TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 152(4).  2, fiche 1, Anglais, - reassess

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 152(4).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tablir%20une%20nouvelle%20cotisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression «cotiser quelqu’un» est à éviter, sauf dans des citations de la Loi de l’impôt sur le revenu.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tablir%20le%20montant%20d%26rsquo%3Bun%20imp%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l’employeur comme constituant un cas où l’employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 3, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 3, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reflecting the introduction of the seven-year break-even rate mechanism in 2017, EI [Employment Insurance] premium rates are expected to decrease to $1.47, bringing expected declines in EI premium revenues of 2.4 per cent in 2016-17 and 15.4 per cent in 2017–18.  1, fiche 4, Anglais, - break%2Deven%20rate%20mechanism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On prévoit qu'après l'amorce du mécanisme d’établissement du taux d’équilibre sur sept ans en 2017, les taux de cotisation d’assurance emploi baisseront pour s’établir à 1, 47 $, ce qui devrait se traduire par une diminution des revenus de 2, 4 % en 2016 2017 et de 15, 4 % en 2017 2018.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20du%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Levies in cases of exempt land ... the city may pass the usual special assessment by-law as in ordinary cases and may assume as part of its share of the cost of the work the levies for the work which it might have made against the exempt land if it had not been so exempt...  1, fiche 5, Anglais, - exempt%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la ville peut prendre l'arrêté habituel imposant une cotisation spéciale comme dans les cas ordinaires et peut prendre à sa charge, comme partie de sa part du coût des travaux, les cotisations qu'elle aurait pu établir à l'égard du bien-fonds exonéré n’ eut été de son exonération.  1, fiche 5, Français, - bien%2Dfonds%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A cumulative statement used to reconcile the employer's remittances for the year with the following amounts: the total Québec provincial income tax reported on the Relevé 1, contributions to the Québec Health Insurance Plan, and the Québec Employment Standards Levy.  1, fiche 6, Anglais, - Summary%20of%20Source%20Deductions%20and%20Employer%20Contributions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déclaration cumulative servant à établir la concordance entre les versements de l'employeur pour l'année et les montants suivants : total de l'impôt sur le revenu du Québec déclaré sur le Relevé 1, cotisations au Régime d’assurance-maladie du Québec et cotisation pour la Commission des normes du travail du Québec.  1, fiche 6, Français, - Sommaire%20des%20retenues%20et%20des%20cotisations%20de%20l%26rsquo%3Bemployeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.  2, fiche 7, Anglais, - cumulative%20deficit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  3, fiche 7, Anglais, - cumulative%20deficit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with current deficit.  2, fiche 7, Anglais, - cumulative%20deficit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux de cotisation minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20cumulatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.  1, fiche 7, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compárese con déficit corriente.  1, fiche 7, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Adjust RRSP levels so as to increase government revenues. Simplify the GST. Harmonize the GST and provincial taxes. Establish a minimum corporate income tax."  1, fiche 8, Anglais, - RRSP%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rajuster les niveaux de cotisation REER afin d’accroître les recettes publiques. Simplifier la TPS. Harmoniser la TPS et les taxes provinciales. Établir un impôt minimum sur les sociétés».  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20cotisation%20REER

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 10, Anglais, - conducive%20to%20job%20creation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 10, Français, - propice%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bemplois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  1, fiche 11, Anglais, - minimum%20premium%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20cotisation%20minimum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Services de l’évitement, Rev. national.  1, fiche 12, Français, - aviser%20un%20contribuable%20de%20l%27intention%20du%20Minist%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20contre%20lui%20une%20nouvelle%20cotisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol