TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ETABLIR CARTE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Building Management and Maintenance
  • Communication and Information Management
CONT

It is useful to build an asset map, starting from intangible assets: the organisation's information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Il est utile d’établir une carte des actifs, en commençant par les actifs immatériels : les informations de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'identification de l'électeur. Au moment d’exercer son droit de vote, l'électeur doit établir son identité en présentant l'un des documents suivants : la carte d’assurance-maladie, le permis de conduire, le passeport canadien, le certificat de statut d’Indien ou la carte d’identité des Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La identificación del elector se realiza mediante documento nacional de identidad, pasaporte o permiso de conducir en que aparezca la fotografía del titular.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A survey done using aerial photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Ensemble des opérations destinées à recueillir les données à partir de photos aériennes, dans le but d’établir une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A survey done using either ground photographs or aerial photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble des opérations destinées à recueillir les données à partir de photos(aériennes ou autres), dans le but d’établir une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Special-Language Phraseology
OBS

Criteria used in the development of performance agreements and as performance indicators in the scorecard.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Critères utilisés pour établir les ententes de rendement et comme indicateurs de rendement dans la carte de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Referring to a work objective that is consistent with an employee's role in his or her own workplace.

OBS

One of the standards of the SMART [specific, measurable, attainable, realistic and trackable] criteria used in the development of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Se dit d’un objectif de travail qui correspond au rôle d’un employé dans son milieu de travail.

OBS

Une des normes des critères SMART [spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et temporel] utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Referring to a work objective that can be assessed and described easily through a method or procedure that allows for assessing and describing the result in terms of quality, quantity, cost and time.

OBS

One of the standards of the SMART criteria used in the developments of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Se dit d’un objectif de travail qui peut facilement être évalué et défini au moyen d’une méthode ou d’une procédure permettant d’évaluer et de décrire le résultat en unités de qualité, quantité, coût et temps.

OBS

Une des normes des critères SMART utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Special-Language Phraseology
DEF

Referring to a work objective that must be attained by a given deadline.

OBS

One of the standards of the SMART criteria used in the development of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.

OBS

The "T" in SMART sometimes stands for "time-bound" or "timely."

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit d’un objectif de travail qui doit être atteint dans un délai donné.

OBS

Une des normes des critères SMART utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Referring to a work objective that clearly states the expectations while focusing on the result and not the way it is achieved.

OBS

One of the standards of the SMART criteria used in the development of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Se dit d’un objectif de travail qui énonce clairement les attentes et met l’accent sur le résultat et non sur la façon de l’atteindre.

OBS

Une des normes des critères SMART utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

SMART: specific, measurable, attainable, relevant and trackable.

OBS

Criteria used in the development of performance agreements and as performance indicators in the scorecard.

OBS

SMART sometimes stands for specific, measurable, achievable, realistic (or results-focused), timely (or time-bound).

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

SMART : Critères utilisés pour établir les ententes de rendement et comme indicateurs de rendement dans la carte de pointage.

OBS

SMART : spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et temporel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
DEF

Referring to a work objective that is relevant, achievable and in line with performance standards.

OBS

One of the standards of the SMART criteria used in the development of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.

OBS

The "A" in SMART sometimes stands for "achievable."

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Se dit d’un objectif de travail qui est réaliste, réalisable et en adéquation avec les normes de rendement.

OBS

Une des normes des critères SMART utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

SMART: specific, measurable, attainable, relevant and trackable.

OBS

SMART sometimes stands for specific, measurable, achievable, realistic (or results-focused), timely (or time-bound).

OBS

Criteria used in the development of performance agreements and as performance indicators in the scorecard.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Critères utilisés pour établir les ententes de rendement et comme indicateurs de rendement dans la carte de pointage.

OBS

SMART : spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et temporel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Biotechnology
CONT

Researchers in the field of connectomics endeavor to analyze the complex synaptic network formed by the billions of interconnected neurons. By thinly slicing neural tissue and imaging each section with a scanning electron microscope at high resolution, fine structural details can be visualized. Careful delineation of each neuron in the 3-D volume allows for the high-resolution mapping of all connections made by each cell, providing a detailed wiring diagram of the brain: the connectome.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
CONT

La connectomique a pour objectif d’établir la carte de toutes les connexions neuronales du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Bioengineering
  • Genetics
CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits ... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Technique biologique
  • Génétique
DEF

Système expert miniaturisé identifiant l’empreinte génétique d’une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l’analyse des corps fluides ou solides de son organisme).

DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l’organisme.

CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d’entrée par les services britanniques d’immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n’ avaient pas permis de conclure si l'enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l'analyse directe de l'information génétique, contenue dans la molécule d’ADN, de l'un et de l'autre, permit d’établir la filiation sans ambiguïté. L'autorisation d’immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l'établissement de la carte d’identité génétique d’un individu est devenu possible.

CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d’organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d’une véritable «carte d’identité génétique».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A basic idea map is created by jotting down a number of ideas or concepts on a large piece of paper, and then drawing the interconnections between those ideas and concepts. Sometimes the process of drawing connections inspires new lines of thinking.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Pour créer une carte d’idées de base, il suffit de jeter plusieurs idées ou concepts sur une feuille de papier pour ensuite établir les interconnexions entre ces idées et concepts. Il peut arriver que l'établissement des liens sont la source de nouveaux raisonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
CONT

a horoscope consists of a geocentric map of the solar system at a given moment of time. On this map the position of the Sun, Moon, and the other eight are calculated in relation to the signs of the Zodiac.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
CONT

dresser un horoscope signifie établir la carte du ciel de naissance et en donner une interprétation circonstanciée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrología
DEF

Predicción del futuro que aguarda a personas, países, etc., realizada por los astrólogos y deducida de la posición relativa de los astros del sistema solar y de los signos del Zodíaco en un momento dado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Aerial-Photography Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Prospection par photographie aérienne
DEF

Lecture et traduction des documents aériens ou spatiaux obtenus par avion ou par satellite, et qui se présentent finalement sous forme de photographies.

DEF

Analyse des photographies aériennes servant à établir les éléments de base d’une carte.

OBS

1) La photo-interprétation appliquée à des disciplines intéressant l'étude de l'espace géographique, emprunte souvent à celles-ci les appellations particulières de photogéologie, de photopédologie, de photoarchéologie, etc. 2) En photogrammétrie topographique, la photo-interprétation consiste en une analyse des prises de vue aériennes ou spatiales, servant à établir des éléments de base d’une carte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Teledetección
  • Cartografía
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
DEF

Conjunto de técnicas de análisis de fotografías aéreas para interpretar e identificar las características de un área determinada.

OBS

[...] estudio de fotogramas, especialmente de los obtenidos desde el aire, con el fin de conseguir información de valor militar, cartográfico, arqueológico, minero, etc.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Spectromètre embarqué sur le satellite Nimbus 7 lancé en 1979, qui enregistre les quantités moyennes d’ozone total afin d’établir une carte mondiale de la répartition de ces quantités.

OBS

Dans certains périodiques français, on décode parfois erronément le sigle TOMS par l’expression Total Ozone Mapping System. Cette mauvaise interprétation du S final du sigle est probablement à l’origine de l’expression française Système TOMS qui a été attestée à quelques reprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.

OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Sport [...] proche de la course à pied d’endurance [où] chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d’orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d’endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d’orientation développe les facultés de débrouillardise et d’observation.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Vascular Surgery
CONT

Linkage analysis category includes the oldest group of mapping methods. Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. The distance between genes is specified in terms of the map unit of centimorgan (cMo). Two genes are separated by a distance of n centimorgans (map units) if there is an n percent frequency of cross-overs between them. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.

CONT

To map the neural structures in the brain.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'étude cytologique de certains types de chromosomes(chromosomes polytènes des glandes salivaires d’insectes, chromosomes plumeux d’ovocytes d’amphibiens) permet de dresser une carte cytologique des chromosomes. L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d’établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.

CONT

Cartographier les structures neuronales cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Protection of Property
CONT

Institutions are required to develop and implement procedures governing authorization and access to system and data resources in the information technology environment. These procedures should cover the following requirements ... : an approved identification card ...; maintenance of records on the issuing and custody of classified and designated material or security-related items.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité des biens
CONT

Les institutions sont tenues d’établir et d’instaurer des procédures concernant l'autorisation de l'accès et l'accès au système et aux données en milieu de technologie de l'information. Ces règles devraient englober les exigences suivantes :carte d’identité(...) ;tenue de registres sur l'attribution de la garde de matériel classifié ou désigné ou encore d’articles ayant un rapport avec la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to develop and implement procedures governing authorization and access to system and data resources in the information technology environment. These procedures should cover the following requirements ... : an approved identification card ...; maintenance of records on the issuing and custody of classified and designated material or security-related items.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les institutions sont tenues d’établir et d’instaurer des procédures concernant l'autorisation de l'accès et l'accès au système et aux données en milieu de technologie de l'information. Ces règles devraient englober les exigences suivantes :carte d’identité(...) ;tenue de registres sur l'attribution de la garde de matériel classifié ou désigné ou encore d’articles ayant un rapport avec la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Scientific Research Equipment
OBS

Based on "News from France", no. 35, 1978, and on the following: "This paper uses ray invariants to derive analytical solutions for the horizontal projections of ray paths for many types of [underwater] basins, troughs, sea mounts, or ridges." (Journal of the Acoustical Society of America, 1977, vol. 62, suppl. 1, p. S-19).

Terme(s)-clé(s)
  • sea ray

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Instrument de sondage acoustique dont les divers faisceaux se réfléchissant sur le fond de la mer, permettent d’établir une carte du relief sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Infographie
DEF

Poste de travail doté de consoles, d’écrans, où le météorologue peut faire afficher des cartes, des graphiques, etc. et les superposer(p. ex. : photo aérienne et carte météorologique) pour établir ses prévisions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

orienteering. One of several points which a competitor must pass during the course of the race. The checkpoints are usually not manned but have a device for marking or punching a card carried by the competitor to show that he actually passed the checkpoint.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

course d’orientation. Chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :