TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CCPR is a subsidiary body established by the Codex Alimentarius Commission. The CCPR is responsible for establishing maximum residue limits for pesticides in food and feed, preparing lists of pesticides by priority for evaluation by the JMPR [Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues], and considering methods of sampling and analysis for the determination of pesticide residues in food and feed that contain pesticide residues.  1, fiche 1, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Pesticide%20Residues

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CCPR est un organe subsidiaire créé par la Commission du Codex Alimentarius. Le CCPR est chargé d’établir les limites maximales des résidus de pesticides contenus dans les produits d’alimentation humaine et animale, de préparer des listes de pesticides à évaluer par la JMPR [Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides], et d’étudier des méthodes d’échantillonnage et d’analyse pour la détermination des résidus de pesticides dans les produits d’alimentation humaine et animale.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».  3, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course recommends useful techniques and processes for handling difficult employee behaviour and managing diversity within teams. Participants will learn about proven methods for resolving workplace conflicts and how to establish and reinforce positive group norms as a way to guide team interactions.  1, fiche 2, Anglais, - Facing%20the%20Management%20Challenges%20of%20Difficult%20Behaviour%20and%20Diverse%20Teams

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TRN443: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 2, Anglais, - Facing%20the%20Management%20Challenges%20of%20Difficult%20Behaviour%20and%20Diverse%20Teams

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre recommande des techniques et des processus utiles qui permettent de gérer les comportements difficiles de certains employés ainsi que la diversité au sein d’une équipe. Les participants découvriront des méthodes éprouvées de résolution de conflits dans le milieu de travail et des façons d’établir et de renforcer des normes de groupe positives de manière à guider les interactions entre les membres de l'équipe.  1, fiche 2, Français, - Management%20%3A%20surmonter%20les%20d%C3%A9fis%20li%C3%A9s%20aux%20comportements%20difficiles%20et%20aux%20%C3%A9quipes%20issues%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TRN443 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Management%20%3A%20surmonter%20les%20d%C3%A9fis%20li%C3%A9s%20aux%20comportements%20difficiles%20et%20aux%20%C3%A9quipes%20issues%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course for directors, managers and supervisors, or anyone who wishes to develop their leadership skills, explores methods and strategies for effectively influencing teams to accept ideas. Participants will learn about the importance of being credible, and how to clarify goals, use positive organizational politics, and create strong relationships by promoting unifying goals.  1, fiche 10, Anglais, - Influencing%20Through%20Positive%20Leadership

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

G233: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Influencing%20Through%20Positive%20Leadership

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux directeurs, aux gestionnaires, aux superviseurs et à quiconque souhaite développer ses compétences en leadership, présente des méthodes et des stratégies permettant d’influencer efficacement une équipe pour qu'elle accepte les idées. Les participants découvriront combien la crédibilité est importante, comment clarifier les objectifs en utilisant une politique organisationnelle positive et comment établir des relations solides en établissant des objectifs rassembleurs.  1, fiche 10, Français, - Exercer%20son%20influence%20par%20un%20leadership%20positif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

G233 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Exercer%20son%20influence%20par%20un%20leadership%20positif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines critical planning activities in Agile such as creating personas and wireframing, as well as iterative methodologies for prioritizing project requirements as part of a release plan. Participants will learn about common Agile estimation techniques such as story points, Wideband Delphi and affinity estimation.  1, fiche 11, Anglais, - Agile%20Project%20Planning

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

I503: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Agile%20Project%20Planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les activités de planification essentielles de la méthode Agile, par exemple la création de personas et de maquettes, et les méthodes itératives qui permettent d’établir les priorités dans le cadre d’un plan de lancement. Les participants se familiariseront avec les techniques d’estimation agiles courantes, telles que les points de récits, la méthode Wideband Delphi et l'estimation par affinité.  1, fiche 11, Français, - Planification%20Agile%20de%20projet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

I503 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Planification%20Agile%20de%20projet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Principales fonctions du calorifugeur de chaudières et de tuyaux : lire et interpréter les dessins et les devis afin d’établir la quantité et la qualité des matériaux isolants nécessaires; mesurer et couper les matériaux isolants aux longueurs requises, à l'aide d’outils manuels ou mécaniques; appliquer et fixer l'isolant selon les méthodes suivantes : pulvérisation, soufflage, encollage, bridage, rubanage ou autre méthode d’application et d’installation; placer l'isolant autour des obstacles et entre les poutres et les entretoises; installer des pare-vapeur; appliquer le ciment hydrofuge sur les matériaux d’isolation au moment du surfaçage; enlever, s’il y a lieu, l'amiante ou l'urée-formaldéhyde dans les bâtiments.  2, fiche 14, Français, - calorifugeur%20de%20chaudi%C3%A8res%20et%20de%20tuyaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] detailed description of ... the process followed in preparing a veterinary biologic and any diluent to be used therewith, ... the methods and procedures to be employed in handling, storing, administering and testing a veterinary biologic and any diluent to be used therewith, and ... the tests used to establish the purity, safety, potency and efficacy of a veterinary biologic, and the purity and safety of any diluent to be used therewith, and the results of all such tests ...  1, fiche 18, Anglais, - product%20outline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] description détaillée [...] du procédé de préparation d’un produit vétérinaire biologique et de tout diluant qui doit être utilisé avec celui-ci, [...] des méthodes et modalités de manutention, d’entreposage, d’administration et d’épreuve d’un produit vétérinaire biologique et de tout diluant qui doit être utilisé avec celui-ci, et [...] des épreuves-et de leurs résultats-effectuées afin d’établir la pureté, l'innocuité, la puissance et l'efficacité d’un produit vétérinaire biologique, et la pureté et l'innocuité de tout diluant qui sera utilisé avec celui-ci.  1, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20sur%20le%20produit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The methods, plans, and procedures involved in establishing and exercising defensive measures against the effects of an attack by nuclear weapons or radiological warfare agents. It encompasses both the training for, and the implementation of, these methods, plans and procedures.  2, fiche 19, Anglais, - nuclear%20defence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nuclear defence: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 19, Anglais, - nuclear%20defence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthodes, plans et procédés servant à établir et mettre en œuvre les mesures de défense contre les effets d’une attaque par armes nucléaires ou par d’autres moyens radiologiques. Elle comporte l'entraînement à l'application de ces méthodes, plans et procédés ainsi que leur mise en application.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

défense nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Métodos, planes y procedimientos que implican el establecimiento y puesta en marcha de las medidas defensivas contra los efectos de un ataque con armas nucleares o agentes de guerra radiológica. Abarca el entrenamiento y la puesta en marcha de métodos, planes y procedimientos.  1, fiche 19, Espagnol, - defensa%20nuclear

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Québécoise du Théâtre Amateur qui existe depuis 1958 s’incorpore en 1960. Jusqu’en 1972, on la connaissait sous l’appellation «Association Canadienne du théâtre amateur» (ACTA) ; puis elle devint «Association Québécoise du Jeune Théâtre» (AQJT). C’est en 1986 qu’un changement d’orientation lui valut le nom de «Association Québécoise du théâtre amateur» (AQTA). Quelques années plus tard, en 1995, après une restructuration, elle devint alors «Fédération Québécoise du théâtre amateur» (FQTA).  3, fiche 20, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%20Amateur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Buts : Réunir tous les individus et les groupes de théâtre du Québec pour promouvoir, guider et aider l'évolution du théâtre amateur et ainsi contribuer à l'éducation artistique, esthétique et sociale. Établir un contact permanent entre les individus s’intéressant au théâtre amateur au Québec et ainsi leur fournir l'occasion d’échanger des travaux, des recherches, des méthodes, du matériel et de l'information ayant trait au théâtre.  3, fiche 20, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%20Amateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The differences in duration and routes of exposure may also help to explain the differences in health effects.  6, fiche 22, Anglais, - exposure%20duration

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Duration of exposure acute: seconds, minutes or hours chronic: days, months or years.  7, fiche 22, Anglais, - exposure%20duration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On distingue en général trois formes d’intoxication suivant la rapidité d’apparition, la sévérité et la durée des symptômes et la rapidité d’absorption de la substance toxique. Une terminologie assez arbitraire, bien qu’utile en pratique, repose sur la durée de l’exposition au toxique.  6, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La durée d’exposition au bruit intervient aussi [...]; plus elle est longue, plus le déficit auditif est important.  7, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Il a été convenu d’appeler Critères de qualité d’air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d’un polluant(produit de la concentration par le temps d’exposition) et les effets sur la santé; [...]  8, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

durée de contact : La sécurité et l’hygiène du travail [...], Quindron, p. 144.  5, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To certify that the inspection and maintenance work has been completed satisfactorily in accordance with the methods prescribed in the Maintenance Manual by issuing the maintenance release referred to in Annex 6.  2, fiche 23, Anglais, - signing%20a%20maintenance%20release

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, fiche 23, Anglais, - signing%20a%20maintenance%20release

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Certifier que les travaux d’inspection et d’entretien ont été effectués de façon complète et satisfaisante conformément aux méthodes prescrites dans le Manuel d’entretien; cette opération consiste à établir la fiche d’entretien mentionnée dans l'Annexe 6.  2, fiche 23, Français, - signer%20une%20fiche%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’OACI.  3, fiche 23, Français, - signer%20une%20fiche%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Certificar que el trabajo de inspección y mantenimiento se ha completado satisfactoriamente, de acuerdo con los métodos prescritos en el Manual de mantenimiento, para lo cual se expide la conformidad (visto bueno) de mantenimiento de que trata el Anexo 6.  1, fiche 23, Espagnol, - firmar%20una%20conformidad%20%28visto%20bueno%29%20de%20mantenimiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Diverses méthodes sont utilisées pour établir les marges de gauche ou de droite et sont décrites en détail dans les manuels d’opération de chaque machine.  1, fiche 24, Français, - engagement%20du%20margeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This course outlines information management methods such as classification structure and retention and disposition of documents to support recordkeeping initiatives. Participants will learn how to develop information classification structures, establish retention specifications and follow the process for disposing of information resources.  1, fiche 25, Anglais, - Advanced%20Information%20Management%20Methods

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

I220: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 25, Anglais, - Advanced%20Information%20Management%20Methods

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours décrit les méthodes de gestion de l'information appuyant les initiatives de tenue des documents, comme l'élaboration de structures de classification, la conservation et l'élimination des documents. Les participants apprendront à élaborer des structures de classification de l'information, à établir des critères de conservation et à suivre un processus d’élimination de ressources documentaires.  1, fiche 25, Français, - M%C3%A9thodes%20avanc%C3%A9es%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

I220 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 25, Français, - M%C3%A9thodes%20avanc%C3%A9es%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This project will test existing dry cleaning methodologies to determine and compare their ability to remove visible mould growth from organic substrates.  1, fiche 26, Anglais, - dry%20cleaning%20methodology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce projet est de réaliser des essais sur des méthodes de nettoyage par voie sèche afin de d’établir leur efficacité à empêcher la croissance des moisissures visibles sur des substrats organiques.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20de%20nettoyage%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides (FPT-CPMP) will work to harmonize pesticides and pest management regulatory and education activities across Canada. The Committee will focus its effort on risk reduction programs that protect Canadian's health and the environment, agricultural, forestry and economic interests and enhance access to lower risk products. The primary roles of the Committee are to: Strengthen federal/provincial/territorial relationships in the area of pest management and pesticides. Promote information exchange in the area of pest management and pesticides. Provide advice and direction to federal, provincial and territorial governments on programs, policies and issues for pesticides with the aim of enhancing sustainable pest management practices, and seek harmonization where applicable in programs and policies.  1, fiche 29, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Committee%20on%20Pest%20Management%20and%20Pesticides

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides(FPT-CLAP) travaillera à établir un système harmonisé de réglementation et d’éducation des pesticides à la grandeur du Canada. Le Comité ciblera ses efforts vers les programmes de réduction des risques dans le but de protéger la santé et l'environnement, l'agriculture, la forêt et les intérêts économiques des Canadiens tout en améliorant l'accès aux produits à risques réduits. Les rôles principaux du Comité sont de : Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Promouvoir l'échange d’information dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Proposer des conseils et des orientations aux pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les programmes, les politiques et les dossiers touchant les pesticides de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire cohérentes avec les principes de développement durable et à harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant.  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20provincial%20et%20territorial%20sur%20la%20lutte%20antiparasitaire%20et%20les%20pesticides

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sampling carried out without using the requirements of statistical randomness to select the sample.  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dstatistical%20sampling

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sound statistical sampling is recommended over judgemental sampling because it ensures that the conclusion to be drawn from the sample results will be reliable and statistically supportable.  3, fiche 30, Anglais, - non%2Dstatistical%20sampling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare with "statistical sampling."  4, fiche 30, Anglais, - non%2Dstatistical%20sampling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sondage qui consiste à établir subjectivement la taille de l'échantillon, la sélection des éléments de cet échantillon et l'analyse des résultats obtenus, en se fondant essentiellement sur le jugement du sondeur par opposition à des méthodes fondées sur la statistique et les lois de la probabilité.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillonnage%20non%20statistique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Program will allow DFO to gather timely and accurate catch and effort data on the marine recreational fishery to be used by DFO resource managers and scientists as part of the evaluation of fish stocks and development of effective management and conservation strategies.  1, fiche 31, Anglais, - Atlantic%20Recreational%20Fishing%20Licence%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le programme permettra au MPO de recueillir, en temps utile, des données exactes sur les prises et sur les efforts liés à cette activité. Ces renseignements seront utilisés par les gestionnaires de la ressource et par les scientifiques du MPO pour évaluer les populations de poisson et pour établir des méthodes efficaces de gestion et de conservation.  1, fiche 31, Français, - Programme%20de%20Permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20en%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.  2, fiche 32, Anglais, - acoustic%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique(DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d’études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d’un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.  2, fiche 32, Français, - ambiance%20acoustique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The loudness level ... of a broad-band noise ... should be not over 22 phons (at the most, not over 30 phons) greater than the SIL [speech interference level], in decibels, of the background noise. Two noise control criteria, so-called NC and NCA, are designed to fulfill these conditions for various sound fields ranging from radio broadcasting studios, through bedrooms, offices, restaurants, sports arenas and factories.  1, fiche 33, Anglais, - noise%20control%20criteria

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est commode de quantifier les sources de bruit par un seul nombre au lieu d’un graphique. En plus du sonomètre à réseau pondérateur A mentionné précédemment, plusieurs méthodes ont été élaborées pour y parvenir. L'une de ces méthodes consiste à utiliser des courbes de critères de bruit auxquelles on compare des spectres de bandes d’octave. Les critères de bruit sont souvent utilisés pour établir le niveau de bruit maximal admissible des installations de chauffage, ventilation et conditionnement d’air.  4, fiche 33, Français, - crit%C3%A8res%20de%20bruit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Il existe un certain nombre de méthodes pour évaluer l’acceptabilité des niveaux de bruit dans les bâtiments, et deux de ces méthodes s’appliquent à la plupart des situations. Le plus simple consiste à mesurer directement les niveaux sonores pondérés A globaux. Lorsqu’on a besoin de plus de détails, on utilise normalement la méthode d’évaluation des critères de bruit (Noise criteria, NC), qui requiert des mesures par bande d’octave [...]  5, fiche 33, Français, - crit%C3%A8res%20de%20bruit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The Quality Assurance Working Group will define a standardized basis for CLF (Common Look and Feel) compliance evaluation by recommending the best sample sizes, sample types and methodologies, in order to ensure consistency of evaluation across the Government of Canada institutions subject to CLF. This Working Group is set up as part of Treasury Board Secretariat's commitment to support departments and agencies with the implementation of the CFL Standards.  1, fiche 34, Anglais, - Quality%20Assurance%20Working%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Le mandat du Groupe de travail sur l'assurance de la qualité(GTAQ) est d’établir les jalons qui serviront à évaluer la conformité à la NSI(Normalisation des sites Internet) en recommandant les tailles et les types d’échantillons appropriés ainsi que les méthodes à utiliser. Cela permettra d’assurer l'uniformité des évaluations effectuées dans tous les organismes fédéraux visés par la NSI. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis ce groupe de travail sur pied pour mieux respecter son engagement, à savoir aider les ministères et organismes à appliquer les normes de la NSI.  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.  2, fiche 35, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.  3, fiche 35, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l^-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC₅₀ (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC₅₀ values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l^-1 for germination and 6.14 mg N l^-1 for cell division.  4, fiche 35, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).  5, fiche 35, Anglais, - effect%20concentration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.  2, fiche 35, Français, - concentration%20effective

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Concentration minimale produisant un effet.  3, fiche 35, Français, - concentration%20effective

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Évaluation du rapport dose(concentration)-réponse(effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d’effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet(PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d’établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose(concentration)-réponse(effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d’évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50(dose létale médiane), à la CL50(concentration létale médiane), à la CE50(concentration effective médiane), à la CI50(concentration provoquant cinquante pour cent d’inhibition d’un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C)(dose(concentration) sans effet observé), au LOEL(C)(dose(concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d’autres méthodes appropriées.  4, fiche 35, Français, - concentration%20effective

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a method of determining the premium for insurance after the policy has expired and the loss costs incurred under the policy actually determined.  2, fiche 36, Anglais, - retrospective%20rating

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] méthodes permettant d’établir la prime appropriée au risque après l'expiration de la police, lorsqu'on connaît le coût des pertes occasionnées par les véhicules assurés.  2, fiche 36, Français, - tarification%20r%C3%A9trospective

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Método de ajuste de la prima inicial según las pérdidas en el período de seguro, sujeto a bandas de fluctuación  1, fiche 36, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n%20retrospectiva

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The anthropology of space is not an autonomous discipline. However, although its study requires many different approaches, a single point of view links them all : built up and lived in space is seen as an object resulting from specific operations. Another cohesive factor is the effort to reach a certain level of generalization.  2, fiche 37, Anglais, - anthropology%20of%20space

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Étude des relations entre les structures sociales et les formes d’aménagement de l’espace.  2, fiche 37, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les avancées de l'anthropologie de l'espace sont particulièrement significatives dans quatre domaines. Les études rurales ont assumé l'héritage des méthodes ethnographiques et [...] ont renouvelé leur champ. Elles sont riches d’enseignement, y compris pour l'urbain, en particulier lorsqu'elles défient des dichotomies comme la traditionnelle opposition villes-campagnes, qui [...] se sont avérées plus réductrices qu'analytiques. Des disciplines linguistiques repèrent comment les mots jouent avec le social et l'espace(et le temps). Elles identifient les manières de dire l'espace, mais aussi les façons distinctives de parler dans l'espace, dont on peut établir des atlas. [...] Les deux autres domaines où les avancées sont sensibles sont l'histoire de la vie privée et l'étude des espaces publics.  3, fiche 37, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aménagement de l’espace : Conception générale et globale des transformations à apporter à un espace déterminé pour lui permettre de remplir une ou plusieurs fonctions dans un plan d’urbanisme ou dans une politique de gestion de l’espace.  2, fiche 37, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités visant à établir, à l'échelle d’une entreprise, les objectifs à réaliser au cours d’une période déterminée en fonction des prévisions, à formuler des plans de mise en service de ces objectifs et à déterminer des méthodes de contrôle visant à vérifier dans quelle mesure les objectifs ont été atteints.  2, fiche 39, Français, - planification%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.  2, fiche 40, Anglais, - cash%20market%20transaction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d’une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d’une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d’autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s’effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s’établir avec ce dernier.  2, fiche 40, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le donneur d’ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.  3, fiche 40, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Subjects include the preparation of documents for filming and methods for exposing, processing, inspecting and storing microforms.  1, fiche 41, Anglais, - document%20for%20filming

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette norme concerne le matériel nécessaire et les pratiques recommandées pour établir et appliquer un programme micrographique satisfaisant destiné à la production de microfilms argentiques de documents sources. Parmi les sujets abordés, mentionnons la préparation des documents à photographier, ainsi que les méthodes employées pour exposer, développer, inspecter et entreposer des microformes.  1, fiche 41, Français, - document%20%C3%A0%20photographier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Subjects include the preparation of documents for filming and methods for exposing, processing, inspecting and storing microforms.  2, fiche 42, Anglais, - microform%20storing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette norme concerne le matériel nécessaire et les pratiques recommandées pour établir et appliquer un programme micrographique satisfaisant destiné à la production de microfilms argentiques de documents sources. Parmi les sujets abordés, mentionnons la préparation des documents à photographier, ainsi que les méthodes employées pour exposer, développer, inspecter et entreposer des microformes.  2, fiche 42, Français, - entreposage%20de%20microformes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This standard discusses equipment, supplies and recommended practices necessary to establish and operate a satisfactory micrographic program for the production of silver microfilm of source document.  1, fiche 43, Anglais, - silver%20microfilm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette norme concerne le matériel nécessaire et les pratiques recommandées pour établir et appliquer un programme micrographique satisfaisant destiné à la production de microfilms argentiques de documents sources. Parmi les sujets abordés, mentionnons la préparation des documents à photographier, ainsi que les méthodes employées pour exposer, développer, inspecter et entreposer des microformes.  1, fiche 43, Français, - microfilm%20argentique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Subjects include the preparation of documents for filming and methods for exposing, processing, inspecting and storing microforms.  2, fiche 44, Anglais, - microform%20processing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette norme concerne le matériel nécessaire et les pratiques recommandées pour établir et appliquer un programme micrographique satisfaisant destiné à la production de microfilms argentiques de documents sources. Parmi les sujets abordés, mentionnons la préparation des documents à photographier, ainsi que les méthodes employées pour exposer, développer, inspecter et entreposer des microformes.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20microforme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This standard specifies the methods to measure visual density of diazo and vesicular film and to determine density values of second generation microforms.  1, fiche 45, Anglais, - density%20value

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce les méthodes qui permettent de mesurer la densité visuelle des films diazo et vésiculaires et d’établir les valeurs de densité des microformes de deuxième génération.  1, fiche 45, Français, - valeur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This standard specifies the methods to measure visual density of diazo and vesicular film and to determine density values of second generation microforms.  1, fiche 46, Anglais, - second%20generation%20microform

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce les méthodes qui permettent de mesurer la densité visuelle des films diazo et vésiculaires et d’établir les valeurs de densité des microformes de deuxième génération.  1, fiche 46, Français, - microforme%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  1, fiche 47, Anglais, - blown%20foam

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, fiche 47, Anglais, - blown%20foam

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu’il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d’ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.  2, fiche 47, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques(tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d’air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d’essai reproduisant les conditions en service.  3, fiche 47, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

trading methods: term rarely used in the singular in this context (trading method).  2, fiche 48, Anglais, - trading%20methods

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Voilà environ cinq ans, à l'époque où l'évolution des télécommunications continuait à transformer les institutions et les méthodes d’échange commercial, l'ICCA a commencé établir des normes en ce qui a trait au gouvernement d’entreprise et aux responsabilités sociales.  1, fiche 48, Français, - m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20commercial

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

méthodes d’échange commercial : terme rarement utilisé au singulier dans ce contexte (méthode d’échange commercial).  2, fiche 48, Français, - m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20commercial

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol