TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Budget 2022 committed to establishing a national pilot for the Menstrual Equity Fund (MEF) to address the barriers related to affordability and stigma that some Canadians face when accessing menstrual products.  1, fiche 1, Anglais, - Menstrual%20Equity%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 2022 s’est engagé à établir un projet pilote national pour un Fonds d’équité menstruelle(FEM) afin de surmonter les obstacles liés à l'abordabilité et à la stigmatisation auxquels certaines Canadiennes et certains Canadiens doivent faire face lorsqu'ils accèdent à des produits menstruels.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20menstruelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allotment transfer. Prepare letters to the Treasury Board requesting permission to transfer funds from one allotment to another, or to use the funds in the Excess Revenue Allotment when revenue exceeds the amount shown in the Main Estimates.  1, fiche 4, Anglais, - excess%20revenue%20allotment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

établir une affectation pour recettes excédentaires et y verser les recettes dépassant le montant indiqué dans le Budget des dépenses; [...]  2, fiche 4, Français, - affectation%20pour%20recettes%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 4, Français, - affectation%20pour%20recettes%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Youth International provides youth with internationally focused work experience and is offered in partnership with the private-sector and non-governmental organizations. These internships, mainly in international trade and development, provide youth valuable work experience, mentoring and contacts in other countries. In 1997-98, the budget for this program was $10 million and made provision for 400 Youth International internships.  2, fiche 5, Anglais, - Youth%20International

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Le programme Jeunesse internationale, qui permet aux jeunes d’acquérir de l'expérience de travail à l'échelle internationale, est offert conjointement avec le secteur privé et des organismes non gouvernementaux. Les stages, qui touchent principalement le domaine du commerce et du développement international, offrent aux jeunes une bonne expérience de travail, de l'encadrement et la possibilité d’établir des contacts dans d’autres pays. En 1997-1998, le budget de ce programme s’élevait à 10 millions de dollars et permettait la tenue de 400 stages internationaux pour les jeunes.  2, fiche 5, Français, - Jeunesse%20internationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To remove potential biases from the system, departments may wish to set up a corporate budget for such payments.  1, fiche 6, Anglais, - corporate%20budget

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer les risques de distorsion, les ministères peuvent envisager d’établir un budget ministériel à ces fins.  1, fiche 6, Français, - budget%20minist%C3%A9riel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien entendu, on peut remplacer le terme ministériel par de l’entreprise, de l’organisme, de la Commission, etc. selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - budget%20minist%C3%A9riel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intermunicipal management board ... The management board is a corporation within the meaning of the Civil Code of Lower Canada; it is vested with the general powers of such a corporation and the special powers conferred on it by this Code. It is composed of the members of the board of directors.  1, fiche 7, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The function of the management board is to carry out the object of the agreement.  1, fiche 7, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The board has jurisdiction in the territory of the corporations that are parties to the agreement.  1, fiche 7, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La loi prévoit que deux ou plusieurs municipalités désireuses d’établir une gestion commune des services municipaux, de biens ou de travaux peuvent, par entente, créer une régie intermunicipale. Une régie intermunicipale est administrée par des délégués des conseils des différentes municipalités qui la composent et elle a juridiction sur l'ensemble de ces territoires. Les dépenses d’une telle régie sont contrôlées par les municipalités qui la composent, celles-ci exerçant cette tâche lors de l'adoption du budget et des règlements d’emprunt.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gie%20intermunicipale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the Government announced in the Speech from the Throne and the Budget that it intended to convert Revenue Canada from a department of government into what it then called a "revenue commission". In taking this step, the Government wanted the new organization to achieve three objectives: provide better service to Canadians; become a more efficient and effective organization; and establish a closer partnership with the provinces and territories.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The government would like to take the next step to further improve the cost effectiveness and delivery of this essential government service by establishing a Canada Revenue Commission. This commission would carry on the existing activities of the department but would have considerably more administrative and financial flexibility that would enable it to be more efficient and more responsive to taxpayers.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, fiche 8, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 1996, le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et dans le budget, son intention de convertir Revenu Canada, un ministère, en ce qu'il a appelé une «commission du revenu ». En prenant cette mesure, le gouvernement a établi les trois objectifs suivants pour le nouvel organisme : fournir un meilleur service aux Canadiens; accroître l'efficience et l'efficacité organisationnelles; établir un partenariat plus étroit avec les provinces et les territoires.  1, fiche 8, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement voudrait franchir une autre étape dans l’amélioration de l’économie et de la prestation de ce service gouvernemental essentiel en créant la Commission canadienne du revenu. Cet organisme serait chargé des activités actuelles du ministère, mais disposerait d’une souplesse considérablement accrue sur le plan administratif et financier, ce qui lui permettrait d’être plus efficient et de mieux répondre aux besoins des contribuables.  1, fiche 8, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This budget provides $1.7 billion over the next five years in new spending for a long-term adjustment program for the Atlantic groundfish industry. A key challenge for the government is to establish a smaller but viable groundfish sector that provides adequate earnings without the requirement for ongoing federal income transfers.  2, fiche 9, Anglais, - income%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce budget prévoit $1. 7 milliard de dépenses nouvelles au cours des cinq prochaines années pour un programme d’adaptation à long terme de l'industrie du poisson de fond dans l'Atlantique. Une tâche essentielle consiste, pour le gouvernement, à établir un secteur des poissons de fond plus petit mais viable, qui assure des rémunérations suffisantes sans que des transferts de revenus fédéraux soient nécessaires en permanence.  2, fiche 9, Français, - transfert%20de%20revenus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

That would aid dairy farmers.  1, fiche 10, Anglais, - milk%20subsidy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le Budget de 1995, le gouvernement avait annoncé des réductions de 15 p. 100 de la subvention au cours des deux campagnes laitières suivantes, soit en 1995-1996 et en 1996-1997. À la suite de discussions avec toutes les parties intéressées pendant l'année qui vient de s’écouler, le gouvernement éliminera progressivement la subvention laitière en étapes égales, sur cinq ans, à compter du 1er août 1997. Il travaillera de concert avec tous les segments de l'industrie pour établir une politique à long terme concernant le secteur laitier, qu'il prévoit mettre en vigueur le 1er août 1996.  1, fiche 10, Français, - subvention%20laiti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action d’établir le budget dans lequel figurent les investissements que l'entité a l'intention d’effectuer au cours d’une période donnée, et les moyens envisagés pour les financer.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tablissement%20du%20budget%20des%20investissements

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’expression «capital budgeting» a deux équivalents : «budgétisation des immobilisations», terme privilégié dans le secteur public, et «budgétisation des investissements», terme privilégié dans le secteur privé.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9tablissement%20du%20budget%20des%20investissements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title of a brochure published in 1995 by Human Resources Development Canada in the "Take Charge - Self-Help Series".  1, fiche 13, Anglais, - Preparing%20a%20Realistic%20Budget

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un dépliant publié en 1995 par Développement des ressources humaines Canada dans la série «Se prendre en main».  1, fiche 13, Français, - %C3%89tablir%20un%20budget%20r%C3%A9aliste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To plan (expenditure or activities) according to a budget.  3, fiche 14, Anglais, - establish%20a%20budget

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déterminer les prévisions budgétaires.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9tablir%20un%20budget

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formar el cómputo de los gastos o ingresos o de unos y otros, que necesaria o probablemente han de resultar de un negocio de interés público o privado.  1, fiche 14, Espagnol, - presupuestar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Budget précisant les achats qui seront effectués au cours d’un exercice et que l'on ne peut établir qu'après avoir élaboré les budgets de ventes, de production et d’investissements, et après consultation des existants en stock.  1, fiche 16, Français, - budget%20des%20approvisionnements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Analysis by activity: ...increased salary costs rising out of negotiated and non-negotiated agreements and other paylist requirements not included in departmental Estimates and for expenditures of a miscellaneous character which cannot be foreseen when Estimates are drawn up.  1, fiche 17, Anglais, - draw%20up%20Estimates

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Analyse par activité : [...] Fournir des fonds pour faire face à l’augmentation des dépenses salariales découlant des conventions négociées et non négociées et des autres besoins relatifs à la paie non compris dans le Budget des dépenses des ministères, ainsi que pour le dépenses diverses qui ne peuvent pas être prévues au moment où le Budget des dépenses est établi.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tablir%20le%20Budget%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is assumed for the purposes of the budget fiscal projections that the rates for 1993 remain at their current levels.  1, fiche 18, Anglais, - budget%20projection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a présumé, pour établir les projections du budget, que les taux de cotisations resteraient à leurs niveaux actuels en 1993.  1, fiche 18, Français, - projection%20du%20budget

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the promotional appropriation. The amount is set as a certain percentage of past or forecasted future sales.  1, fiche 19, Anglais, - percentage%2Dof%2Dsales%20promotional%20appropriation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'établissement du budget promotionnel total [...] L'approche la plus courante est d’établir le budget à partir d’un pourcentage des ventes soit des ventes de l'année en cours ou de celles projetées pour l'année prochaine.  2, fiche 19, Français, - budget%20promotionnel%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bun%20pourcentage%20des%20ventes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Code that describes the type of action being accomplished and, for historical purposes, categorizes stock actions and portrays the logistical data managers need to analyse system stock and determine budget and buy requirements, asset values, in-transit stocks, etc. The TIC triggers the call up of computer programs necessary to process the transaction. The TIC may be composed by the person preparing the input or it may be generated by the computerized system on outputs.  3, fiche 20, Anglais, - transaction%20identifier%20code

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Code qui décrit le genre de mesures prises et qui, à des fins historiques, répartit les mouvements des stocks selon diverses catégories et indique les données logistiques nécessaires aux gestionnaires pour analyser le stock du SAFC ou établir les besoins au niveau du budget et des achats, les valeurs de l'actif, les stocks en cours de transport, etc. Le CIT peut être composé par la personne qui prépare l'entrée ou produit par le système informatique lors des sorties.  3, fiche 20, Français, - code%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20transaction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol