TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ETABLIR DISCRIMINATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pattern of discriminatory behaviour
1, fiche 1, Anglais, pattern%20of%20discriminatory%20behaviour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One discriminatory remark might not be enough for a complaint or claim, but if you document such comments to show a pattern of discriminatory behaviour, that could speak to the overall work environment. 2, fiche 1, Anglais, - pattern%20of%20discriminatory%20behaviour
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pattern of discriminatory behavior
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modèle de comportement discriminatoire
1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20de%20comportement%20discriminatoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour établir qu'il y a eu discrimination subtile, il est donc habituellement nécessaire d’examiner l'ensemble des circonstances de façon à déceler un modèle de comportement discriminatoire. 1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20comportement%20discriminatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discriminatory comment
1, fiche 2, Anglais, discriminatory%20comment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discriminatory remark 2, fiche 2, Anglais, discriminatory%20remark
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It may not be likely that discriminatory remarks will be made directly. Subtle forms of discrimination can usually only be detected after looking at all of the circumstances of a situation to see if a pattern of behaviour exists. 2, fiche 2, Anglais, - discriminatory%20comment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propos discriminatoire
1, fiche 2, Français, propos%20discriminatoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remarque discriminatoire 2, fiche 2, Français, remarque%20discriminatoire
correct, nom féminin
- commentaire discriminatoire 3, fiche 2, Français, commentaire%20discriminatoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gens sont probablement peu susceptibles de formuler ouvertement des remarques discriminatoires. Pour établir qu'il y a eu discrimination subtile, il est donc habituellement nécessaire d’examiner l'ensemble des circonstances de façon à déceler un modèle de comportement discriminatoire. 2, fiche 2, Français, - propos%20discriminatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subtle scent of discrimination
1, fiche 3, Anglais, subtle%20scent%20of%20discrimination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The discrimination is frequently practised in a very subtle manner. Overt discrimination is rare. Rather, it is the Tribunal's task to consider all of the circumstances to determine if there is what is described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination." 2, fiche 3, Anglais, - subtle%20scent%20of%20discrimination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- subtile odeur de discrimination
1, fiche 3, Français, subtile%20odeur%20de%20discrimination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La discrimination se pratique souvent de manière subtile. Rares sont les cas de discrimination pratiqués ouvertement. Il appartient donc au Tribunal de tenir compte de toutes les circonstances pour établir s’il existe ce qui a été décrit comme «de subtiles odeurs de discrimination». 2, fiche 3, Français, - subtile%20odeur%20de%20discrimination
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recognition exercise
1, fiche 4, Anglais, recognition%20exercise
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Level 1, 2, and 3 activities deal with word attack strategies needed for automatic word recognition. Exercises include one-and two-syllable words, as well as sentences and paragraphs to provide practice in applying word attack strategies to contextual material. 2, fiche 4, Anglais, - recognition%20exercise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exercice de discrimination
1, fiche 4, Français, exercice%20de%20discrimination
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour l'évaluation de l'oral, il sera peut-être nécessaire de tester la capacité de reconnaître des schémas intonatifs simples, ou d’établir le lien graphie-phonie. On pourra proposer aux élèves des exercices de discrimination portant sur les systèmes vocaliques et consonantiques, les réalisations phoniques des divers marqueurs(pluriel, prétérit, etc.), le système accentuel, l'intonation, etc. 2, fiche 4, Français, - exercice%20de%20discrimination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intensity discrimination
1, fiche 5, Anglais, intensity%20discrimination
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- discrimination de l’intensité
1, fiche 5, Français, discrimination%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- discrimination de l’intensité acoustique 1, fiche 5, Français, discrimination%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20acoustique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Discrimination perceptive musicale : Conduite de différenciation qui permet d’établir une distinction entre les sons quant à leur hauteur, leur timbre, leur intensité, leur durée. 2, fiche 5, Français, - discrimination%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- discriminate
1, fiche 6, Anglais, discriminate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faire de la discrimination
1, fiche 6, Français, faire%20de%20la%20discrimination
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- établir une discrimination 1, fiche 6, Français, %C3%A9tablir%20une%20discrimination
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
contre 1, fiche 6, Français, - faire%20de%20la%20discrimination
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :