de loi en particulier et cesse d’exister dès qu’il a présenté son rapport à la Chambre. Ce type de comités peut aussi être constitué pour élaborer et déposer un projet de loi.  3, fiche 27, Français, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comisión de diputados creada en función de las necesidades de conformidad con el Reglamento, a fin de estudiar detalladamente un proyecto de ley antes o después de la segunda lectura.  2, fiche 27, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20legislativa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Balanced Budget Act will be amended to set the budget deficit objectives for 2013-2014 and 2014-2015 and postpone the return to fiscal balance until 2015-2016: the deficit for 2013-2014 is set at $2.5 billion; the deficit will be trimmed to $1.75 billion in 2014-2015; the budget will be balanced starting in 2015-2016.  1, fiche 28, Anglais, - budget%20deficit%20objective

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'équilibre budgétaire sera modifiée afin de fixer les objectifs de déficits budgétaires à atteindre pour 2013-2014 et 2014-2015 et reporter à l'année 2015-2016, le retour à l'équilibre budgétaire : le déficit budgétaire pour 2013-2014 est établi à 2, 5 milliards de dollars; le déficit budgétaire sera réduit en 2014-2015 à 1, 75 milliard de dollars; l'équilibre budgétaire sera atteint à compter de 2015-2016.  1, fiche 28, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9ficits%20budg%C3%A9taires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The order in which persons succeed to property or some title. (Curzon, p. 323)  1, fiche 30, Anglais, - succession

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ordre(réel ou établi par la loi) selon lequel les personnes se succèdent pour les biens laissés par une personne décédée.  2, fiche 30, Français, - succession

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - succession

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In Quebec since 1987, the Centre de coopération internationale en santé et développement (CCISD) became a non-profit corporation in 1996, in accordance with the Canada Corporations Act. It specializes in the design and management of international health projects. The CCISD's mission is to contribute to improving the health of the most destitute communities, through the reinforcement of health sector resources and their partnering community groups.  2, fiche 31, Anglais, - International%20Cooperation%20Center%20for%20Health%20and%20Development

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Établi au Québec depuis 1987, le Centre de coopération internationale en santé et développement(CCISD) est devenu une corporation à but non lucratif, constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes en 1996. Il se spécialise dans la conception et la gestion de projets en matière de santé sur la scène internationale. L'organisation a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des populations les plus démunies par le renforcement des ressources du secteur de la santé et des groupes communautaires qui travaillent en collaboration avec celles-ci.  1, fiche 31, Français, - Centre%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20en%20sant%C3%A9%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A Nisga'a Government body, board, commission, or tribunal established under Nisga'a law, such as a school board, health board, or police board, but does not include the Nisga'a Court referred to in the Administration of Justice Chapter.  1, fiche 32, Anglais, - Nisga%27a%20public%20institution

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nisga'a public institution: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 32, Anglais, - Nisga%27a%20public%20institution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Organisme, conseil, commission ou tribunal du gouvernement Nisga’a établi en vertu d’une loi Nisga’a, tel qu'un conseil scolaire, un conseil de santé ou une commission de police, mais ne comprend pas la Cour Nisga’a mentionnée au chapitre intitulé Administration de la justice.  1, fiche 32, Français, - institution%20publique%20Nisga%26rsquo%3Ba

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

institution publique Nisga’a : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 32, Français, - institution%20publique%20Nisga%26rsquo%3Ba

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is currently responsible for managing and administering the exploration, development and production of oil and gas on Indian reserves. It was established in 1987, as a replacement for the former Indian Minerals Program. IOGC operates under the Indian Oil and Gas Act and Indian Oil and Gas Regulations.  3, fiche 33, Anglais, - Indian%20Oil%20and%20Gas%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. Pétrole et gaz des Indiens du Canada(PGIC) est actuellement responsable de la gestion et de l'administration de l'exploration, de l'exploitation et de la production du pétrole et du gaz dans les réserves indiennes. Il a été établi en 1987, pour remplacer l'ancien Programme des minéraux des Indiens. Pétrole et gaz des Indiens du Canada relève de la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens et de son règlement d’application.  4, fiche 33, Français, - P%C3%A9trole%20et%20gaz%20des%20Indiens%20du%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.  3, fiche 34, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.  4, fiche 34, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.  4, fiche 34, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.  3, fiche 34, Français, - Compte%20d%26rsquo%3Ballocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.  4, fiche 34, Français, - Compte%20d%26rsquo%3Ballocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal shall cause to be maintained at its Registry established pursuant to subsection 14(1) of the Competition Tribunal Act a register of specialization agreements, and modifications thereof, that the Tribunal has directed be registered, and any such agreements and modifications thereof shall be included in the register for the periods specified in the orders.  2, fiche 35, Anglais, - register%20of%20specialization%20agreements

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal voit à ce que soit maintenu, à son greffe établi en application du paragraphe 14(1) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, un registre des accords de spécialisation et de leurs modifications, dont il a ordonné l'inscription; ces accords et leurs modifications y restent inscrits pour les périodes fixées par les ordonnances.  2, fiche 35, Français, - registre%20des%20accords%20de%20sp%C3%A9cialisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Superannuation or pension benefits payable out of a pension plan established for employees of Boards, Commissions and Corporations specified in Schedule A to the Public Service Superannuation Act (PSSA), as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.  1, fiche 36, Anglais, - government%20pension

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pension de retraite ou prestations de pension payables sur la caisse de l'État ou sur un régime de retraite établi pour les employés des conseils, commissions et sociétés énumérés à l'annexe A de la Loi sur la pension de la fonction publique(LPFP), indexées en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.  1, fiche 36, Français, - pension%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor. /Marchés.  2, fiche 36, Français, - pension%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, fiche 37, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following: a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, fiche 37, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 37, Anglais, - family%20patrimony

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, fiche 37, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d’un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d’un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s’appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d’une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d’une autre autorité législative, un régime d’épargne-retraite, tout autre instrument d’épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, fiche 37, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, fiche 37, Français, - patrimoine%20familial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, fiche 37, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, fiche 37, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 37, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, fiche 38, Anglais, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages ... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, fiche 38, Anglais, - law%20of%20comparative%20advantage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que, ] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d’aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, fiche 38, Français, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, fiche 38, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, fiche 38, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Canadian maritime law" as defined in s 2 of the Federal Court Act is a comprehensive body of federal law dealing with all claims in respect of maritime and admiralty matters. The scope of Canadian maritime law is not limited by the scope of English admiralty law at the time of its adoption into Canadian law in 1934. Rather, the word "maritime" is to be interpreted within the modern context of commerce and shipping, and the ambit of Canadian maritime law should be considered limited only by the constitutional division of powers in the Constitution Act, 1867. The test for determining whether a subject matter under consideration is within maritime law requires a finding that the subject matter is so integrally connected to maritime matters as to be legitimate Canadian maritime law within federal competence  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%20maritime%20law

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'expression «droit maritime canadien» définie à l'art. 2 de la Loi sur la Cour fédérale désigne un vaste ensemble de règles de droit fédérales régissant toutes les demandes concernant des questions maritimes et d’amirauté. Le droit maritime canadien ne se restreint pas au droit anglais applicable en matière d’amirauté au moment où celui‑ci a été adopté en droit canadien en 1934. Au contraire, le terme «maritime» doit être interprété dans le contexte moderne du commerce et des expéditions par eau; on doit considérer que l'étendue du droit maritime canadien n’ est limitée que par le partage constitutionnel des compétences établi par la Loi constitutionnelle de 1867. Le droit maritime canadien est uniforme partout au Canada, et ce n’ est pas le droit d’une province canadienne. Tous les principes qu'il comprend constituent du droit fédéral et non une application accessoire du droit provincial. L'existence de règles de droit maritime uniformes est nécessaire en pratique à cause de la nature même des activités relatives à la navigation et aux expéditions par eau, telles qu'elles sont exercées au Canada.  2, fiche 39, Français, - droit%20maritime%20canadien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

He has stated that he did create a lobbyist account on February 10, 2000 erroneously believing at the time that he had thereby registered under the Act.  1, fiche 40, Anglais, - lobbyist%20account

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il a déclaré qu'il avait établi un compte de lobbyiste le 10 février 2000, croyant à tort à ce moment qu'il s’était ainsi enregistré en vertu de la Loi. Nous avons vérifié l'affirmation de M. Smit.  1, fiche 40, Français, - compte%20de%20lobbyiste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A divorce action in which a respondent ... disputes the grounds alleged by the petitioner or the remedies sought by the petitioner.  2, fiche 41, Anglais, - contested%20divorce

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la Loi sur le divorce prévoit, depuis 1985, que l'échec du mariage est le seul motif de divorce. Cet échec peut être établi par la preuve de l'adultère, de la cruauté, physique ou mentale, ou de la séparation depuis un an. Le divorce peut être contentieux(ou contesté), ou gracieux(ou non contesté).  2, fiche 41, Français, - divorce%20contest%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of this Act [Public Service Superannuation Act], the total amount of the immediate pension payable in any year to a contributor out of the Superannuation Account in respect of any period of non-contributory service before January 1, 1990 ... and that the contributor becomes, on or after January 1, 1992, authorized to count as pensionable service ... shall not exceed, in respect of each year or part of a year of that period of pensionable service to the credit of the contributor, an amount equal to $1,150 as established by the Income Tax Act (Canada) and the regulations under that Act, or two-thirds of such other amount that is established in its stead as the defined benefit limit under that Act and the regulations under that Act for the calendar year in which the immediate pension commences.  1, fiche 42, Anglais, - unadjusted%20retirement%20pension

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le montant total d’une pension à jouissance immédiate payable dans une année quelconque à un cotisant, imputé au compte de pension relativement à toute période de service non contributif avant le 1er janvier 1990 [...] et que le cotisant est autorisé, le ou après le 1er janvier 1992, à compter comme service ouvrant droit à pension [...], ne peut pas dépasser relativement à chaque année ou une partie d’une année de cette période de service ouvrant droit à pension à son crédit, un montant égal à $1. 150 tel qu'établi par la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada) et les règlements établis en vertu de cette loi, ou aux deux tiers d’un autre montant établi à sa place comme plafond des prestations déterminées en vertu de cette loi des règlements établis en vertu de cette loi, pour l'année civile où la pension à jouissance immédiate commence.  1, fiche 42, Français, - pension%20de%20retraite%20non%20ajust%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The name, or name and number, assigned to any grade of grain established by or under [the Canada Grain Act] and includes any abbreviation prescribed for that grade name.  2, fiche 43, Anglais, - grade%20name

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 43, Anglais, - grade%20name

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nom ou nom et numéro, attribués à un grade de grain établi sous le régime de la [Loi sur les grains du Canada], y compris toute abréviation réglementaire correspondante.  2, fiche 43, Français, - nom%20du%20grade

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 43, Français, - nom%20du%20grade

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The June 1988 changes to the Copyright Act elaborated moral rights, and created the remedies in the case of breach. There are two moral rights: where reasonable in the circumstances, the right to be associated with one's work i.e. that the person's name appear with the text; and, that the integrity of the text be respected, i.e. that it not be abridged, edited or changed out of context.  2, fiche 44, Anglais, - moral%20rights

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

These rights apply and vest with the author(s), regardless of who owns the copyright. These moral rights cannot be assigned, but they may be waived, preferably in writing.  2, fiche 44, Anglais, - moral%20rights

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les modifications apportées en juin 1988 à la Loi sur le droit d’auteur ont établi des droits moraux et des compensations en cas de non-respect de ces droits. Il y a deux droits moraux : le droit de voir son nom associé à un ouvrage, dans la mesure où les circonstances le permettent, c'est-à-dire que le nom de la personne apparaît avec le texte; et(le droit à ce) que l'intégrité du texte soit respectée, c'est-à-dire qu'il ne soit pas abrégé, modifié ou cité hors contexte.  2, fiche 44, Français, - droits%20moraux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ces droits s’appliquent et restent échus à l’auteur (ou aux auteurs), quel que soit le titulaire du droit d’auteur. Les droits moraux ne peuvent être cédés, mais ils peuvent être levés, de préférence par écrit.  2, fiche 44, Français, - droits%20moraux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Constituyen derechos morales irrenunciables, inalienables, inembargables e imprescriptibles del autor: reivindicar la paternidad de su obra; mantener la obra inédita o conservarla en el anonimato o exigir que se mencione su nombre o seudónimo cada vez que sea utilizada; oponerse a toda deformación, mutilación, alteración o modificación de la obra que pueda perjudicar el honor o la reputación de su autor; acceder al ejemplar único o raro de la obra que se encuentre en posesión de un tercero, a fin de ejercitar el derecho de divulgación o cualquier otro que le corresponda.  2, fiche 44, Espagnol, - derechos%20morales

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Any person who, on or after December 15, 1994, is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5.1 of the Public Service Superannuation Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account on the excess salary at the same rates and subject to the same conditions as are set out in section 5 of the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 45, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Account

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, est tenue de cotiser au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et dont le taux de traitement annuel est supérieur à celui établi conformément à l'article 5. 1 du Règlement sur la pension de la fonction publique doit cotiser, à l'égard de la partie de son traitement en excédent, au compte des régimes compensatoires aux mêmes taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus à l'article 5 de la Loi sur la pension de la fonction publique.  2, fiche 45, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Tribunal is the independent, quasi-judicial agency established to administer the framework governing professional relations that is prescribed by the Status of the Artist Act.  3, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Artists%20and%20Producers%20Professional%20Relations%20Tribunal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal est l'organisme quasi judiciaire indépendant établi pour administrer le régime de relations professionnelles prévue par la Loi sur le statut de l'artiste.  1, fiche 46, Français, - Tribunal%20canadien%20des%20relations%20professionnelles%20artistes%2Dproducteurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In September 1996, Solicitor General Canada and Justice Canada organized a National Forum on Organized Crime, bringing the police, federal and provincial governments, the private sector, the legal community, and academics together. At that time, it was clear that Canada needed a more coordinated approach to fight organized crime, and participants recommended more national coordination in areas like money laundering, cross-border controls, and criminal intelligence and law enforcement.  2, fiche 47, Anglais, - National%20Forum%20on%20Organized%20Crime

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1996, le ministère du Solliciteur général et le ministère de la Justice du Canada ont organisé un forum national réunissant des représentants de la police, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé, des milieux juridique et universitaire. À ce moment-là, il a été clairement établi que le Canada avait besoin d’une stratégie plus coordonnée de lutte contre le crime organisé. Les participants se sont entendus sur la nécessité d’une structure de coordination nationale dans les secteurs tels que le blanchiment d’argent, le contrôle des mouvements transfrontaliers, les renseignements de nature criminelle et l'application de la loi.  2, fiche 47, Français, - Forum%20national%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Figure 4 shows the diurnal changes of solar radiation (Rs) and air temperature (T), and figure 5 shows the diurnal changes of air saturation deficit (D) and wind velocity (U). One can see measurements were made under fine-weather conditions except at the barley field on July 1st, 1992 and at the shrubland of Haloxylon on August 10 in 1993.  1, fiche 48, Anglais, - air%20saturation%20deficit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Outre l’énergie disponible et les résistances aux transferts de vapeur d’eau, l’évapotranspiration dépend aussi de l’humidité ou plus exactement du déficit de saturation de l’air.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Dalton(1802) a établi, suite à des travaux sur le sujet, une loi qui exprime le taux d’évaporation d’un plan d’eau en fonction du déficit de saturation de l'air(quantité d’eau e_s-e_a que l'air peut stocker) et de la vitesse du vent «u».  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the total of the sums credited to his account in the retirement savings instruments ... do not exceed 40 % of the Maximum Pensionable Earnings determined in accordance with the Act respecting the Québec Pension Plan (R.S.Q., c. R-9) for the year in which [the member or spouse] applies for the payment.  1, fiche 49, Anglais, - retirement%20savings%20instrument

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le total des sommes accumulées pour son compte dans les instruments d’épargne-retraite mentionnés [...] n’ excède pas 40 % du maximum des gains admissibles établi conformément à la Loi sur le régime de rentes du Québec(L. R. Q., c. R-9) pour l'année au cours de laquelle [le participant ou conjoint] demande le paiement.  1, fiche 49, Français, - instrument%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... a retirement savings arrangement shall be (a) a locked-in retirement account, being a registered retirement savings plan as defined in the Income Tax Act (Canada), (b) a life income fund, being a registered retirement income fundas defined in the Income Tax Act (Canada), or (c) a life or deferred life annuity.  1, fiche 50, Anglais, - retirement%20savings%20arrangement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] un arrangement d’épargne-retraite est a) un compte de retraite immobilisé, étant un régime enregistré d’épargne-retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada), b) un fonds de revenu viager étant un fonds enregistré de revenu de retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada), ou c) une rente viagère ou une rente viagère différée.  1, fiche 50, Français, - arrangement%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In this Part, "division factor" is 0.5, except that (a) where the amount transferred is a lump sum amount referred to in subsection 8(4) of the Act ..., the division factor is equal to the product of (A/B) × 0.5 where A is the amount determined under subsection 8(4) of the Act, and B is the amount determined under these Regulations that, but for subsection 8(4) of the Act, would have been transferred pursuant to paragraph 8(1)(a) of the Act; and (b) where the member was not vested at valuation day and is entitled to a pension under the member's pension plan on the day the pension benefits are adjusted, the division factor is equal to the product of (C/D) × 0.5 where C is the amount transferred under paragraph 8(1)(a) of the Act, and D is the amount that, but for subsection 8(4) of the Act, would have been transferred pursuant to paragraph 8(1)(a) of the Act had the member been vested on valuation day.  1, fiche 51, Anglais, - division%20factor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente partie, le facteur de partage est égal à 0, 5, sauf dans les cas suivants : a) lorsque le montant transféré est une somme forfaitaire visée au paragraphe 8(4) de la Loi [...], le facteur de partage est égal au produit de l'opération suivante :(A/B) × 0, 5 où : A représente le montant établi conformément au paragraphe 8(4) de la Loi, B le montant calculé selon le présent règlement qui, en l'absence du paragraphe 8(4) de la Loi, aurait été transféré conformément à l'alinéa 8(1) a) de la Loi; b) lorsque le participant n’ a pas de droits acquis à la date d’évaluation et est admissible à une pension au titre de son régime à la date où ses prestations de retraite sont révisées, le facteur de partage est égal au produit de l'opération suivante :(C/D) × 0, 5 où : C représente le montant transféré conformément à l'alinéa 8(1) a) de la Loi, D le montant qui, en l'absence du paragraphe 8(4) de la Loi, aurait été transféré conformément à l'alinéa 8(1) a) de la Loi si le participant avait eu des droits acquis à la date d’évaluation.  1, fiche 51, Français, - facteur%20de%20partage