TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Admission of age: The date of birth on the policy bond must be accurate as it affects premium calculations and future policies.  2, fiche 1, Anglais, - admission%20of%20age

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à établir que l'âge déclaré est exact.  2, fiche 1, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Age assurance is a broader concept that encompasses both age verification and age estimation. It focuses on ensuring that users are who they claim to be and are within the appropriate age range for the given context.  2, fiche 2, Anglais, - age%20assurance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Age assurance is the process of establishing, determining, [or] confirming either an age or an age range of a natural person. It is an umbrella term encompassing all methods that help estimate or assess a user's age ...  3, fiche 2, Anglais, - age%20assurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'âge est le processus qui consiste à établir, à déterminer [ou] à confirmer l'âge d’une personne physique ou la tranche d’âge dans laquelle elle se trouve. Il s’agit d’un terme général englobant tous les mécanismes qui aident à estimer ou à déterminer l'âge d’un utilisateur [...]  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the specific way a therapeutic drug is to be taken, including formulation, route of administration, dose, dosing interval, and treatment duration ...  3, fiche 3, Anglais, - dosage%20regimen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considérations posologiques. Cette section doit brièvement mentionner les questions de sûreté qu'il faut prendre en considération au moment d’établir un schéma posologique pour un patient(p. ex. maladie rénale, âge, traitement concomitant, polymorphisme génétique, adaptation de la posologie).  1, fiche 3, Français, - sch%C3%A9ma%20posologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un régimen de dosificación es importante en la clínica porque individualiza el tratamiento que está recibiendo el paciente en base a su situación clínica y en los parámetros farmacocinéticos del o los fármacos indicados en la prescripción. El régimen de dosificación tiene como objetivo principal, lograr que el paciente reciba la dosis exacta de fármaco para lograr la eficacia clínica deseada y que además esta dosis sea segura para él.  1, fiche 3, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20dosificaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.  2, fiche 4, Anglais, - history%20taking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In dermatology,] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.  3, fiche 4, Anglais, - history%20taking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements dans l’établissement d’un diagnostic [chez un animal].  2, fiche 4, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d’établir une liste restreinte d’hypothèses diagnostiques. Les circonstances d’apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.  3, fiche 4, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.  1, fiche 4, Espagnol, - anamnesis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 5, Anglais, - life%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.  3, fiche 5, Anglais, - life%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d’un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.  1, fiche 5, Français, - table%20de%20survie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.  1, fiche 5, Espagnol, - tabla%20de%20supervivencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - tabla%20de%20supervivencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fossil species or genus, that is characteristic of a formation, zone, or stratigraphic unit.  2, fiche 6, Anglais, - characteristic%20fossil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

characteristic fossil; diagnostic fossil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - characteristic%20fossil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce fossile à longévité courte, caractéristique d’une époque et permettant de définir les étages et leurs subdivisions pour chaque région.  3, fiche 6, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fossiles caractéristiques. [...] les espèces à longévité courte, sont de bons fossiles stratigraphiques, caractéristiques d’une époque.  2, fiche 6, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d’apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, fiche 6, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fossile caractéristique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long-life stratigraphic fossil which has continued without change through the ages.  1, fiche 7, Anglais, - uncharacteristic%20stratigraphic%20fossil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fossile à longévité longue (5 à 10 millions d’années ou plus) qui ne saurait être caractéristique d’une seule époque géologique.  2, fiche 7, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le problème avec les Epithyris, c’est que c’est un mauvais fossile stratigraphique, c’est à dire une espèce qui est présente dans les sédiments sur plusieurs étages donc assez difficile de déterminer son âge, contrairement aux ammonites.  3, fiche 7, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «fossile caractéristique» ou «bon fossile stratigraphique», c’est-à-dire un fossile à longévité courte, caractéristique d’une époque.  2, fiche 7, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d’apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, fiche 7, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project will implement a child care, early learning, and parental support process for two remote communities in the Cariboo Region. parents will receive trianing in the Early Learning Canada program and receive assistance in providing the best learning environment for their pre-schoolers. It is expected that this process could be replicated in other communities in the area.  1, fiche 8, Anglais, - Cariboo%2DChicoltin%20Preschool%20Partnership

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Ce projet permettra d’établir des services de garde d’enfants, d’apprentissage précoce et de soutien parental dans deux collectivités éloignées de la région de Cariboo. Les parents suivront une formation dans le cadre du Programme «Early Learning Canada» et on les aidera à mettre en place le meilleur cadre possible d’apprentissage pour leurs enfants d’âge préscolaire. On s’attend à ce que ce processus soit repris par d’autres collectivités de la région.  1, fiche 8, Français, - Partenariat%20de%20Cariboo%2DChicoltin%20pour%20les%20enfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20pr%C3%A9scolaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A whisky made of a mixture of single malt whisky and grain whisky or different single malt whiskys.  1, fiche 9, Anglais, - blended%20scotch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Blended scotch] is usually, though not necessarily, of lower quality than a single malt scotch.  1, fiche 9, Anglais, - blended%20scotch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le blended scotch est élaboré à partir d’un mélange de single malt et de single grain.  2, fiche 9, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, pour ne mentionner que les types les plus connus de whisky, on peut distinguer entre le scotch de malt, le scotch de grains, le scotch mélangé, le whisky canadien, le whisky irlandais, le bourbon et le rye, chacun ayant ses propres caractéristiques spécifiques. De plus, à l'intérieur de chacun de ces types de whisky, on peut encore établir d’autres distinctions. Ainsi, dans le cas du scotch mélangé, les professionnels font une distinction entre le scotch mélangé «de qualité supérieure»(12 ans d’âge ou plus) et le scotch mélangé «ordinaire»(moins de 12 ans d’âge).  1, fiche 9, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «malt scotch» est un emprunt à l’anglais très répandu dans le domaine des boissons alcoolisées.  3, fiche 9, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Folder or brochure whose pages state titles of television programs or viewing periods on the different channels, to establish the number of persons in a household to have viewed each 15-minute portion of a program.  2, fiche 10, Anglais, - viewing%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Nielsen also produces local market ratings (NSI) from "diaries" or viewing logs maintained by separate samples of viewers.  1, fiche 10, Anglais, - viewing%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential viewer in a household, a series of columns being provided to that effect.  2, fiche 10, Anglais, - viewing%20log

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de télévision ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant visionné une émission ou une portion de celle-ci.  2, fiche 10, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Nielsen fournit également des classements locaux (NSL) d’après les carnets de vision tenus par des échantillons distincts de spectateurs.  1, fiche 10, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des téléspectateurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible de se retrouver devant le petit écran.  2, fiche 10, Français, - carnet%20de%20vision

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la radio, on utilise plutôt les expressions «carnet d’écoute» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.  2, fiche 10, Français, - carnet%20de%20vision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Folder or brochure whose pages state titles of radio programs or listening time for the different stations, to establish the number of persons in a household to have listen to each 15-minute portion of a program.  2, fiche 11, Anglais, - diary

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential listener in a household, a series of columns being provided to that effect.  2, fiche 11, Anglais, - diary

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

listening log: From "viewing log" (television).  3, fiche 11, Anglais, - diary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document utilisé pour établir les cotes d’écoute (BBM, Nielsen).  2, fiche 11, Français, - carnet%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de radio ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant écouté une émission ou une portion de celle-ci.  1, fiche 11, Français, - carnet%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des auditeurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible d’écouter une émission.  1, fiche 11, Français, - carnet%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la télévision, on utilise les expressions «carnet de vision(nement)» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.  1, fiche 11, Français, - carnet%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol