TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ETABLIR COMMUNICATION [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Établir la communication entre le moteur d’une machine et les organes à mettre en mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Transmitir progresivamente el movimiento del árbol motor al árbol movido por medio de un mecanismo de embrague.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

An informal tone of voice is relaxed, conversational, and mirrors the way people naturally speak in everyday situations. ... the informal tone embraces conversational expressions, and even slang to create a more casual feel. This style of communication is often used to make content more relatable, especially when speaking to a younger audience or when the goal is to foster a sense of community and ease.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. [...] le ton informel crée une ambiance plus décontractée et accessible, idéale pour les marques visant un public jeune ou cherchant à établir une relation plus proche avec leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... remote attestation is a security mechanism used to ensure the integrity of a computing system and its software components. It works by verifying that a system has not been compromised by checking its hardware and software configurations against a trusted set of measurements. The procedure for remote attestation typically involves three parties: the verifier, the attester, and the challenger.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'attestation à distance permet d’établir la confiance entre les [environnements d’exécution de confiance] et les entités distantes, ce qui permet une communication sécurisée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.

OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.

OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d’appel comme l'instruction d’établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d’une communication.

OBS

Ce procédé peut accélérer l’établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.

OBS

service d’appel direct : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The exchange of control signals between two devices that have just established communications with each other in order to determine communication parameters.

OBS

handshaking procedure: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Échange de signaux de commande entre deux appareils qui viennent juste d’établir une communication entre eux dans le but de préciser les paramètres de communication.

OBS

établissement d’une liaison : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
CONT

A cultural interpreter is a bridge builder who can translate and decode another culture's behavioral norms into relatable terms. One style of communication will not work with everyone.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
CONT

L'interprète culturel est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité. Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l'autre, en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs. Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2373
code de profession, voir observation
OBS

2373: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing communication planning advice to senior management; developing, advising, planning, and implementing communication strategies and tools for national RCMP (Royal Canadian Mounted Police) events and RCMP-wide marketing plans; and developing evaluation methods to measure effectiveness of communication and marketing strategies and products.

Terme(s)-clé(s)
  • Senior Communications Adviser
  • Communications Advisor (Senior)
  • Communications Adviser (Senior)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2373
code de profession, voir observation
OBS

2373 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner à la haute direction des conseils sur la planification des communications; établir, conseiller, planifier et appliquer des méthodes et des stratégies de communication pour les événements nationaux de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et les plans de marketing à l'échelle de la GRC; établir des méthodes d’évaluation visant à mesurer l'efficacité des produits et des stratégies de marketing et de communication.

OBS

conseiller supérieur en communications; conseillère supérieure en communications : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «conseiller principal en communications» (ou «conseillère principale en communications») est préférable, car «supérieur» (ou «supérieure») signifie plutôt qui a un rang considéré comme très élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • communications - conseiller (supérieur)
  • communications - conseillère (supérieure)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002547
code de profession, voir observation
OBS

002547: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for: assisting in the management of the law-enforcement program; commanding major events or emergency situations; guiding, counseling, monitoring, and recommending program delivery methods; and ensuring effective communication between operations and management.

Terme(s)-clé(s)
  • Advisory and District NCO
  • Advisory/District Non-Commissioned Officer
  • Advisory and District Non-Commissioned Officer
  • Advisory NCO/District NCO
  • Advisory NCO and District NCO
  • Advisory Non-Commissioned Officer/District Non-Commissioned Officer
  • Advisory Non-Commissioned Officer and District Non-Commissioned Officer
  • ANCO/DNCO
  • ANCO and DNCO

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002547
code de profession, voir observation
OBS

002547 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer le programme d’application de la loi; commander les événements majeurs ou les situations d’urgence; établir, contrôler et recommander les méthodes d’exécution du programme; assurer une communication efficace entre les opérations et la direction.

OBS

s.-off. conseiller de district; s.-off. conseillère de district : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont elliptiques et dépourvus d’un second trait d’union et, par conséquent, «sous-officier-conseiller et sous-officier de district» (ou «sous-officière-conseillère et sous-officière de district») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier-conseiller de district
  • sous-officière-conseillère de district
  • sous-officier conseiller de district
  • sous-officière conseillère de district

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
001358
code de profession, voir observation
OBS

001358: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: establishing, promoting and maintaining continuous communication with all Aboriginal/ethnic communities and organizations, and the government and private agencies working with Aboriginal/ethnic communities; representing the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) at meetings with Aboriginal/ethnic communities and client departments; and establishing and maintaining a working relationship with the media.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous/Ethnic and Federal Liaison
  • Indigenous or Ethnic and Federal Liaison
  • Aboriginal/Ethnic and Federal Policing Liaison Officer
  • Aboriginal or Ethnic and Federal Policing Liaison Officer
  • Aboriginal/Ethnic and Federal Policing Liaison
  • Aboriginal or Ethnic and Federal Policing Liaison
  • Aboriginal and Federal Policing Liaison
  • Liaison - Aboriginal/Ethnic and Federal Policing
  • Liaison - Aboriginal or Ethnic and Federal Policing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
001358
code de profession, voir observation
OBS

001358 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes :établir, promouvoir et maintenir une communication continue avec les collectivités et organisations autochtones ou ethniques et avec les organismes privés et gouvernementaux travaillant avec les collectivités autochtones ou ethniques; représenter la GRC(Gendarmerie royale du Canada) aux réunions avec les collectivités autochtones ou ethniques et les ministères clients; établir et entretenir des relations de travail avec les médias.

OBS

agent de liaison avec les Autochtones ou les groupes ethniques et la police fédérale; agente de liaison avec les Autochtones ou les groupes ethniques et la police fédérale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison avec les communautés autochtones ou ethniques et la police fédérale» (ou «agente de liaison avec les communautés autochtones ou ethniques et la police fédérale») est préférable.

OBS

responsable des liaisons avec les Autochtones, les groupes ethniques et les services fédéraux : titre à éviter, car «responsable» est plutôt l’équivalent d’«in charge» et «service fédéral» équivaut plutôt à «federal service».

OBS

responsable des liaisons avec les Autochtones et les services fédéraux : titre à éviter, car «responsable» est plutôt l’équivalent d’«in charge» et «service fédéral» équivaut plutôt à «federal service».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Occupational Training
Universal entry(ies)
D006
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course examines the communication skills required to establish an effective business network, and provides a rationale and best practices for maintaining this network. Participants will gain insight into how to leverage networking opportunities to build rapport and how to use business contacts to achieve specific career goals.

OBS

D006: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Orientation professionnelle
Entrée(s) universelle(s)
D006
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les compétences en matière de communication requises pour établir un réseau professionnel efficace, explique pourquoi il est important de maintenir ce réseau et présente des pratiques exemplaires permettant d’y parvenir. Les participants découvriront comment profiter des occasions de réseautage pour tisser des liens et comment tirer parti de l'aide de leurs contacts professionnels pour atteindre leurs objectifs de carrière.

OBS

D006 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Group Dynamics
Universal entry(ies)
C052
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course introduces techniques and strategies for encouraging effective communication and teamwork, and addresses ways to overcome communication problems in both on-site and virtual teams. Participants will learn about common tools and technologies that enable virtual collaboration, and will review key considerations in establishing guidelines for virtual team communication.

OBS

C052: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Dynamique des groupes
Entrée(s) universelle(s)
C052
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques et des stratégies visant à encourager la communication efficace et le travail d’équipe, et examine des façons de résoudre les problèmes de communication au sein des équipes, qu'il s’agisse d’équipes sur place ou d’équipes virtuelles. Les participants se familiariseront avec les technologies et les outils courants qui favorisent la collaboration virtuelle, et ils examineront les principaux points à considérer pour établir des lignes directrices en matière de communication au sein d’une équipe virtuelle.

OBS

C052 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, making decisions on and communicating risk issues.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Démarche systématique visant à établir la meilleure façon de procéder dans des circonstances incertaines par la détermination, l'évaluation, la compréhension, le règlement et la communication des questions liées aux risques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
DEF

An element of the single channel radio access (SCRA) which is collocated with a trunk node. It is used to establish a radio link with mobile subscriber sets (MSS) and a line link to the trunk node switch.

OBS

radio access point; RAP: term, abbreviation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
DEF

Elément d’une liaison d’intégration radio par sélection automatique de canal(LIRSAC) qui est associé au nœud de jonction pour établir la communication radio avec les abonnés équipés de postes mobiles d’abonnés(PAM) et une liaison filaire avec le commutateur du nœud de jonction.

OBS

central d’abonnés mobiles; CAM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003654
code de profession, voir observation
OBS

003654: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing strategies and policies for ethics and integrity awareness and disclosure programs; developing and preparing strategic communication plans, projects, services and products; providing recommendations on ethics and integrity training requirements to internal and external law enforcement agencies and stakeholders; and providing advice and recommendations related to ethics, integrity awareness and disclosure programs to senior management and internal and external clients and stakeholders.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrity Programmes Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003654
code de profession, voir observation
OBS

003654 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer des stratégies et des politiques concernant les programmes d’éthique, de sensibilisation à l'intégrité et de divulgation; élaborer et établir des plans, des projets, des services et des produits de communication stratégique; faire des recommandations aux organismes d’application de la loi et aux intervenants internes et externes en ce qui a trait à la formation en matière d’éthique et d’intégrité; donner des conseils et faire des recommandations aux cadres supérieurs ainsi qu'aux clients et intervenants internes et externes relativement aux programmes d’éthique, de sensibilisation à l'intégrité et de divulgation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
CONT

The AAPQ was created to meet the following objectives: To defend, promote and represent the interests of Quebec advertising agencies to government bodies, businesses, specific media or media associations, unions, consumer protection associations and other organizations in the communications field, in Canada and abroad; To contribute to an improvement in the quality of advertising; To raise the public's awareness of the important role of advertising agencies; To establish and define for its members a code of ethics governing the various advertising agencies operating in Quebec so as to improve their professional relations with other parties involved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Publicité
CONT

La création de l'AAPQ a été motivée par les objectifs suivants :. Défendre, promouvoir et représenter les intérêts des agences de publicité du Québec auprès des organismes et milieux gouvernementaux, milieux d’affaires, associations de médias ou médias particuliers, syndicats, organismes de protection du consommateur et autres associations du monde de la communication, au Canada comme à l'étranger; Contribuer à l'amélioration de la qualité de la publicité;-Entente collective des annonces publicitaires entre l'Union des Artistes et l'Association des producteurs conjoints-Calcul des hausses tarifaires-Grille de tarif. Sensibiliser le public en général à l'importance du rôle des agences de publicité; Établir et définir pour ses membres les règles d’un code d’éthique régissant les diverses agences de publicité œuvrant au Québec afin d’améliorer leurs relations professionnelles avec les différents intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

[...] établir et mettre en œuvre un protocole de surveillance pour l'application de normes de communication et pour l'apport de correctifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Ship Communications (Military)
DEF

A technique using digital codes which enables a radio station to establish contact with, and transfer information to, another station or group of stations.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Communications en mer (Militaire)
DEF

Technique faisant appel à des codes numériques afin qu'une station radio puisse établir la communication avec une autre station ou un groupe de stations, ainsi que lui transmettre des renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T003
code de système de classement, voir observation
OBS

This interactive two-day course is designed to help supervisors and managers meet the challenges related to leading communications teams. Participants will learn how to build and maintain effective relationships with senior clients, support employee development in a hectic work environment, deliver on urgent files while managing long-term issues and achieve workload balance.

OBS

T003: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T003
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours interactif de deux jours est conçu pour les aider à relever les défis liés à la gestion d’une équipe de communication. Les participants apprendront à établir et à entretenir de bonnes relations avec la clientèle de niveau supérieur, à soutenir le perfectionnement du personnel dans un environnement de travail mouvementé, à traiter les dossiers urgents tout en gérant les questions à long terme et à atteindre un équilibre par rapport à la charge de travail.

OBS

T003 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The implementation of a set of protocols necessary to establish and release a call.

OBS

call control procedure: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mise en œuvre de l'ensemble de protocoles nécessaires pour établir et libérer une communication.

OBS

procédure de gestion de communication : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Puesta en práctica de un conjunto de protocolos necesarios para establecer o liberar una llamada.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Clause 270 requires each pair of special ballot officers to prepare a statement of the vote and deliver it to the special voting rules administrator, who is to keep the statements in safe custody until the day after the communication of the results.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon l'article 270, chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux doit établir un relevé du scrutin et le remettre à l'administrateur des règles électorales spéciales; celui-ci doit garder les relevés en lieu sûr jusqu'au lendemain de la communication des résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A person taking part in a conversation or dialogue.

OBS

interlocutress or interlocutrice or interlocutrix: a female interlocutor.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Personne qui parle, converse avec une autre.

CONT

L'interlocuteur doit être capable d’interpréter les gestes, les mots et les attitudes, d’observer les messages verbaux et non verbaux, de laisser le temps à la communication de s’établir, et de donner les réponses appropriées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
DEF

Cada una de las personas que toman parte en un diálogo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A wireless communications service providing access to the PSTN [public switched telephone network] over radio frequencies which allow direct-dial communications to be established.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Service de communication sans fil donnant accès au RTPC [réseau téléphonique public commuté] sur des radiofréquences qui permettent d’établir des communications à composition directe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

The numbering plan explicitly relating to a particular private numbering domain, defined by the PISN Administrator of that domain.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Un groupe d’utilisateurs peuvent établir des communications entre eux en utilisant un plan de communication qui leur est particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The passing of a probe through the lacrimal sac into the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération consistant à établir une communication entre le sac lacrymal et les fosses nasales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Técnica quirúrgica que crea una nueva comunicación entre el saco lagrimal y el meato nasal medio.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.

OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d’un compte rendu d’arrivée, aucune communication n’ a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d’établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol(FP) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par le centre de contrôle régional(ACC) :(i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d’arrivée prévue(ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités,(ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage(SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol(FI) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par l'ACC :(i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA,(ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d’arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d’arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.

OBS

phase d’incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
OBS

The goals of the Canadian association are: to work for the prevention and eradication of sexual assault; to promote legal, social and attitudinal changes regarding sexual assault; to organize our collective strengths in the anti-sexual assault movement; to provide a mechanism for communication, education and mobilization to alleviate the political and geographical isolation of Sexual Assault Crisis Centres in Canada [and] to encourage, direct and generate research into sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association of Sexual Assault Centers
  • National Association of Sexual Assault Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Criminologie
OBS

Les buts de l'Association [...] sont de : travailler à la prévention et à l'élimination des agressions à caractère sexuel; promouvoir le changement sur le plan juridique, social et des attitudes en ce qui concerne les agressions à caractère sexuel; réunir nos forces collectives à l'intérieur d’un mouvement de lutte contre les agressions à caractère sexuel; établir un mécanisme permettant la communication, l'information et la mobilisation afin de réduire l'isolement géographique et politique des centres de lutte contre les agressions à caractère sexuel au Canada; encourager, diriger et effectuer de la recherche sur la violence sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The objectives of the Association shall be: to promote the professional and educational development of its members; to foster communication among student financial aid personnel at post-secondary institutions in Canada in regard to need-based programs and scholarship programs; to review all government financial assistance policies and administrative processes and, on behalf of our members, make recommendations for appropriate changes in student assistance programs topromote accessibility and affordability, support retention and encourage scholarship; to initiate or conduct studies on financial aid as required; to cooperate with other agencies and councils, as appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Les buts de l'Association sont les suivants : promouvoir le perfectionnement professionnel et éducatif de ses membres; favoriser la communication entre les responsables de l'aide financière aux étudiants des établissements d’enseignement post-secondaire du Canada en ce qui a trait aux programmes d’aide fondés sur les besoins et les bourses d’études; examiner toutes les politiques d’aide financière et processus administratifs des gouvernements et, au nom de nos membres, proposer des modifications utiles aux programmes d’aide financière aux étudiants afin de favoriser l'accès aux études et la rétention des étudiants et d’encourager le savoir; au besoin, commander ou mener des études portant sur l'aide financière aux étudiants; établir des collaborations appropriées avec d’autres organismes et conseils.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Branche de la parapsychologie qui s’intéresse aux méthodes d’investigation des phénomènes de perception extra-sensorielle, comme la télépathie, la clairvoyance et la psychokinésie.

CONT

[...] au College of Engineering de Newark, on fait des recherches sur les communications psi. Seaborg écrivait récemment :«On admet généralement que l'être humain possède cinq sens principaux pour établir des contacts avec l'extérieur et pour connaître son milieu : la vue, l'ouïe, le toucher, le goût et l'odorat. Existe-t-il un sixième sens, un autre moyen de communication, représenté par la prescience, la télépathie, la clairvoyance et la psychokinésie, que l'on connaît sous le vocable général de psi?» Il est facile de prévoir que dans quelques années l'homme d’affaires devra savoir utiliser au maximum ses facultés parapsychologiques.

OBS

Note : Psi est la première lettre du mot grec Psukhê, qui signifie esprit. Elle a été introduite par le psychologue américain Rhine pour désigner tous les phénomènes parapsychologiques échappant à la psychologie classique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications Facilities
  • Video Technology
DEF

In videoconferencing, a technician who is in charge of connexions between two sites or more.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations de télécommunications
  • Vidéotechnique
DEF

Technicien chargé de la mise en liaison du matériel servant aux vidéoconférences.

OBS

Le service de pont de vidéoconférence est nécessaire pour établir une communication multipoint de vidéoconférence sur liens RNIS. Un tel service n’ existe pas sur réseau d’ordinateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.

OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative: Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines (e.g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include: risk monitoring, budgets, business analysis and requirements (including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d’infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d’infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d’assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines(p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles(y compris les liens avec les projets exploratoires) ;la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d’approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A person who has, through education and experience as a public accountant or auditor or a principal financial officer, controller or principal accounting officer of an SEC [U.S. Securities and Exchange Commission] reporting company, or experience in one or more positions involving similar functions, the following attributes: an understanding of GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] and financial statements; experience applying GAAP in connection with accounting for estimates, accruals and reserves that are generally comparable to those used in the issuer’s financial statements; experience preparing or auditing financial statements that present accounting issues generally comparable to those raised by the issuer’s financial statements; experience with internal controls and procedures for financial reporting; and an understanding of audit committee functions.

CONT

And in today’s hectic world, it can be beneficial just to have a financial expert looking over your shoulder to double-check your planning efforts and make sure you stay focused and follow through with your financial plans.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

L'expert financier doit posséder toutes les compétences suivantes : comprendre les états financiers et les principes comptables généralement reconnus(«PCGR ») utilisés par l'émetteur pour établir ses états financiers; être en mesure d’apprécier l'application des PCGR par rapport à la comptabilisation des estimations, des comptes de régularisation et des réserves; posséder de l'expérience dans l'établissement, la vérification, l'analyse ou l'évaluation d’états financiers qui présentent des questions comptables comparables à celles qui peuvent être soulevées par les états financiers de l'émetteur, ou posséder de l'expérience dans la surveillance de personnes exerçant ces activités; comprendre les contrôles internes et les contrôles de communication de l'information financière; et comprendre les fonctions du comité de vérification.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephones
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphones
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Complément de service permettant à un abonné d’établir une communication simultanée entre lui-même et deux autres correspondants.

OBS

La conversation à trois est une forme simple de communication conférence sans réservation préalable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Teléfonos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Investment
DEF

The strategic management responsibility that integrates the disciplines of finance, communications and marketing to achieve effective two-way flow of information between a public company and the investment community, in order to enable fair and efficient capital markets.

PHR

Investor relations officer.

PHR

Head of investor relations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Investissements et placements
DEF

La stratégie de la gestion d’une société cotée en bourse qui consiste à établir une communication bilaterale entre la société et ses investisseurs en intégrant les disciplines de la finance, des communications et du marketing dans le but d’assurer des marchés financiers équitables et efficaces.

PHR

Service des relations avec les investisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Merchandising Techniques
CONT

Direct marketing refers to any marketing activity aimed at a consumer which can be accurately measured. Direct marketing campaigns usually have a strong call to action and ask prospective customers to take some very clear measurable action immediately. The opposite of direct marketing is brand marketing, which seeks only to establish or reinforce a brand identity for the purpose of influencing future sales.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Techniques marchandes
DEF

Techniques de promotion et de vente qui vise à établir une communication directe et interactive avec le client potentiel : la vente par correspondance, par téléphone, par catalogue, par publipostage, par Internet, par télévision interactive, etc.

OBS

Vente directe et VD : termes adoptés par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.

OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.

OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d’une vanne(tester) et d’un packer se substitue au trépan au bas d’un train de tiges de forage en vue d’établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A private branch exchange (telephone switching system within an enterprise) that switches calls between VoIP (voice over Internet Protocol or IP) users on local lines while allowing all users to share a certain number of external phone lines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

[...] autocommutateur compatible avec la ToIP [téléphonie Internet qui] permet, comme un commutateur téléphonique standard, d’établir une communication téléphonique entre deux abonnés distants, remplissant ainsi le rôle des anciennes opératrices.

OBS

L’acronyme «IP» vient de l’anglais «Internet Protocol».

Terme(s)-clé(s)
  • autocommutateur de protocole Internet

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

An 800 (or other prefix) phone number that, when dialled, is charged to its owner not to its caller.

Terme(s)-clé(s)
  • Freefone
  • Freephone

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Numéro à composer pour établir sans frais une communication téléphonique interurbaine.

OBS

En France, ce numéro s’appelle couramment le numéro vert. L’expression numéro de libre appel s’emploie en style administratif. La ligne qui permet ces communications porte le nom de ligne de libre appel.

OBS

numéro sans frais : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

a specified set of protocols necessary to establish, maintain, and release a call

OBS

call control procedure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des protocoles nécessaires pour établir, maintenir et libérer une communication

OBS

procédure de gestion de communication : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up

OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.

OBS

direct call facility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d’appel comme l'instruction d’établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d’une communication

OBS

Ce procédé peut accélérer l’établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.

OBS

service d’appel direct : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A telephone system in which the calling subscriber requires the aid of an operator to complete every call.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Système téléphonique dans lequel l'abonné demandeur a besoin de l'aide d’une opératrice ou d’un opérateur pour établir une communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Sistema telefónico en el que el abonado llamante necesita la intervención de una operadora para establecer cualquier llamada.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Complément de service permettant à un usager d’obtenir, au moment où il reçoit un appel et avant d’établir la communication, que cet appel soit renvoyé vers un autre terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of transmitting address signals in order to establish a connection between data stations.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Émission des signaux de sélection destinés à établir une communication entre des stations de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso consistente en emitir las señales de dirección y control necesarias para poder establecer un enlace entre dos o más estaciones de datos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A functional unit used to synchronize and maintain synchronization between the data stations communicating with each other.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Unité fonctionnelle utilisée pour établir et maintenir le synchronisme entre les stations de données en cas de communication entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad funcional que se utiliza para sincronizar y mantener la sincronización entre estaciones de datos que se comunican entre ellas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A telephone system in which the calling subscriber is able to complete calls to other subscribers without the aid of an operator.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Exploitation téléphonique dans laquelle l'abonné demandeur peut établir ses communication sans l'aide d’une opératrice.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Psychology (General)
DEF

An impartial use of the truth; communication used to build up rather than tear down; a constructive focusing on the positive rather than the negative aspects of a situation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Communication de la vérité entre collègues(employés ou gestionnaires) dans le but d’établir et maintenir la confiance et de jouir ainsi de saines relations de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Psicología (Generalidades)
PHR

Hablar, opinar con absoluta franqueza.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An ATN application that provides a log-on service allowing initial aircraft introduction into the ATN and a directory of all other data link applications on the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

It also includes functionality to forward addresses between ATS units.

OBS

Context management is a recognized OSI presentation layer term. The OSI use and the ATN use have nothing in common.

OBS

context management application; CM application: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Application ATN fournissant un service d’entrée en communication, qui permet aux aéronefs d’établir la communication initiale avec l'ATN, et un répertoire de toutes les autres applications de liaison de données de l'aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

Elle permet également la communication d’adresses entre organismes ATS.

OBS

La gestion de contexte est un terme reconnu de la couche présentation OSI. L’emploi OSI et l’emploi ATN n’ont rien en commun.

OBS

application gestion de contexte : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aplicación ATN que proporciona un servicio de conexión para la entrada inicial de la aeronave en la ATN y un directorio de todas las demás aplicaciones de enlace de datos de a bordo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

También incluye funciones para transmitir direcciones entre dependencias ATS.

OBS

Gestión de contexto es también una expresión reconocida que se utiliza en la capa de presentación OSI. El uso OSI y el uso ATN nada tienen en común.

OBS

aplicación de gestión de contexto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security
OBS

security certificate: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Élément d’information souvent contenu dans un fichier texte et souvent utilisé par un protocole SSL pour établir une communication sécurisée.

OBS

Le certificat de sécurité est souvent utilisé lors d’une transaction électronique.

OBS

certificat de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

In OSI (open systems interconnection), a set of semantic and syntactic rules that determine the behavior of entities in the same layer in performing communication functions.

OBS

protocol: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Dans l’OSI, (interconnexion de systèmes ouverts), ensemble de règles sémantiques et syntaxiques déterminant le comportement des entités d’une même couche lorsqu’elles effectuent des fonctions de communication.

CONT

Protocole OSI(règles et formats qui permettent d’établir la communication entre deux unités fonctionnelles de même niveau). En général les protocoles régissent les formats des messages, contrôlent la circulation et les mesures à prendre s’il y a des erreurs de transmission.

OBS

protocole : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
DEF

Enunciado formal de los procedimientos que se han adoptado para asegurar la comunicación entre dos o más funciones dentro de una misma capa de una jerarquía de funciones.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d’acquérir, d’établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison(LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d’accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d’un seul système sol. Une entité de gestion VDL(VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n’ est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which peer LMEs, [link management entity] already in communication with each other, create a link between an aircraft and a new ground station before disconnecting the old link between the aircraft and the current ground station.

OBS

link handoff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à deux LME [entité de gestion de liaison] homologues, déjà en communication, d’établir une liaison entre un aéronef et une nouvelle station sol avant de déconnecter l'ancienne liaison entre l'aéronef et la station sol active.

OBS

transfert de liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual las LME [entidad de gestión de enlace] pares, que ya están comunicadas entre sí, crean un enlace entre una aeronave y una nueva estación terrestre antes de desconectar el antiguo enlace entre la aeronave y la estación terrestre vigente.

OBS

transferencia del enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

The process of determining and prescribing the path to be used in forwarding telephone calls.

OBS

In private networks there are frequently several alternatives for routing calls ..., and computer controlled switches can be programmed to select the most economic routes and to use as alternates more expensive facilities.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Opération qui consiste à déterminer les liaisons permettant d’établir une communication entre le commutateur d’origine et un commutateur de destination.

OBS

L’acheminement de l’appel local débute lorsque l’abonné a numéroté le dernier chiffre du numéro d’annuaire de son correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Information Sources (Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sources d'information (Journalisme)
OBS

Ce projet a pour but d’établir un forum et un réseau de communication pour le partage d’informations concernant des projets en cours dans le monde circumpolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A service providing for a call to be made to a telephone in the "off hook" condition for the purpose of audible supervision at the called subscriber's premises.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Service des surveillance d’un domicile ou d’un local consistant à faire un appel et à établir la communication avec un poste dont le combiné est décroché.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

A message sent to give the information necessary to route and connect the call.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Message transmis permettant d’acheminer l'appel et d’établir la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Signal indiquant que le numéro composé est insuffisant pour permettre d’établir la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Finance
CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS ("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Finances
CONT

Si un participant est dans l’impossibilité de donner une confirmation de la répartition de sa garantie ou de terminer le dialogue d’accueil requis dans le cadre du commencement d’un cycle du STPGV par suite de l’absence d’une personne ayant les pouvoirs nécessaires, il doit en aviser l’Association.

CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d’établir la communication initiale avec le STPGV(procédure d’accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telephones
  • Security Devices
  • Finance
CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System] ("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association (LVTS Participant Administration ) by telephone before 07:45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution (from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Téléphones
  • Dispositifs de sécurité
  • Finances
CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d’établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur](procédure d’accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association(Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s’identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème(ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d’urgence»).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation. (SMICO, 7: 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired. (GOSWI 9, 77: 43)

OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

Dans une installation d’abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale(la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.

OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.

OBS

L’usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d’un correspondant à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

In this period efforts are focused on promoting Year 2000 awareness at all levels across all State Agencies. Includes establishing a project office, identifying liaisons, gathering information, establishing communication channels and processes to be used throughout the Year 2000 resolution efforts.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Durant cette période, on fait la promotion de la sensibilisation à l'an 2000 à tous les niveaux, dans tous les organisme des états. Cela inclut mettre sur pied un bureau de projet, trouver des liaisons, recueillir des renseignements, établir des voies de communication et des processus qui serviront à résoudre les problèmes liés à l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Public Relations
  • Communication and Information Management
OBS

Composed of senior military and civilian public affairs officers from NDHQ [National Defence Headquarters] and the three commands, it has a mandate to ensure effective coordination of all communications and public affairs within Defence; provide communications advice to the Minister and senior defence staff and coordinate public issues with the Privy Council Office; and to provide a corporate communications planning framework in support of local commanders.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Relations publiques
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Composée de personnel supérieur, civil et militaire, des affaires publiques du QGDN [Quartier général de la Défense nationale] et des trois commandements, cette équipe a pour mandat d’assurer une coordination efficace de toutes les activités de communication et d’affaires publiques au sein de la Défense nationale; de conseiller le Ministre et la haute direction du Ministère en matière de communications; de coordonner les questions d’intérêt public avec le Bureau du Conseil privé; et d’établir un cadre de planification des communications pour appuyer les commandants locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
OBS

Custom calling feature, in which a customer can add a third party to an existing conversation. When the third party answers, a private two-way conversation with that party can be held before bridging the connection for a three-way conference. (ENBELL, 80: 58) The basic system shall include arrangements for the economical future addition of memory and necessary hardware for the following optional custom calling features: call waiting, call forwarding, three-way calling, and abbreviated dialing. (USDA/REA, 80: 3)

Terme(s)-clé(s)
  • 3-way call
  • 3 way calling
  • 3 way conference

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
OBS

Service supplémentaire qui permet à un abonné(A) en cours de communication avec un correspondant(B) d’appeler, à partir de son poste, un tiers(C) et d’établir une communication permettant à A, B et C de conférer.(NEF 1, 77 : 2. 4, 17. H. B. F.) Dans le cas où l'abonné a accepté l'appel en instance et a mis en garde la communication initiale, il se trouve en situation de double appel, comme dans le cas de la conférence additive après la réponse de C.(NEF 1, 77 : 2. 4, 18)

OBS

Un usager maître peut établir des communications avec N correspondants et les ajouter à la conférence.

Terme(s)-clé(s)
  • conférence à 3

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Permet à un usager d’établir une communication vers une destination donnée sans avoir à numéroter.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

A communications feature whereby the calling unit can automatically establish a connection with one or more message recipients.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Fonction de transmission grâce à laquelle l'unité appelante peut établir automatiquement la communication avec un ou plusieurs destinataires du message.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Positions: . cut in . cut out

OBS

Its two position cut communication between the automatic brake valve and the brake pipe in or out when the automatic brake valve must be prevented from charging the brake pipe.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Positions : . ouvert . fermé

OBS

Ses deux positions permettent d’établir ou d’interrompre la communication entre le robinet de mécanicien et la conduite générale, lorsque le robinet de mécanicien ne doit pas commander le remplissage de la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

Pour établir une communication, il faut savoir dans quelle cellule se trouve le terminal de l'abonné mobile. C'est la fonction de gestion de localisation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Pavillon spécial qui sert à établir la communication entre les navires ou du navire au rivage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cette proposition est malaisée, vu que le sujet flotte on ne sait tro p où entre le "broadcasting", sur la définition de quoi les responsables savent que personne ne s’entend, et la communication, et vu que l'on ne sait absolument pas où l'on s’en ira dans ce domaine--c'est justement ce qu'on veut établir. Il ne s’agit pas nécessairement rien que des nouveaux médias, mais aussi de toutes sortes d’autres choses, p. ex. comment employer les ressources technologiques dont disposent les radiodiffuseurs pour faire ce qui nécessite actuellement des moyens de communication beaucoup plus onéreux(p. ex. services de bases de données qui ne peuvent actuellement joindre 6 000 000 d’abonnés qu'en employant un grand nombre de lignes téléphoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

A term for a role described by Likert. The key function of the person in this role is to maintain lines of communication between parts of the organization. Linking pin may operate up and down a hierarchy or across hierarchies. The role may be provided for in the formal organization but more commonly it is informal.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Personne chargée d’établir et de maintenir des liens de communication entre plusieurs groupes dans une organisation.

CONT

(...) Likert a publié à l’A.M.A. en 1956 un rapport présentant une nouvelle structure fondée sur la prise de décision en équipe. (...) dans chaque comité de la hiérarchie, un membre a participé au comité de décision du stade supérieur. Il joue le rôle de charnière, rôle qui (...) exige de ce cadre "des aptitudes aux fonctions et rôles aussi bien de leader que de participant".

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Vocabulaire général
DEF

... action de demander à un tiers d’établir la communication avec un correspondant désigné.

OBS

placer un appel : anglicisme [...] on dira, selon le cas, appeler, rejoindre au téléphone, demander la communication avec.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Status of the line when it is available for the establishment of a data call.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

État d’une ligne qui permet d’établir la communication pour une transmission de données.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

When it is necessary for an aircraft to convey information to survivors or surface rescue units (...) it shall, if practicable, drop communication equipment that would enable direct contact to be established.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

S’il est nécessaire qu'un aéronef communique des renseignements aux survivants ou aux équipes de sauvetage de surface(...) il larguera, si possible, un équipement de communication permettant d’établir un contact direct(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :