TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un protocole de validation globale à contrôle centralisé est basé sur l'existence d’un dialogue entre le supérieur et les inférieurs. Ce dialogue peut s’établir de deux façons : 1. en utilisant l'arbre d’invocation; on parlera de validation à contrôle hiérarchisé; 2. directement entre le supérieur et les inférieurs; on parlera de validation à contrôle direct.  1, fiche 1, Français, - validation%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un protocole de validation globale à contrôle centralisé est basé sur l'existence d’un dialogue entre le supérieur et les inférieurs. Ce dialogue peut s’établir de deux façons : 1. en utilisant l'arbre d’invocation; on parlera de validation à contrôle hiérarchisé; 2. directement entre le supérieur et les inférieurs; on parlera de validation à contrôle direct.  1, fiche 2, Français, - validation%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20hi%C3%A9rarchis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A distributed control technique in which the controlling processes are arranged in a hierarchy and distributed physically.  2, fiche 3, Anglais, - hierarchical%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commande respectant l’ordre hiérarchique du système.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20hi%C3%A9rarchis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un protocole de validation globale à contrôle centralisé est basé sur l'existence d’un dialogue entre le supérieur et les inférieurs. Ce dialogue peut s’établir de deux façons : 1. en utilisant l'arbre d’invocation; on parlera de validation à contrôle hiérarchisé; 2. directement entre le supérieur et les inférieurs; on parlera de validation à contrôle direct.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20hi%C3%A9rarchis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First, a living ethics designates a stance attentive to human experience and the role played by morality in human existence. Second, a living ethics represents an ongoing effort to interrogate and scrutinize our moral experiences to facilitate adaptation of people and contexts. It promotes the active and inclusive engagement of both individuals and communities in envisioning and enacting scenarios which correspond to their flourishing as authentic ethical agents. Living ethics encourages meaningful participation of stakeholders because moral questions touch deeply upon who we are and who we want to be.  1, fiche 4, Anglais, - living%20ethics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nommée «éthique vivante», [l']approche offre une perspective nouvelle sur l'éthique en mettant de l'avant l'importance du dialogue, de l'autonomisation(«empowerment»), du coapprentissage, de la cocréation en vue d’établir des orientations en matière de soins de santé et de services sociaux qui visent l'épanouissement et le développement humains.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9thique%20vivante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Canada is trying to build a dialogue and momentum on trade and gender in the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Asia-Pacific Economic Cooperation.  3, fiche 5, Anglais, - build%20a%20dialogue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] le Canada tente d’établir un dialogue et une dynamique en ce qui concerne le commerce et l'égalité des genres à l'Organisation mondiale du commerce, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Coopération économique Asie-Pacifique.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tablir%20un%20dialogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An action to establish communication with a community, organization or individuals with the aim of creating opportunities for engagement and/or liaison.  1, fiche 6, Anglais, - outreach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

outreach: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - outreach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action visant à établir un dialogue avec une communauté, une organisation ou des individus dans le but de créer des possibilités de coopération ou de liaison.  1, fiche 6, Français, - ouverture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ouverture : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - ouverture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Supply Chain Food Safety Coalition was formed in December 2000 by national associations representing all segments of the food chain from input suppliers through primary production, processing, manufacturing, transportation, distribution to final marketing at retail or in food service. It is a unique organization that is open to all national, provincial and local industry associations with an interest in food safety. In August 2007[,] it received its letters patent under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Food Safety Coalition will facilitate, through dialogue within the food industry and with all levels of government, the development and implementation of a national, coordinated approach to food safety to ensure credibility in the domestic and international marketplaces.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments a été créée en décembre 2000 par des associations nationales représentant tous les secteurs de la chaîne alimentaire, du fournisseur d’intrants, de la production primaire, de la transformation, la fabrication, le transport et la distribution au marché destinataire soit au détail ou dans les services alimentaires. Il s’agit d’un organisme unique en son genre dont les rangs sont ouverts à toutes les associations nationales, provinciales et locales de l’industrie qui s’intéressent à la salubrité des aliments.  2, fiche 7, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments facilitera, par le dialogue au sein de l'industrie alimentaire et avec tous les ordres de gouvernement, l'élaboration et la mise en œuvre d’une approche nationale concertée pour la salubrité des aliments afin d’établir sa crédibilité sur les marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 7, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ag More Than Ever is an industry-driven cause made up of hundreds of partners and agvocates from across the country, all committed to improving perceptions, dispelling myths and creating positive dialogue about Canadian ag.  1, fiche 8, Anglais, - Agriculture%20More%20Than%20Ever

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'agriculture, plus que jamais est une initiative menée par l'industrie qui réunit des centaines de partenaires et d’agbassadeurs de partout au pays, qui se sont engagés à améliorer les perceptions, à dissiper les mythes et à établir un dialogue positif à propos de l'agriculture canadienne.  1, fiche 8, Français, - L%26rsquo%3Bagriculture%2C%20plus%20que%20jamais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The role of these teams is to: (a) within the available NAV CANADA resources and other constraints, assist in setting service change priorities; (b) assist in monitoring service changes through the organizational structures of participating organizations and aircraft operators; (c) communicate the nature of change to operational users; (d) provide a forum for dealing with issues related to change as they arise and provide recommended solutions; (e) maintain the consultative dialog throughout the implementation period... (f) assist with identifying alternative means of service delivery when elapsed time or new technology offers other opportunities.  1, fiche 9, Anglais, - joint%20implementation%20advisory%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de ces équipes est le suivant : a) dans les limites des ressources de NAV CANADA disponibles et d’autres facteurs limitatifs, aider à établir les priorités de changement de service; b) aider à contrôler les changements de service par l'intermédiaire des structures organisationnelles des organisations participantes et des exploitants d’aéronef; c) communiquer la nature des changements aux utilisateurs opérationnels; d) offrir une tribune pour traiter des questions reliées au changement à mesure qu'elles surviennent et apporter les solutions recommandées; e) maintenir un dialogue consultatif tout au long de la période de mise en œuvre; f) aider à formuler des moyens de prestation de service de remplacement lorsque le temps est écoulé ou que la nouvelle technologie offre d’autres possibilités.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20consultative%20conjointe%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Rural Partnership, Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Rural%20Dialogue%20On%2DLine%20Discussion%20Group

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Rural Dialogue On-Line Discussion Group is an electronic information exchange used for discussing issues relating to rural Canada in order to better understand local and regional questions and to identify the appropriate role for the federal government in addressing key rural challenges. Rural Dialogue wants to hear directly from rural Canadians about their priorities. Rural Dialogue helps the federal government to engage rural Canadians and to listen to their needs.  3, fiche 11, Anglais, - Rural%20Dialogue%20On%2DLine%20Discussion%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du Partenariat rural canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20discussion%20en%20direct%20du%20Dialogue%20rural

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de discussion en direct du Dialogue rural est un échange d’information électronique destiné à la discussion de dossiers se rapportant au Canada rural afin de mieux comprendre les enjeux locaux et régionaux et de déterminer le rôle que le gouvernement fédéral doit jouer dans les principaux dossiers ruraux. Nous voulons que les Canadiens des régions rurales nous communiquent directement leurs priorités pour aider le gouvernement fédéral à établir des rapports avec eux et à être à l'écoute de leurs besoins.  3, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20discussion%20en%20direct%20du%20Dialogue%20rural

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada Europe Round Table for Business (CERT) is permanent forum for dialogue on major trade and investment matters among senior business leaders, Canadian and European, and among business leaders and governments. Its membership comprises companies and business associations in the European Union (EU) and Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Europe%20Round%20Table%20for%20Business

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur le commerce Canada-Europe(FORCCE) est une tribune portant sur les questions de commerce et d’investissement permettant d’établir un dialogue permanent entre les chefs d’entreprise canadiens et européens, d’une part, et entre chefs d’entreprise et d’organismes gouvernementaux, d’autre part. Ses membres incluent des sociétés et associations qui investissent au Canada et dans les pays de l'Union européenne(EU) et qui participent à des échanges commerciaux avec ces États.  1, fiche 12, Français, - Forum%20sur%20le%20commerce%20Canada%2DEurope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets. ... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes. ... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.  2, fiche 13, Anglais, - state%2Dtrading%20countries

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d’une gestion gouvernementale et non de l’initiative privée.  2, fiche 13, Français, - pays%20%C3%A0%20commerce%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d’État. Même si la situation varie notablement d’un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n’ est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d’échanges internationaux ne s’appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d’État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d’évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s’est avéré utile d’établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.  3, fiche 13, Français, - pays%20%C3%A0%20commerce%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol