TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ETABLI QUAI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shearlegs 1, fiche 1, Anglais, shearlegs
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cargo shear 1, fiche 1, Anglais, cargo%20shear
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bigue
1, fiche 1, Français, bigue
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engin de levage fait d’un robuste bâti de bois ou de métal supportant un palan, établi à poste fixe sur un quai, sur un ponton ou sur le pont d’un navire et utilisé pour la manutention de lourdes charges. 1, fiche 1, Français, - bigue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abanico
1, fiche 1, Espagnol, abanico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cabira 1, fiche 1, Espagnol, cabira
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- piled jetty
1, fiche 2, Anglais, piled%20jetty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The high cost, difficulties, and possible dangers of providing dock and quay walls ... have always encouraged a search for alternative solutions ... the earliest and most obvious is the piled jetty - its piles can be driven from floating craft and the deck and superstructure added thereto, working wholly above water. 1, fiche 2, Anglais, - piled%20jetty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quai à appuis discontinus
1, fiche 2, Français, quai%20%C3%A0%20appuis%20discontinus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le quai à appuis discontinus est établi en avant d’un pierré revêtant le talus des terre-pleins; ces appuis supportant un tablier, peuvent être des pieux verticaux ou inclinés ou des colonnes fondées sur pieux. 1, fiche 2, Français, - quai%20%C3%A0%20appuis%20discontinus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Furniture Manufacture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- peninsula bench 1, fiche 3, Anglais, peninsula%20bench
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des meubles en bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- établi de bout
1, fiche 3, Français, %C3%A9tabli%20de%20bout
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- établi en jetée 1, fiche 3, Français, %C3%A9tabli%20en%20jet%C3%A9e
proposition, nom masculin
- établi en quai 1, fiche 3, Français, %C3%A9tabli%20en%20quai
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :