TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ETABLIR CIRCUIT [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn't have [a] component lead or other reinforcing material in it.

CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias" (plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou métallisé vertical qui permet d’établir un contact électrique entre deux niveaux d’interconnexion d’un circuit intégré.

CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.

OBS

trou de liaison; trou d’interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A screw, soldering lug, or other point to which electric connections can be made.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Point d’un circuit électrique destiné à établir une connexion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A metallic area for temporary (as in testing) or permanent electrical contact.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie métallisée sur un circuit intégré, servant à établir un contact électrique entre le circuit et les conducteurs du boîtier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

[A variable number of] metallic contacts fused to the surface of [a] solar cell to provide a low resistance path for electrons to flow out to the cell interconnect wires.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Contact métallique en nombre variable déposé par fusion à la surface d’une cellule solaire afin d’établir un circuit de faible résistance permettant aux électrons de joindre les fils interconnectés de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device to maintain pressure in the primary coolant circuit of a pressurised water reactor within specified limits.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dans un réacteur nucléaire à eau sous pression, appareil destiné à établir et maintenir la pression dans le circuit primaire de refroidissement, à une valeur choisie pour empêcher l'ébullition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the control switch is closed, the low amperage current energizes the solenoid, causing the iron plunger to advance against spring pressure. This action closes the switch contacts and ... completes the battery circuit through the starter motor.

OBS

A switch may be defined as a device for closing or opening (making or breaking) an electric circuit. It usually consists of one or more pairs of contacts, made of metal or a metal alloy, through which an electric current can flow when the contacts are closed. Switches of many types have been designed for a wide variety of applications. The switches can be manually operated, electrically operated, or electronically operated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur : Appareil mécanique de connexion, capable d’établir, de supporter et d’interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales spécifiées(court-circuit).

OBS

interrupteur de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, and azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un [gyroscope] directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchro détection azimutale [...] et deux interrupteurs à mercure [...] qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • erreur d’érection de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, an azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchrodétection azimutale [...] et deux rupteurs à mercure [...] orientés l'un vers le N.-S. et l'autre vers E.-O., qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, an azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchrodétection azimutale [...] et deux rupteurs à mercure [...] orientés l'un vers le N.-S. et l'autre vers E.-O., qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A block of data carrying addressing and other information that is needed to establish an X.25 switched virtual circuit (SVC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Bloc de données comportant des informations d’adressage pour établir une liaison X. 25 de type circuit virtuel commuté(SVC).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Protocoles de liaison de données utilisés pour établir, maintenir et transférer des données, ainsi que pour déconnecter une liaison logique sur un seul circuit de données.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The action of climbing a route you have already practised or of which you have prior knowledge, either through another climber or by studying maps.

OBS

redpoint; redpointing: These terms were proposed by a specialist at Mountain Equipment Co-op.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

On peut établir un parallèle avec la compétition automobile. Si on court dans un rallye «à-vue», sans reconnaissance et sans notes, il faudra anticiper, ne pas aller trop loin ni trop vite, parce qu'on peut se trouver nez à nez avec un virage masqué et trop serré. Si on court sur circuit ou après reconnaissance, on est placé à peu près dans les mêmes conditions que dans l'escalade après travail.

CONT

François Legrand a impressionné tout le monde par sa capacité de mémorisation : il est le seul à avoir réussi les deux voies après travail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Conducteur destiné à établir les connexions d’un circuit de freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Because of the differing nature of cable systems (point-to-point circuits) and satellite systems (multipoint circuit distribution) it is not sufficient to make comparisons in terms such as: - capital outlay; - space segment investment; - incremental cost of providing a circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

En raison de la nature différente des systèmes en câbles(circuits entre points fixes) et des systèmes à satellites(distribution de circuits multipoints), il ne suffit pas d’établir des comparaisons portant sur les points suivants :-dépenses en capital;-investissement dans le secteur spatial;-coûts marginaux d’établissement d’un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

on ne peut pas dire câbler qui est une autre opération, mais établir les montages de circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(agreement between companies to extend a communication circuit into a certain area, using facilities of the other party (or vice versa)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(entente entre sociétés pour établir un circuit de communications dans une région utilisant les installations de l'autre partie(ou inversement)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :