TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In reinforcement learning, an intelligent agent is trained to make decisions that will enable it to obtain optimal results through the actions it takes. For this purpose, the agent tries different actions and takes into account the feedback it receives, in the form of signals called "rewards" and "penalties," to develop a strategy enabling it to avoid penalties and obtain as many rewards as possible.  4, fiche 1, Anglais, - reinforcement%20learning

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reinforcement learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - reinforcement%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par renforcement, un agent intelligent est entraîné à prendre les décisions qui lui permettront d’obtenir des résultats optimaux par l'intermédiaire des actions qu'il réalise. Pour ce faire, l'agent essaie différentes actions et tient compte de la rétroaction qu'il reçoit, sous forme de signaux appelés «récompenses» et «pénalités», pour établir une stratégie lui permettant d’éviter les pénalités et d’obtenir le plus de récompenses possible.  4, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apprentissage par renforcement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por refuerzo o aprendizaje reforzado (en inglés: reinforcement learning) es un área del aprendizaje automático (AA) inspirada en la psicología conductista, cuya ocupación es determinar qué acciones debe escoger un agente de software en un entorno dado con el fin de maximizar alguna noción de "recompensa" o premio acumulado.  1, fiche 1, Espagnol, - aprendizaje%20por%20refuerzo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In determining the length of a supplier's ineligibility period, the registrar will take into account the seriousness of the conduct ...  1, fiche 2, Anglais, - period%20of%20ineligibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour établir la durée de la période d’inadmissibilité d’un fournisseur, le registraire tiendra compte de la gravité de la conduite du fournisseur [...]  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Binadmissibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Governor in council may make regulations ... specifying the international organizations service with which may be counted by a contributor as elective service and the kinds of civilian war service that may be counted by a contributor as elective service ... (Public Service Superannuation Act).  2, fiche 3, Anglais, - civilian%20war%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut établir des règlements [...] spécifiant le service dans des organisations internationales qui peut être compté par un contributeur à titre de service ayant fait l'objet d’un choix ainsi que les divers genres de service civil de guerre qui peuvent être comptés par un contributeur comme service ayant fait l'objet d’un choix, [...](Loi sur la pension de la Fonction publique).  2, fiche 3, Français, - service%20civil%20de%20guerre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... (g) if the foreign national intends to reside in a province other than the Province of Quebec, the foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account the following factors: ... (ii) the presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement, ...  2, fiche 4, Anglais, - community%20of%20resettlement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] g) dans le cas où l'étranger cherche à s’établir dans une province autre que la province de Québec, lui et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu des facteurs suivants :[...](ii) la présence, dans la collectivité de réinstallation prévue, de membres de leur parenté, y compris celle de l'époux ou du conjoint de fait de l'étranger, ou de leur répondant, [...]  2, fiche 4, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la collectivité où les réfugiés doivent se réinstaller.  3, fiche 4, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objective of [this standard] is to establish the accounts and codes that are required to report the financial transactions of the Government of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Standard%20on%20Recording%20Financial%20Transactions%20in%20the%20Accounts%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette norme] vise à établir les comptes et les codes nécessaires pour rendre compte des opérations financières effectuées par le gouvernement du Canada.  1, fiche 5, Français, - Norme%20sur%20l%26rsquo%3Binscription%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20dans%20les%20comptes%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where an accused claims that the trial judge's verdict deliberation time breached their [Charter] right to be tried within a reasonable time, they must establish that the deliberations took markedly longer that they reasonably should have in all of the circumstances.  1, fiche 6, Anglais, - right%20to%20be%20tried%20within%20a%20reasonable%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'[un] accusé soutient que le temps de délibération en vue du prononcé du verdict qu'il a fallu au juge du procès a violé le droit d’être jugé dans un délai raisonnable que lui garantit [la Charte], il doit établir que le temps consacré aux délibérations a été nettement plus long qu'il aurait dû raisonnablement l'être compte tenu de l'ensemble des circonstances.  1, fiche 6, Français, - droit%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20jug%C3%A9%20dans%20un%20d%C3%A9lai%20raisonnable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 7, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Occupancy Standard (NOS) was developed by [the] Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) through consultations with provincial housing agencies in the 1980s.  3, fiche 8, Anglais, - National%20Occupancy%20Standard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The NOS determines the number of bedrooms a household requires given its size and composition.  4, fiche 8, Anglais, - National%20Occupancy%20Standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Norme nationale d’occupation (NNO) a été élaborée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) à l’issue de consultations menées auprès d’organismes provinciaux de l’habitation au cours des années 1980.  3, fiche 8, Français, - Norme%20nationale%20d%26rsquo%3Boccupation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Norme nationale d’occupation(NNO) [...] permet d’établir le nombre de chambres dont un ménage a besoin compte tenu de sa taille et de sa composition.  4, fiche 8, Français, - Norme%20nationale%20d%26rsquo%3Boccupation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 9, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 9, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 9, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.  2, fiche 10, Anglais, - history%20taking

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In dermatology,] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.  3, fiche 10, Anglais, - history%20taking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements dans l’établissement d’un diagnostic [chez un animal].  2, fiche 10, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d’établir une liste restreinte d’hypothèses diagnostiques. Les circonstances d’apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.  3, fiche 10, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.  1, fiche 10, Espagnol, - anamnesis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le jeu est la différence entre les dimensions, avant assemblage, de la pièce femelle et de la pièce mâle, lorsque cette différence est positive.  3, fiche 11, Français, - jeu%20minimal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Théoriquement, compte tenu des tolérances, un ajustement avec jeu peut comporter un jeu minimal, et un autre, un jeu maximal. Dans la pratique, toutefois, l'assemblage au hasard des pièces tend à établir un jeu moyen.  2, fiche 11, Français, - jeu%20minimal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Given the entire context, the most likely reason to polygraph her was not as a suspect, but as an alibi witness. This is not a strong enough inducement to raise a reasonable doubt as to the voluntariness of the accused’s confession.  1, fiche 12, Anglais, - accused%26rsquo%3Bs%20confession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l'ensemble du contexte, la raison la plus probable de lui faire subir le test polygraphique n’ était pas en tant que suspect, mais plutôt comme témoin susceptible d’établir un alibi. Il ne s’agit pas d’un encouragement suffisamment important pour soulever un doute raisonnable en ce qui concerne le caractère volontaire de la confession de l'accusé.  1, fiche 12, Français, - confession%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Government recognizes that Canadians of all ages are interested in increasing their physical fitness. To this end, the Government intends to establish an expert panel to study the potential scope of an adult fitness tax credit, to support Canadians in making healthy choices.  1, fiche 13, Anglais, - adult%20fitness%20tax%20credit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement sait que les Canadiens de tous âges veulent améliorer leur condition physique. À cette fin, le gouvernement compte établir un groupe d’experts chargé d’étudier la portée d’un éventuel crédit d’impôt pour la condition physique des adultes, afin de favoriser l'adoption de choix sains par les Canadiens.  1, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20la%20condition%20physique%20des%20adultes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 14, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 14, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l’employeur comme constituant un cas où l’employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 14, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 14, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 14, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 15, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

It is the way planning is carried out. This process might be a systematic one conducted on the basis of an understood regularity or it might be informal.  2, fiche 16, Anglais, - planning%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus continu de gestion qui consiste à choisir, compte tenu des prévisions, les objectifs à réaliser au cours d’une période donnée : à établir un plan d’action et à exercer un contrôle permanent sur les résultats en vue de faire des évaluations périodiques et, au besoin, de modifier les objectifs et le plan d’action.  2, fiche 16, Français, - processus%20de%20planification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A written set of questions designed to identify controls and procedures in effect and to identify any weaknesses that exist in the system of internal control.  3, fiche 17, Anglais, - internal%20control%20questionnaire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire dont le but est d’établir l'existence des points de contrôle interne pertinents sur lesquels le vérificateur(auditeur, réviseur) pourra s’appuyer pour déterminer la nature, l'étendue et le calendrier d’application des procédés(ou contrôles) qu'il compte mettre en œuvre. Le questionnaire permet en outre de mettre en évidence les lacunes des systèmes de contrôle interne de l'entité.  3, fiche 17, Français, - questionnaire%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Factors such as speed, endurance, range, and internal and external fuel loads should contribute when determining reach and persistence.  1, fiche 18, Anglais, - internal%20fuel%20load

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d’établir la portée et la persistance, il faut tenir compte de facteurs comme la vitesse, l'endurance, la distance franchissable et la quantité totale de carburant interne et externe.  1, fiche 18, Français, - quantit%C3%A9%20de%20carburant%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Factors such as speed, endurance, range, and internal and external fuel loads should contribute when determining reach and persistence.  1, fiche 19, Anglais, - external%20fuel%20load

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d’établir la portée et la persistance, il faut tenir compte de facteurs comme la vitesse, l'endurance, la distance franchissable et la quantité totale de carburant interne et externe.  1, fiche 19, Français, - quantit%C3%A9%20de%20carburant%20externe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The discrimination is frequently practised in a very subtle manner. Overt discrimination is rare. Rather, it is the Tribunal's task to consider all of the circumstances to determine if there is what is described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination."  2, fiche 20, Anglais, - subtle%20scent%20of%20discrimination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La discrimination se pratique souvent de manière subtile. Rares sont les cas de discrimination pratiqués ouvertement. Il appartient donc au Tribunal de tenir compte de toutes les circonstances pour établir s’il existe ce qui a été décrit comme «de subtiles odeurs de discrimination».  2, fiche 20, Français, - subtile%20odeur%20de%20discrimination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Shared Services Canada] identified objective criteria and an approach that the government could use to identify the best locations for its facilities. This approach factored in mandatory requirements related to ... land costs and impact on communities and surrounding areas.  1, fiche 21, Anglais, - surrounding%20area

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

surrounding area: term usually used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - surrounding%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Services partagés Canada a déterminé] des critères objectifs et une approche que le gouvernement pourrait utiliser afin d’établir les meilleurs emplacements pour ses installations. Cette approche tient compte des exigences obligatoires relatives [...] aux coûts du terrain ainsi qu'à l'incidence sur les collectivités et les régions voisines.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20voisine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

région voisine : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20voisine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Shared Services Canada] identified objective criteria and an approach that the Government could use to identify the best locations for its facilities. This approach factored in mandatory requirements related to environmental and geological concerns (e.g. hurricanes, earthquakes) ...  1, fiche 22, Anglais, - geological%20concern

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Services partagés Canada a déterminé] des critères objectifs et une approche que le gouvernement pourrait utiliser afin d’établir les meilleurs emplacements pour ses installations. Cette approche tient compte des exigences obligatoires relatives aux préoccupations environnementales et géologiques(les ouragans, les séismes) [...]  1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9occupation%20g%C3%A9ologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Taking into account the above savings measures, and the adjustment of National Defence funding for major capital procurements into future years in which key purchases will be made, direct program spending in Economic Action Plan 2014 is projected to remain broadly in line with its 2010–11 level over the forecast horizon.  1, fiche 23, Anglais, - major%20capital%20procurement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  1, fiche 23, Français, - grande%20acquisition%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There will also be significant reductions in National Defence Headquarters, subordinate headquarters and units, as well as in the resources devoted to financial support, personnel support, material support, research and development, construction, communications, and the management of capital procurement.  3, fiche 24, Anglais, - capital%20procurement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  3, fiche 24, Français, - acquisition%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process. Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC [Government of Canada] Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.  3, fiche 25, Anglais, - web%20page%20layout

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

web page layout: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 25, Anglais, - web%20page%20layout

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La conception et la mise au point du site s’effectue en tenant compte du point de vue de l'utilisateur; les essais sont une composante nécessaire. Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s’appliquer à tous les documents Web du GC [gouvernement du Canada], peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.  2, fiche 25, Français, - mise%20en%20page%20d%26rsquo%3Bune%20page%20Web

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mise en page d’une page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 25, Français, - mise%20en%20page%20d%26rsquo%3Bune%20page%20Web

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Establish a strategic plan for the community service groups to engage all residents in preparedness, training, drills/exercises and volunteer support, taking into account the jurisdiction’s potential threats, critical infrastructure, population density and population composition.  1, fiche 26, Anglais, - community%20service%20group

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Each community service group is composed of representatives of the emergency responder disciplines, civic organizations, NGOs [non-governmental organizations], private sector, faith-based, schools, elected leadership and other community stakeholders.  1, fiche 26, Anglais, - community%20service%20group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Établir un plan stratégique pour que les groupes de service communautaire impliquent tous les résidents dans la préparation, la formation, les exercices et le soutien bénévole en tenant compte des menaces potentielles, des infrastructures essentielles, de la densité et de la composition de la population de la juridiction.  1, fiche 26, Français, - groupe%20de%20service%20communautaire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Chaque groupe de service communautaire est composé de représentants des disciplines d’intervenants d’urgence, des organismes sociaux, des ONG [organisations non gouvernementales], du secteur privé, des organismes religieux, des écoles, des élus et autres intervenants sociaux.  1, fiche 26, Français, - groupe%20de%20service%20communautaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 27, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 27, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d’un compte rendu d’arrivée, aucune communication n’ a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d’établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol(FP) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par le centre de contrôle régional(ACC) :(i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d’arrivée prévue(ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités,(ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage(SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol(FI) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par l'ACC :(i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA,(ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d’arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d’arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 27, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bincertitude

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

phase d’incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 27, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bincertitude

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Establish strategies to support the development and continuous updating of a regional telecommunications infrastructure plan, taking into account national plans, the need for universal access to basic telecommunications services throughout the Region and the evolution of Global Information Society.  2, fiche 28, Anglais, - universal%20access

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 28, Anglais, - universal%20access

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Affordable universal access.  4, fiche 28, Anglais, - universal%20access

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Établir des stratégies pour appuyer le développement et la mise à jour permanente d’un plan d’infrastructure régionale des communications, compte tenu des plans nationaux, de la nécessité de l'accès universel aux services de télécommunication de base dans toute la région et de l'évolution de la société de l'information mondiale.  2, fiche 28, Français, - acc%C3%A8s%20universel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 28, Français, - acc%C3%A8s%20universel

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Accès universel abordable.  4, fiche 28, Français, - acc%C3%A8s%20universel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Establecerán estrategias para apoyar el desarrollo y la continua actualización de un plan regional de infraestructura de telecomunicaciones, tomando en cuenta los planes nacionales, la necesidad de acceso universal a servicios de telecomunicaciones básicos a través de la Región y la evolución de la Sociedad de Información Global.  2, fiche 28, Espagnol, - acceso%20universal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 28, Espagnol, - acceso%20universal

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Acceso universal a costo accesible.  4, fiche 28, Espagnol, - acceso%20universal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Marchandise, matière ou fourniture retournée pour diverses raisons, par l’acheteur au fournisseur, qui accorde alors un remboursement ou une note de crédit.  1, fiche 29, Français, - retour%20sur%20achats

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les retours sur achats, enregistrés ou non dans un compte distinct, sont retranchés du chiffre des achats de la période au même titre que les rabais sur achats, en vue d’établir le coût net des marchandises ou des matières achetées durant cette période.  1, fiche 29, Français, - retour%20sur%20achats

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Total des] réductions de prix obtenues sur des marchandises, des matières ou des fournitures achetées.  1, fiche 30, Français, - rabais%20sur%20achats

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les rabais sur achats, enregistrés ou non dans un compte distinct, sont retranchés du chiffre des achats de la période au même titre que les retours sur achats, en vue d’établir le coût net des marchandises ou des matières achetées durant cette période.  1, fiche 30, Français, - rabais%20sur%20achats

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation actuarielle selon laquelle on a recours à une projection des salaires où l'on tient compte de l'accroissement des coûts, selon le cas, pour établir le total estimatif des prestations futures, et où l'on attribue habituellement une part égale de ce total à chaque année de service.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuarielle des prestations constituées (ou accumulées) est établie après attribution des droits à prestations aux années de service validées jusqu’à la date de l’évaluation.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  1, fiche 32, Anglais, - recommended%20soaking%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d’ambiance(noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d’établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d’extinction pendant la durée demandée(compte tenu en particulier du temps d’imprégnation demandé) et ainsi d’assurer efficacement l'extinction.  1, fiche 32, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation%20demand%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.  1, fiche 33, Anglais, - holding%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  2, fiche 33, Anglais, - holding%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - holding%20time

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle l’agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l’extinction.  3, fiche 33, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d’ambiance(noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d’établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d’extinction pendant la durée demandée(compte tenu en particulier du temps d’imprégnation demandé) et ainsi d’assurer efficacement l'extinction.  4, fiche 33, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

temps d’imprégnation : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 33, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A U.S. dollar account with chequing privileges allows you to save in U.S. dollars when exchange rates are favourable.  2, fiche 34, Anglais, - U%2ES%2E%20dollar%20account

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si vous exportez à destination des États-Unis, vous pourriez songer à ouvrir un compte en devises américaines à votre banque à charte ou à établir une relation d’affaires avec une banque américaine.  2, fiche 34, Français, - compte%20en%20devises%20am%C3%A9ricaines

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A number in an arithmetical scale, determined from fuel moisture content, wind speed, and other selected factors that affect burning conditions, and from which ease of ignition of fires and their probable behaviour may be estimated.  2, fiche 36, Anglais, - burning%20index

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Estimation numérique, généralement sur une échelle de 1 à 10, de la combustibilité des produits forestiers dans un contexte de risque d’incendie. Pour établir ce calcul, certains paramètres, tels que le vent, la température, l'humidité relative sont pris en compte.  3, fiche 36, Français, - indice%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Cut-off scores are set as part of identifying the best qualified candidates for a position. Since situations vary from one process to another, judgement is required in setting cut-off scores. This guide will help you in making these judgements by providing information and advice on such matters as the factors to consider in setting cut-off scores; who should set cut-off scores; types of cut-off scores; and steps to follow in setting cut-off scores.  1, fiche 37, Anglais, - Setting%20Cut%2Doff%20Scores%3A%20A%20Matter%20of%20Judgement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. Les points de coupure sont établis dans le cadre du processus d’identification des candidats les mieux qualifiés pour un poste donné. Puisque les situations varient d’un processus à un autre, l'établissement des points de coupure est donc une question de jugement. Le présent guide vous aidera à porter ces jugements. Il vous fournit de l'information et des conseils quant aux facteurs à prendre en compte lors de l'établissement de points de coupure, à la personne qui devrait en avoir la responsabilité, aux types de points de coupure et aux étapes à suivre pour établir les points de coupure.  1, fiche 37, Français, - L%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20points%20de%20coupure%20%3A%20une%20question%20de%20jugement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An optimizer used to establish the length-cutting program, either by trimming only or by trimming and bucking, by taking into account any defects in shape detected.  2, fiche 39, Anglais, - trimmer%20optimizer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Optimiseur servant à établir le programme de mise en longueur des débits, soit par éboutage seulement, soit par éboutage et tronçonnage, en tenant compte des défauts de forme détectés.  3, fiche 39, Français, - optimiseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9boutage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 40, Anglais, - dual%20intent

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D'après les tribunaux, une personne peut être admise temporairement si elle a la double intention d’immigrer au Canada et de respecter la Loi(normalement une personne ne peut être admise temporairement si elle compte s’établir en permanence).  2, fiche 40, Français, - double%20intention

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 40, Français, - double%20intention

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Inmigración reconoce el concepto de "intención doble" ("dual intent" en inglés), en el que el extranjero puede venir legítimamente a los Estados Unidos como no inmigrante bajo la clasificación L y partir voluntariamente al terminar la autorización para su estadía y, al mismo tiempo, buscar los medios legales para convertirse en residente permanente de los Estados Unidos.  1, fiche 40, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20doble

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An initiative aimed at establishing guidelines for all federal departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.  1, fiche 41, Anglais, - Greening%20Government%20Operations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C'est une initiative qui vise à établir des lignes directrices à l'intention de tous les ministères fédéraux pour qu'ils s’en inspirent de façon à tenir compte des considérations d’ordre écologique dans la gestion de leurs opérations.  1, fiche 41, Français, - %C3%89cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Statistics Canada Survey is a triennial survey that focuses on small businesses, given their importance to the Canadian economy and the challenges they face in complying with information obligations stemming from government regulations. The survey has two primary objectives. The government seeks to: improve understanding of how small businesses comply with information obligations stemming from government regulations and the cost of compliance; and establish a baseline measure of the compliance costs imposed on small businesses against which government can benchmark its progress in lessening the burden.  1, fiche 42, Anglais, - Survey%20of%20Regulatory%20Compliance%20Costs

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation menée par Statistique Canada est une enquête triennale qui cible les petites et moyennes entreprises, compte tenu de leur importance pour l'économie canadienne et des difficultés auxquelles elles se heurtent dans la conformité aux exigences en matière d’information découlant de la réglementation gouvernementale. L'Enquête a deux objectifs principaux. Le gouvernement cherche : à mieux comprendre comment les petites entreprises se conforment aux exigences en matière d’information découlant de la réglementation gouvernementale et à déterminer le coût de la conformité; à établir une mesure de référence du coût de la conformité pour la petite entreprise, sur laquelle le gouvernement s’appuiera pour évaluer ses progrès dans l'allégement du fardeau.  1, fiche 42, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20co%C3%BBt%20de%20la%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

11. (2) In assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, the criterion to be applied is the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed.  1, fiche 43, Anglais, - conditions%20under%20which%20the%20work%20is%20performed

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

11.(2) Le critère permettant d’établir l'équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualifications, d’efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.  1, fiche 43, Français, - conditions%20de%20travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.  2, fiche 44, Anglais, - acoustic%20environment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique(DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d’études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d’un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.  2, fiche 44, Français, - ambiance%20acoustique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

James Bay Tourism, which includes some 130 Cree and Jamesian members, carries out mandates involving regional discussions, hosting, information sharing, signposting, promotion and tourism development. It is currently working on consolidating its various mandates in order to market, promote and support enough high-quality tourism activities to meet the needs of its customers in the James Bay region.  2, fiche 45, Anglais, - James%20Bay%20Tourism

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisme privé sans but lucratif et autonome qui compte plus de 130 membres cris et jamésiens, dont environ 80% viennent du secteur privé ou de l'industrie touristique. Le Ministère du Tourisme reconnaît Tourisme Baie-James comme étant un partenaire privilégié pour établir les priorités, les grandes orientations et les actions stratégiques qui assureront le déploiement régional de la Politique touristique du Québec, dans le respect des spécificités de notre territoire.  2, fiche 45, Français, - Tourisme%20Baie%2DJames

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In addition, the contextual approach ensures that courts are sensitive to the other values which may compete with a particular right and allows them to achieve a proper balance among these values.  2, fiche 46, Anglais, - contextual%20approach

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En outre, la méthode contextuelle garantit que les tribunaux tiendront compte des autres valeurs qui peuvent entrer en conflit avec un droit particulier et leur permet d’établir un juste équilibre entre ces valeurs.  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20contextuelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fichier maître contenant les comptes individuels des clients de l'entité, dans lesquels sont enregistrées toutes les opérations conclues avec ces derniers, servant de grand livre auxiliaire des comptes clients et permettant d’établir les relevés de compte à expédier périodiquement aux clients.  1, fiche 47, Français, - fichier%20clients

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Zoological Nomenclature is a set of rules in zoology that have one fundamental aim: to provide the maximum universality and continuity in classifying all animals according to taxonomic judgment. The Code is meant to guide the nomenclature of animals, while leaving the zoologists some degree of freedom in naming and classifying new species. The rules in the Code determine what names are potentially valid for any taxon including the ranks of subspecies and superfamily. Its provisions can be waived or modified in their application to a particular case when strict adherence would cause confusion. Such exceptions are not made by an individual scientist, no matter how well-respected within his or her field, but only by the International Commission on Zoological Nomenclature (ICZN), acting on behalf of all zoologists.  1, fiche 48, Anglais, - International%20Code%20of%20Zoological%20Nomenclature

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Commission internationale de nomenclature zoologique(International Commission on Zoological Nomenclature-ICZN) est un organisme qui a été institué en 1895 pour établir les règles de nommage des espèces animales uniformes pour tous les groupes zoologiques. La Commission, qui compte aujourd’hui 25 membres venant de 20 pays différents, agit de deux façons. D'une part, il fait paraître le Code international de nomenclature zoologique qui contient toutes les règles de désignation des espèces animales. D'autre part il agit comme une sorte de tribunal pour régler les cas litigieux. La Commission fait paraître ses décisions dans son mensuel, le Bulletin of Zoological Nomenclature. Aujourd’hui la littérature scientifique compte plusieurs millions d’espèces animales et plus 2 000 nouveaux genres et 15 000 nouvelles espèces sont crées chaque année.  1, fiche 48, Français, - Code%20international%20de%20nomenclature%20zoologique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The DND/CF Framework for Managing Legal Risk recognizes that risk must be managed in a comprehensive manner. In so doing, it also recognizes that risk management is much more than litigation management. It starts form the premise that we cannot manage what we have not identified. Establishing aims and objectives, identifying issues early on, collecting and identifying relevant information, establishing and dealing with risks: this is the essence of legal risk management.  2, fiche 49, Anglais, - Legal%20Risk%20Management%20Committee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de gestion des risques juridiques du MDN/des FC tient compte du fait que les risques doivent être gérés intégralement. Ainsi, il tient aussi compte du fait que la gestion des risques est beaucoup plus vaste que la gestion des litiges. Son principe de base est simple : il est impossible de gérer ce qu'on ne connaît pas encore. Établir des buts et des objectifs, déterminer les problèmes le plus rapidement possible, recueillir et reconnaître les renseignements pertinents, ainsi que déterminer les risques et y réagir constituent l'essence même de la gestion des risques juridiques.  2, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques%20juridiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome.  1, fiche 50, Anglais, - scorecard

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules.  1, fiche 50, Anglais, - scorecard

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor.  1, fiche 50, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Certains notent le nombre absolu de coups. D'autres préfèrent établir le compte d’après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro.  1, fiche 50, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L’expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu’une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage» (de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l’issue de la ronde.  1, fiche 50, Français, - carte%20de%20golf

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Both task- and person-oriented skills are important for managerial effectiveness. Task-orientation is related to abilities such as planning, organizing, decision making, and problem solving. A lack of task-orientation can result in problems in areas such as showing initiative, getting paperwork done on time, delegating, and providing appropriate guidance to subordinates.  3, fiche 51, Anglais, - task%2Doriented%20skills

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans sa planification, [l'enseignante] prend soin de dégager les habiletés coopératives qui sont nécessaires à la réalisation d’une tâche donnée et, plus spécialement, elle tient compte :-des habiletés liées à la tâche, c'est-à-dire des habiletés cognitives(partager des informations, poser des questions, établir un consensus, résumer ce qui est dit par un autre membre, etc.).  2, fiche 51, Français, - comp%C3%A9tences%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The stacking policy reflects that the federal government must determine the appropriate level of total government support for specific projects or initiatives.  1, fiche 52, Anglais, - total%20government%20support

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La politique sur le cumul tient compte du fait que le gouvernement fédéral doit établir le niveau approprié de soutien gouvernemental total à l'égard de projets et d’initiatives précis.  1, fiche 52, Français, - soutien%20gouvernemental%20total

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

To underscore the last entry in a journal or the last posting in a ledger account for the purpose of indicating a total and preventing any further entry or posting thereabout; a process often followed by bookkeepers at the end of accounting periods when the books are closed, or when an account balances.  2, fiche 53, Anglais, - rule%20off

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Arrêter un compte : le solder complètement.  4, fiche 53, Français, - arr%C3%AAter%20un%20compte

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Toute entreprise fait au moins une fois par an un inventaire de ses éléments actifs et passifs et arrête tous ses comptes en vue d’établir son bilan et son compte de résultat.  5, fiche 53, Français, - arr%C3%AAter%20un%20compte

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme anglais "rule off" dans la source ATROB et le terme français "compte" dans LGRAN, vol. 3.  6, fiche 53, Français, - arr%C3%AAter%20un%20compte

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process. Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.  1, fiche 54, Anglais, - coherent%20presentation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La conception et la mise au point du site s’effectue en tenant compte du point de vue de l'utilisateur; les essais sont une composante nécessaire. Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s’appliquer à tous les documents Web du GC, peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.  1, fiche 54, Français, - conception%20coh%C3%A9rente

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 54, Français, - conception%20coh%C3%A9rente

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

User services document what ITS [intelligent transportation systems] should do from the user's perspective. A broad range of users are considered, including the traveling public as well as many different types of system operators. Thirty-five user services formed the basis for the Canadian ITS Architecture development effort. The concept of user services allows system or project definition to begin by establishing the high level services that will be provided to address identified problems and needs. New or updated user services may be added to the Canadian ITS Architecture over time.  1, fiche 55, Anglais, - user%20services

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Services qui documentent ce que les STI [systèmes de transports intelligents] devraient faire du point de vue de l'utilisateur. Les services aux utilisateurs tiennent compte de toute une gamme d’utilisateurs, y compris les voyageurs et de nombreux types d’exploitants et d’opérateurs de systèmes. L'architecture des STI pour le Canada a été mise au point en se fondant sur 35 services aux utilisateurs. Le concept des services aux utilisateurs permet d’établir en premier lieu, dans les définitions des systèmes ou des projets, les services de haut niveau qui seront assurés pour répondre aux problèmes et aux besoins identifiés. Des services aux utilisateurs nouveaux ou mis à jour pourraient être, avec le temps, ajoutés à l'architecture des STI pour le Canada.  1, fiche 55, Français, - services%20aux%20utilisateurs

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

3 All relevant factors shall be considered in determining the child's best interests, including... (e) the child's sense of continuity and need for permanency with the least possible disruption...  1, fiche 56, Anglais, - need%20for%20permanency

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

3 Tous les facteurs pertinents doivent être pris en compte pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment les facteurs suivants [... ] e) le besoin de continuité pour l'enfant et la nécessité d’établir une relation permanente avec le moins d’interruption possible [... ]  1, fiche 56, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20une%20relation%20permanente

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, fiche 57, Anglais, - National%20Secretariat

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

The Council may periodically request that the National Secretariats prepare joint reports referred to in paragraph 1 or studies referred to in paragraph 2. In making such a request, the Council shall take into account the availability of resources and expertise in the National Secretariats. In responding to such a request, either National Secretariat may engage independent experts in the preparation of such reports or studies.  1, fiche 57, Anglais, - National%20Secretariat

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, fiche 57, Français, - Secr%C3%A9tariat%20national

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil pourra périodiquement demander aux Secrétariats nationaux d’établir conjointement les rapports visés au paragraphe 1 ou les études visées au paragraphe 2. Lorsqu'il fera une telle demande, le Conseil tiendra compte des ressources et des compétences dont disposent les Secrétariats nationaux. En réponse à la demande du Conseil, tout Secrétariat national pourra faire appel à des experts indépendants pour établir lesdits rapports ou études.  1, fiche 57, Français, - Secr%C3%A9tariat%20national

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canadá - Chile.  2, fiche 57, Espagnol, - Secretariado%20Nacional

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

El Consejo podrá solicitar, periódicamente, que los Secretariados Nacionales preparen los informes conjuntos señalados en el párrafo 1 o los estudios mencionados en el párrafo 2. Al formular dicha solicitud, el Consejo tomará en consideración la disponibilidad de recursos y de conocimientos especializados con que cuentan los Secretariados Nacionales. Para responder a dichas solicitudes, los Secretariados Nacionales estarán facultados para contratar a expertos independientes para la elaboración de dichos informes o estudios.  1, fiche 57, Espagnol, - Secretariado%20Nacional

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The bidder must quote on business volume in a manner that reflects planned resource usage for those items, and must cross reference those quotes to all applicable sections of technical proposals.  2, fiche 58, Anglais, - business%20volume