TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A formal submission by an insured to his insurer containing sufficient data in support of a claim to enable the latter to determine its liability.  3, fiche 1, Anglais, - proof%20of%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document exigé par l'assureur afin d’établir le droit de l'assuré ou du bénéficiaire aux prestations, par exemple un certificat médical ou autre preuve de maladie, de décès ou d’invalidité.  1, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La demande d’indemnité est [...] le document produit pour obtenir une indemnité de la compagnie d’assurance.  3, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande d’indemnité» est employé en assurances IARD (incendie, accidents, risques divers).  4, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento exigido por la compañía de seguros con objeto de establecer el derecho de la parte asegurada a las prestaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money (the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.  3, fiche 2, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.  5, fiche 2, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d’encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s’établir ailleurs.  4, fiche 2, Français, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'identification de l'électeur. Au moment d’exercer son droit de vote, l'électeur doit établir son identité en présentant l'un des documents suivants : la carte d’assurance-maladie, le permis de conduire, le passeport canadien, le certificat de statut d’Indien ou la carte d’identité des Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - identification%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La identificación del elector se realiza mediante documento nacional de identidad, pasaporte o permiso de conducir en que aparezca la fotografía del titular.  1, fiche 3, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20del%20elector

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caraquet.  1, fiche 4, Anglais, - Conservatoire%20de%20musique%20de%20l%27Acadie%20inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fondée en juillet 1991, le Conservatoire de musique de l'Acadie est une école de musique privée qui vise à établir des normes d’excellence en enseignement musical. Le conservatoire vise à offrir à sa clientèle, jeunes ou adultes, une formation musicale professionnelle par l'enseignement de la musique dite «classique». Toutefois, seuls les élèves inscrits aux examens de cette institution peuvent obtenir un certificat ou une attestation reconnus d’études musicales. Il permet également de regrouper et de desservir certains professeurs de musique privés œuvrant en région. Ce faisant, les avantages de l'existence d’une telle institution, outre ceux de rassembler les forces vives et les compétences dans un même domaine, créant du même coup un impact économique certain sont multiples.  1, fiche 4, Français, - Conservatoire%20de%20musique%20de%20l%26rsquo%3BAcadie%20inc%2E

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caraquet.  1, fiche 4, Français, - Conservatoire%20de%20musique%20de%20l%26rsquo%3BAcadie%20inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Certificat que le médecin traitant doit établir lors d’un accident du travail ou de la constatation d’une maladie professionnelle.  1, fiche 5, Français, - certificat%20initial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer «certificat final».  1, fiche 5, Français, - certificat%20initial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process that involves the assessment of a degree or certificate obtained at a recognized institution and the determination of the degree of comparability with the level of education and standards of an educational institution or professional regulatory body or association.  1, fiche 6, Anglais, - credential%20recognition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus qui sert à établir l'équivalence d’un diplôme ou certificat décerné par un établissement reconnu en le comparant aux niveaux d’études attestés et aux normes établies par un établissement d’enseignement particulier ou à celles d’un organisme de réglementation professionnelle.  1, fiche 6, Français, - reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The document produced by the architect or his quantity surveyor authorizing the final payment to the contractor for the construction of a building.  3, fiche 7, Anglais, - final%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

final inspection: The final review of a project by the owner's representative that leads to issuance of the final certificate for payment.  4, fiche 7, Anglais, - final%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Items still to be completed are placed on a comprehensive list of items to be corrected or completed - a punch list. As contract requirements are fulfilled and punch list items are completed the contractor requests that the architect makes a "final inspection of the work and makes a final application for payment." The architect check to see all is as it should be and issues a final certificate for payment.  5, fiche 7, Anglais, - final%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

final certificate: term standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - final%20certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document qui autorise les derniers paiements. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 7, Français, - certificat%20final

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de l’architecte sur le processus de construction. Le RIAI [Royal Institute of the Architects of Ireland] publie les modèles de contrats de construction utilisés pour la quasi-totalité des travaux de construction en Irlande. Les parties au contrat sont le client et l’entrepreneur, l’architecte figurant dans celui-ci en qualité d’administrateur du contrat. C’est donc à lui qu’incombe la responsabilité de l’inspection [...] du site pendant la construction, l’émission d’un certificat de bonne fin, le certificat final de paiement dû à l’entrepreneur et, à la fin de la procédure, un avis sur la conformité réglementaire.  5, fiche 7, Français, - certificat%20final

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La mission traditionnelle de l'ingénieur consiste à établir les plans, à se livrer à l'étude de tous les équipements et aménagements [...] au moyen de cahier des charges, de devis descriptifs et de spécifications techniques. Cette mission couvre souvent l'administration du contrat pendant les travaux jusqu'à l'émission du certificat final de paiement. [...] Le certificat final de paiement est émis par le professionnel lorsque ce dernier estime que la demande de paiement de l'entrepreneur est justifiée, c'est-à-dire lorsque l'ouvrage est parachevé.  6, fiche 7, Français, - certificat%20final

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

certificat final : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - certificat%20final

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - issue%20a%20certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20certificat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After a 1972 Dutch law regarding the certification of psychiatric patients was changed, an expected decrease in the number of certified patients occurred. (Report from the Central Patient Register of psychiatric clinics and university clinics; involuntary commitment. (Social Psychiatry Office, R.U., Groningen, Netherlands) (Mental Health Abstract)  2, fiche 9, Anglais, - certified%20patient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quinze jours après l'entrée du malade interné à l'établissement psychiatrique, le médecin doit établir un second certificat médical [...]  1, fiche 9, Français, - malade%20intern%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Except for shipments of corn, mixtures of eastern and western grain are graded "(class of grain) Sample Eastern and Western Mixed." When the composition of the samples is known or can be established by analysis, it is recorded on the back of the certificate. Separate lots of western corn may be loaded to vessels without separation, at the request of shippers.  1, fiche 10, Anglais, - Eastern%20and%20Western%20grain%20mixed

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 10, Anglais, - Eastern%20and%20Western%20grain%20mixed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'exception des expéditions de maïs, les mélanges de grain de l'Est et de l'Ouest sont agréés «(classe de grain) Échantillon-Mélange du grain de l'Est et de l'Ouest». Si l'on connaît ou l'on peut établir la composition de l'échantillon à la suite d’une analyse, on l'inscrit au verso du certificat. À la demande de l'expéditeur, des lots distincts de maïs de l'Ouest peuvent être chargés sans séparation à bord de navires.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9lange%20du%20grain%20de%20l%26rsquo%3BEst%20et%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9lange%20du%20grain%20de%20l%26rsquo%3BEst%20et%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Temporary cards - These are for use by agents in "binding" risks, and are valid for 30 days - which should give sufficient time to issue a policy and a "permanent" card.  1, fiche 11, Anglais, - temporary%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Délivré par les courtiers ou agents pour attester qu'ils couvrent le risque, ce certificat est valable pour 30 jours, temps suffisant pour établir la police et le certificat permanent.  1, fiche 11, Français, - certificat%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol