TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des tempêtes compare les dépressions atmosphériques présentes dans cette zone lorsque se produisent de fortes variations des niveaux d’eau comme des surcotes et des décotes qui sont respectivement des niveaux plus élevés ou plus faibles que la marée prédite. Cette comparaison vise à caractériser les tempêtes et à établir les conditions qui prévalent dans la zone d’étude lorsque se développent ces surcotes et décotes.  1, fiche 1, Français, - analyse%20des%20temp%C3%AAtes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, fiche 2, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, fiche 2, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, fiche 2, Anglais, - exploratory%20drilling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d’obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, fiche 2, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d’importants sondages d’exploration à partir d’étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, fiche 2, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d’exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier(surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d’exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres(m) à partir de la surface à des fins d’exploration [...]  9, fiche 2, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Forage d’exploration par percussion.  10, fiche 2, Français, - sondage%20de%20recherche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, fiche 2, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies ... In the subsequent individual comparison process, the matches obtained during first matching are collated and checked through individual comparison of the individual AM missing persons file with the corresponding findings in the PM file.  1, fiche 3, Anglais, - match

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM [post mortem], il est souvent utile d’établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. [...] Dans le processus suivant, dit de comparaison individuelle, les concordances obtenues au cours du premier rapprochement sont rassemblées et vérifiées grâce à la comparaison du dossier contenant les données AM des personnes disparues avec les données figurant dans le dossier PM correspondant.  1, fiche 3, Français, - concordance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies ... In the subsequent individual comparison process, the matches obtained during first matching are collated and checked through individual comparison of the individual AM missing persons file with the corresponding findings in the PM file.  1, fiche 4, Anglais, - first%20matching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM [post mortem], il est souvent utile d’établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. [...] Dans le processus suivant, dit de comparaison individuelle, les concordances obtenues au cours du premier rapprochement sont rassemblées et vérifiées grâce à la comparaison du dossier contenant les données AM des personnes disparues avec les données figurant dans le dossier PM correspondant.  1, fiche 4, Français, - premier%20rapprochement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The softwood regeneration in each plot was evaluated to calculate the stocking and estimate the seedling density for the various species. Stocking values before and after felling and decrease in density were used to determine the impact of the felling operations on the advance regeneration.  2, fiche 5, Anglais, - stocking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure du taux d’occupation d’une superficie donnée par des arbres d’une essence ou d’un groupe d’essence.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces parcelles, un relevé de la régénération en essences résineuses a été fait pour obtenir le coefficient de distribution(stocking) de ces essences et une estimation de la densité des semis. La comparaison du stocking avant et après coupe et la baisse de la densité permettra d’établir l'impact de cette coupe sur la régénération préétablie.  3, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The The Settlements Earth Observation Inventory (SEOI) … is an inventory of geographic information and codes based on an overlay and analysis of the blocks in comparison to satellite imagery. The analysis of the SEOI led to the concepts and threshold-setting for rules related to population, employed labour force (ELF) and dwelling densities, as well as buffers. A ‘buffer’ is a zone around a block or cluster of blocks; for example, a block cluster with a buffer of 1 km would involve a zone 1 km wide around the periphery of the block cluster boundary.  2, fiche 6, Anglais, - cluster%20boundary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Inventaire des zones de peuplement par l'observation de la Terre(IZPOT) est un inventaire de données géographiques et de codes résultant d’une superposition et d’une analyse des îlots en comparaison avec des images satellites. […] L'IZPOT a fourni des données permettant d’analyser et de comprendre la structure, la distribution et les relations spatiales entre les îlots habités. L'analyse de l'inventaire a permis d’adopter les concepts et d’établir les seuils pour les règles portant sur la population, la population active occupée et les densités d’habitat ainsi que sur les zones tampons. Une «zone tampon »est une zone autour d’un îlot ou d’une grappe d’îlots; par exemple, une grappe d’îlots avec une zone tampon d’un kilomètre comprend une zone d’un kilomètre de large autour de la périphérie de la limite de la grappe d’îlots.  2, fiche 6, Français, - limite%20de%20grappe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The return achieved by an asset without comparison to a benchmark or another asset.  3, fiche 7, Anglais, - absolute%20return

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Absolute return investment techniques include using short selling, futures, options, derivatives, arbitrage, leverage and unconventional assets.  4, fiche 7, Anglais, - absolute%20return

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rendement d’un actif calculé sans établir de comparaison avec un indice de référence ou un autre actif.  4, fiche 7, Français, - rendement%20absolu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

performance absolue : le mot «performance» constitue un anglicisme dans le sens de «rendement, résultat».  4, fiche 7, Français, - rendement%20absolu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To determine by comparison identify between items or one set of data and items of another set of data in order to select or separate identical items.  1, fiche 8, Anglais, - match

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - match

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établir une comparaison entre les éléments d’un ensemble de données et les éléments d’un autre ensemble de données afin de sélectionner ou de séparer des éléments identiques.  1, fiche 8, Français, - apparier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - apparier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comparar e identificar las semejanzas o parecidos entre elementos de datos.  2, fiche 8, Espagnol, - comparar%20y%20seleccionar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The impairment test involves deducting the fair value of the identified tangible and intangible assets from the fair value of the reporting unit. If the remainder is less than the carrying value of goodwill, an impairment charge is recorded in the operating expense section of the income statement.  3, fiche 9, Anglais, - impairment%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comparaison de la juste valeur d’un actif avec sa valeur comptable dans le but d’établir s’il y a lieu de constater une perte de valeur correspondant à l'excédent de la valeur comptable de l'actif sur sa juste valeur.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20d%C3%A9preciation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Norm-referenced interpretation pertains to the interpretation of performance[and] involves comparing a student's performance to that of other students.  3, fiche 10, Anglais, - norm%2Dreferenced%20interpretation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traduction, en termes de comparaison, du résultat d’une mesure permettant d’établir le niveau d’apprentissage d’un élève par rapport à celui des autres élèves de son groupe ou d’autres groupes ayant subi la même épreuve.  2, fiche 10, Français, - interpr%C3%A9tation%20normative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consiste à comparer les compétences d’un élève aux compétences habituelles d’autres élèves ou à la performance moyenne des élèves d’un groupe dont il ou elle fait ou ne fait pas partie; conçue pour faciliter les comparaisons entre individus.  2, fiche 10, Français, - interpr%C3%A9tation%20normative

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Interprétation normative d’une mesure.  3, fiche 10, Français, - interpr%C3%A9tation%20normative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The operation of a functional unit and comparison of its achieved result with the defined result to establish acceptability.  3, fiche 11, Anglais, - testing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

test: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 11, Anglais, - testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d’une unité fonctionnelle et comparaison des résultats obtenus avec les résultats prévus afin d’en établir l'acceptabilité.  3, fiche 11, Français, - essai

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

essai; test; épreuve : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  5, fiche 11, Français, - essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may ... make regulations respecting systems relating to tradeable units, including regulations providing for, or imposing requirements respecting ... the baselines to be used for comparison or control purposes in relation to the system and the maximum limits applicable to the system and the manner of determining those baselines and maximum limits ...  1, fiche 12, Anglais, - baselines

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 12, Anglais, - baselines

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut [...] prendre des règlements sur un mécanisme de permis échangeables et régir, notamment par l'imposition d’obligations [...] à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et le plafond du mécanisme de permis échangeables et la façon de les établir [...]  1, fiche 12, Français, - seuil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 12, Français, - seuil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

But de cet examen : saisir les activités précises réalisées par le personnel de la Force terrestre et établir une comparaison entre les activités et la capacité réelle.(sic). Le document renferme 21 recommandations et date de décembre 1997.  1, fiche 14, Français, - Examen%20fondamental%20des%20activit%C3%A9s%20de%20la%20Force%20terrestre%2C%20Dernier%20rapport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A means of adjusting an employer's basic assessment for Workers' Compensation through premium reductions or surcharges. These premium adjustments reflect the individual employer's own claims experience in relation to the average for a group of employers in the same or similar industries.  1, fiche 15, Anglais, - experience%20rating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’établir, par la réduction ou la majoration des cotisations, la contribution de base d’un employeur à une Commission des accidents du travail. Les cotisations sont rajustées en fonction des réclamations déposées par chaque employeur en comparaison de la moyenne des employeurs d’un groupe donné, dans des industries identiques ou similaires.  1, fiche 15, Français, - tarification%20par%20incidence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.  1, fiche 16, Anglais, - final%20visual%20acuity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.  1, fiche 16, Anglais, - final%20visual%20acuity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.  1, fiche 16, Anglais, - final%20visual%20acuity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire(EIC)(...)-L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s’établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas(en moyenne 6/10).  1, fiche 16, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"EEC" désigne l’extraction extra-capsulaire.  2, fiche 16, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A classification of occupations developed by the International Labour Office (ILO) to provide a basis for the international comparison of occupational data and to afford guidance to countries wishing to develop or improve their systems of occupational classification. In addition to classifying occupations and groups of occupations, it defines them. Although it does not replace national classification systems it seeks to set a standard of comparability for them.  2, fiche 17, Anglais, - International%20Standard%20Classification%20of%20Occupations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Classification des professions faite par le Bureau international du travail(BIT) afin de permettre une comparaison internationale des données professionnelles et aider les pays qui désirent élaborer ou améliorer leur système de classification des professions. Les professions et groupes de professions y sont classés et définis. Si l'ouvrage ne remplace pas les systèmes nationaux de classification, il cherche néanmoins à établir certains critères de comparaison.  2, fiche 17, Français, - Classification%20internationale%20type%20des%20professions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These procedures code, record, and report officer skill and knowledge achievements (qualitative capabilities) as part of the Personnel Management Information System. In addition, skill and knowledge requirements are annotated against unit establishment positions to enable personnel to be matched to unit job requirements. (102.1d).  1, fiche 18, Anglais, - officer%20qualification%20accounting%20procedure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est intégrée au Système d’information Gestion du personnel, et consiste à coder, à enregistrer et à signaler les aptitudes et les connaissances(capacités de rendement qualitatif) des officiers. En outre, on établit aussi les exigences en matière d’aptitudes et de connaissances, par rapport aux postes autorisés à l'effectif de l'unité, pour permettre d’établir une comparaison entre le personnel et les exigences du poste à l'unité.(102. 1d).  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20qualitative%20des%20officiers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

to draw a conclusion: tirer une conclusion  1, fiche 19, Anglais, - draw%20a%20comparison

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dec 20 1972  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tablir%20une%20comparaison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol