TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any finite or infinite collection of people from which a sample is drawn for a study to obtain estimates for values that would be obtained if the entire population were sampled.  1, fiche 1, Anglais, - population%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, bien que l'enquête permette de déceler des liens entre deux variables de même que des différences entre des groupes de population, elle ne permet pas d’établir de lien de causalité entre les caractéristiques étudiées.  1, fiche 1, Français, - groupe%20de%20population

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 2, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 2, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 2, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l’environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l’environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l’environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l’environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 2, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 2, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 2, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of people who are arbitrarily categorized according to common physical characteristics, regardless of language, culture or nationality.  2, fiche 3, Anglais, - race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept of race has long since been used to establish differences between groups of people, often according to a hierarchy. It focuses on identifiable physical characteristics, such as skin colour, hair texture and facial features.  2, fiche 3, Anglais, - race

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There is no scientific basis for the concept of race.  2, fiche 3, Anglais, - race

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the term "race" used to mean "ethnic group," which refers to a group of people with shared cultural, linguistic or religious characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - race

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Prohibited ground of discrimination under the "Canadian Human Rights Act."  3, fiche 3, Anglais, - race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui sont classées arbitrairement en fonction de caractéristiques physiques communes, indépendamment de leur langue, de leur culture ou de leur nationalité.  2, fiche 3, Français, - race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Longtemps utilisé pour établir des différences entre les groupes de personnes, souvent selon une hiérarchie, le concept de race s’attache à des caractéristiques physiques apparentes, comme la couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage.  2, fiche 3, Français, - race

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le concept de race ne repose sur aucun fondement scientifique.  2, fiche 3, Français, - race

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le terme «race» au sens d’«ethnie», qui désigne un groupe de personnes ayant des caractéristiques culturelles, linguistiques ou religieuses communes.  2, fiche 3, Français, - race

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la «Loi canadienne sur les droits de la personne».  3, fiche 3, Français, - race

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Differences in national approaches to export controls also exist with respect to the treatment of software which is distributed in an intangible form over a data network such as the Internet. Not all Member countries have explicitly addressed this issue, but of those that have, the Inventory shows that some draw a distinction between "tangible" and "intangible/" transfers, while others treat both forms of transfer in the same manner.  1, fiche 4, Anglais, - intangible%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des différences dans les approches nationales à l'égard des contrôles à l'exportation dans la façon dont est considéré le logiciel distribué sous une forme immatérielle sur des réseaux pour données comme Internet. Les pays Membres n’ ont pas tous explicité ce point, mais parmi ceux qui l'ont fait, l'Inventaire montre que certains semblent établir une distinction entre transfert «matériel» et transfert «immatériel», alors que d’autres traitent les deux types de transferts de la même manière.  1, fiche 4, Français, - transfert%20immat%C3%A9riel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A version of relative positioning which makes use of a known position, such as a GSC survey mark, to aid in the accurate positioning of a desired point.  1, fiche 5, Anglais, - translocation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Here, the position of the mark, determined using GPS, is compared with the accepted value. The three-dimensional differences are then used in the calculations for the second point.  1, fiche 5, Anglais, - translocation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 5, Anglais, - translocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de positionnement relatif faisant intervenir une position connue, comme un repère de levé de la CGC, pour faciliter le positionnement précis d’un point.  1, fiche 5, Français, - transpositionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La position du repère, déterminée au moyen du GPS, est comparée à la valeur acceptée. Les différences suivant les trois dimensions sont ensuite utilisées dans les calculs effectués pour établir la position du deuxième point.  1, fiche 5, Français, - transpositionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is discriminatory practice for an employee organization on a prohibited ground of discrimination ... to limit, segregate, classify or otherwise act in relation to an individual ...  1, fiche 6, Anglais, - segregate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour une organisation syndicale [...] d’établir, à l'endroit d’un adhérent ou d’un individu [...] des restrictions, des différences ou des catégories ou de prendre toutes autres mesures [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablir%20des%20diff%C3%A9rences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Still, even with felicity conditions, there may be no way to avoid all inconsistencies. Sometimes a model will not be consistent with an example, even through the model is basically correct. Penguins, after all, can be birds, even though penguins cannot fly.  2, fiche 7, Anglais, - felicity%20condition

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

These conventions are analogous to the felicity conditions that linguists have observed to tacitly govern conversations and to facilitate inferences by the listener.  3, fiche 7, Anglais, - felicity%20condition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression d’une relation d’ordre traduite sur un ensemble de solutions possibles.  2, fiche 7, Français, - condition%20de%20f%C3%A9licit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter toute situation où l'on serait conduit à faire une supposition, il est possible d’établir une condition de non-supposition entre le professeur et l'élève. P. ex., si le professeur apprend qu'un élève utilise la procédure W, il s’efforcera d’éviter la présence de plusieurs différences dans chaque presque-instance. Sachant que le professeur procède ainsi, l'élève peut être assuré que la différence unique trouvée est importante. De telles conventions sont appelées des conditions de félicité.  1, fiche 7, Français, - condition%20de%20f%C3%A9licit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol