TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Model building  2, fiche 1, Anglais, - system%20modeling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Integrated Pest Management.  2, fiche 1, Anglais, - system%20modeling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lutte intégrée.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A9lisation%20syst%C3%A9mique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

modélisation : Action d’établir des modèles, représentations mathématiques d’un phénomène, réalisées afin de pouvoir mieux étudier celui-ci.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A9lisation%20syst%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This document sets out a framework for PHHR [public health human resource] planning that focuses on activities that will benefit from collaboration (e.g., developing databases and forecasting models, defining public health competencies, developing career paths, and identifying best practices in education, deployment, recruitment and retention). It describes assumptions and principles underlying public health human resource planning, and sets out the following vision and goals for collaborative PHHR planning.  1, fiche 2, Anglais, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Building the Public Health Workforce for the 21st Century: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning: written Building the Public Health Workforce for the 21^st Century: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.  2, fiche 2, Anglais, - Building%20the%20Public%20Health%20Workforce%20for%20the%2021st%20Century%3A%20A%20Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20Public%20Health%20Human%20Resources%20Planning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce document établit un cadre pour la planification des RHSP [ressources humaines en santé publique] qui focuse sur les activités qui seront avantagées par une coopération(par exemple :établir des bases de données et des modèles pour prévoir et identifier les meilleures pratiques en éducation, le déploiement, le recrutement et la rétention). Il décrit des hypothèses et des principes sous-jacents à la planification des ressources humaines en santé publique, et établit une vision et des buts pour la coopération en planification des RHSP.  1, fiche 2, Français, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique : s’écrit Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21^ième siècle : Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.  2, fiche 2, Français, - %C3%89difier%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20en%20sant%C3%A9%20publique%20pour%20le%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20Un%20cadre%20pancanadien%20pour%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By the end of this course, participants will be able to: analyse behaviours of violent offenders; establish patterns of behaviour in order to link violent crimes; extract key information to analyse complex cases; and utilize ViCLAS [Violent Crime Linkage Analysis System] computer programs to conduct a thorough case analysis.  1, fiche 5, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VICLAS: a Canadian Police College course code.  2, fiche 5, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la fin du cours les participants seront en mesure : d’analyser le comportement de criminels violents; d’établir des modèles de comportement de façon à établir des liens entre des crimes violents; d’extraire des renseignements clés afin d’analyser des dossiers complexes; d’utiliser les programmes informatisés du SALVAC [Système d’analyse des liens entre les crimes de violence] pour mener une analyse approfondie d’un dossier.  1, fiche 5, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VICLAS : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 5, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.  2, fiche 7, Anglais, - technical%20website%20problem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

technical website problem: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 7, Anglais, - technical%20website%20problem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d’un «style maison», la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d’information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.  1, fiche 7, Français, - probl%C3%A8me%20technique%20de%20site%20Web

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

problème technique de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 7, Français, - probl%C3%A8me%20technique%20de%20site%20Web

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards ...  2, fiche 8, Anglais, - specialized%20software

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d’un «style maison», la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles.  2, fiche 8, Français, - logiciel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In financial terms, portfolio analysis is a study of the performance of specific portfolios under different circumstances. It includes the efforts made to achieve the best trade-off between risk tolerance and returns. The analysis of a portfolio can be conducted either by a professional or an investor who may utilize specialized software to do so.  2, fiche 9, Anglais, - portfolio%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique faisant appel à des modèles de programmation mathématique pour établir quels sont les portefeuilles de titres efficients.  1, fiche 9, Français, - analyse%20de%20portefeuille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Information used to set up and periodically change the operations performed in crypto-equipment for the purpose of encrypting and decrypting electronic signals, determining electronic counter-countermeasures patterns, or producing other keys.  1, fiche 10, Anglais, - key

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

key: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, fiche 10, Anglais, - key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Information utilisée pour établir et changer périodiquement les opérations accomplies en équipement cryptographique afin de chiffrer et déchiffrer les signaux électroniques, de déterminer les modèles de contre-contre-mesures ou de produire d’autres clés.  1, fiche 10, Français, - cl%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clé : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 10, Français, - cl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A conceptual approach based on mathematical modelling or simulations of crop growth and pest dynamics with the assistance of computers.  2, fiche 11, Anglais, - agricultural%20modelling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Modélisation : Action d’établir des modèles, représentations mathématiques d’un phénomène, réalisées afin de pouvoir mieux étudier celui-ci.  2, fiche 11, Français, - mod%C3%A9lisation%20agricole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A switch that is used to test a function by checking the integrity of the circuit.  2, fiche 12, Anglais, - test%20switch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un interrupteur, au sens strict, est un appareil à commande manuelle destiné à établir ou interrompre les circuits électriques : il est constitué d’un couteau métallique pivotant autour d’un axe fixe et qui, à la fermeture, vient se fixer entre deux mâchoires métalliques. Il existe également des modèles rotatifs moins encombrants. Dans les deux cas, l'interrupteur présente un dispositif de rupture brusquée constitué, par exemple, d’un doigt auxiliaire articulé, associé à un ressort, qui rend le temps de coupure pendant lequel se produit l'arc à peu près indépendant de la rapidité avec laquelle la commande manuelle est actionnée.  2, fiche 12, Français, - interrupteur%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

interrupteur d’essai : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - interrupteur%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Managing for Results Self-Assessment Tool aims to help managers identify the gaps between existing and desired management practices. On the basis of what they learn, they can then develop sound remediation plans. The Tool departs from conventional capability models by focusing on the characteristic behaviours of an organization as it makes the transition to effective MFR.  2, fiche 13, Anglais, - The%20Managing%20for%20Results%20Self%2DAssessment%20Tool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats vise à aider les gestionnaires à déceler les lacunes entre les pratiques actuelles et les pratiques souhaitables de gestion axée sur les résultats. D'après l'information recueillie, ils peuvent établir des plans judicieux de mesures correctives. L'outil d’auto-évaluation s’écarte des modèles conventionnels axés sur les capacités en se concentrant sur les comportements caractéristiques d’une organisation qui effectue la transition vers une gestion axée sur les résultats efficace.  2, fiche 13, Français, - L%26rsquo%3Boutil%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.  2, fiche 14, Anglais, - acoustic%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique(DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d’études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d’un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.  2, fiche 14, Français, - ambiance%20acoustique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada is responsible for rocket launch activities by virtue of the Aeronautics Act. This Act enables the creation of the Canadian Aviation Regulations that establish regulations and standards for all aeronautical activities in Canada. The regulations pertain to all forms of aircraft, which by definition includes rockets. In support of this responsibility, Transport Canada has established the Launch Safety Office, which is responsible for the safety oversight of all civilian rocket launches in Canada except for model rocket activities that are exempted from any regulatory requirements under the Act.  1, fiche 15, Anglais, - Launch%20Safety%20Office

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'aéronautique, Transports Canada est responsable des activités de lancements de fusées. Grâce à cette Loi, le Règlement de l'aviation canadien a été créé afin d’établir les règlements et les normes pour toutes les activités aéronautiques au Canada. Les règlements s’appliquent à toutes les formes d’aéronefs qui par définition incluent les fusées. En raison de cette responsabilité, Transports Canada a établi le Bureau de la sécurité des lancements qui est responsable du contrôle de la sécurité en ce qui a trait à tous les lancements de fusées au Canada, à l'exception des activités concernant les modèles réduits de fusées qui, selon la Loi, sont exemptés des exigences réglementaires.  1, fiche 15, Français, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20lancements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étude des déformations et du comportement des matériaux sous l’effet des contraintes, sur la base d’expérimentations, pour dégager des lois de comportement ou vérifier les modèles mathématiques et la théorie.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9canique%20physique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mécanique physique proprement dite se situe à la fois en amont, en cherchant à modéliser les phénomènes réels et à établir des lois de comportement par des expériences de laboratoire, et en aval, comme test des modèles mathématiques.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9canique%20physique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estudio del movimiento de sistemas reales.  1, fiche 16, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20f%C3%ADsica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eulerian coordinates: Any system of coordinates in which properties of a fluid are assigned to points in space at each given time, without attempt to identify individual fluid parcels from one time to the next.  3, fiche 17, Anglais, - Eulerian%20coordinate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spatial coordinates are denoted by x; spatial coordinates are also called Eulerian coordinates. A spatial (or Eulerian coordinate) specifies the location of a point in space.  2, fiche 17, Anglais, - Eulerian%20coordinate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since most observations in meteorology are made locally at specified time intervals, an Eulerian system is usually, though by no means always, more convenient. A sequence of synoptic charts is an Eulerian representation of the data.  4, fiche 17, Anglais, - Eulerian%20coordinate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Eulerian coordinates are to be distinguished from Lagrangian coordinates. The particular coordinate system used to identify points in space (Cartesian, cylindrical, spherical, etc.) is quite independent of whether the representation is Eulerian or Lagrangian.  4, fiche 17, Anglais, - Eulerian%20coordinate

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Eulerian coordinate; spatial coordinate: terms usually used in the plural (Eulerian coordinates; spatial coordinates).  5, fiche 17, Anglais, - Eulerian%20coordinate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coordonnées eulériennes : Tout système de coordonnées dans lequel les propriétés d’un fluide sont assignées à des points déterminés de l’espace à chaque temps donné, sans que l’on cherche à identifier individuellement les particules d’air d’une fois à l’autre.  2, fiche 17, Français, - coordonn%C3%A9e%20eul%C3%A9rienne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées eulériennes(du nom du mathématicien suisse Leonhard Euler(1707-1783] sont les coordonnées des points de l'espace à trois dimensions dans un référentiel ayant pour origine et pour axes, au sein d’un fluide en mouvement, un point O fixe dans l'espace et le temps par rapport à la Terre et trois axes de direction et d’orientation également fixes. Dans un tel mode de représentation du déplacement d’un fluide, les parcelles de fluide défilent successivement en O et dans son voisinage sans que l'on cherche à leur associer des positions ni des propriétés du fluide, ces dernières devenant à chaque instant donné des propriétés spécifiques du fluide en des points de position donnée. La majeure partie des modèles numériques de prévision se fondent sur les expressions en coordonnées eulériennes du système d’équations servant à établir ces modèles.  3, fiche 17, Français, - coordonn%C3%A9e%20eul%C3%A9rienne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coordonnée eulérienne : terme habituellement utilisé au pluriel (coordonnées eulériennes).  4, fiche 17, Français, - coordonn%C3%A9e%20eul%C3%A9rienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sistema de coordenadas en el que las propiedades de un fluido se asignan a puntos determinados del espacio en cada momento dado, sin tratar de identificar por separado las partículas de aire de un momento al siguiente.  1, fiche 17, Espagnol, - coordenada%20euleriana

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.  1, fiche 18, Anglais, - quality%20control%20practice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d’un "style maison ", la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d’information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.  1, fiche 18, Français, - pratique%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 18, Français, - pratique%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.  1, fiche 19, Anglais, - house%20style

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d’un "style maison ", la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d’information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.  1, fiche 19, Français, - style%20maison

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 19, Français, - style%20maison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Creating templates for for requires specialized applications to make the job easy for forms managers and to assist them in making the definitions consistent and meaningful for forms users.  1, fiche 20, Anglais, - form%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La création de modèles de formulaires exige des applications spéciales pour faciliter la tâche des gestionnaires de formulaires et les aider à établir des définitions uniformes et significatives.  1, fiche 20, Français, - gestionnaire%20de%20formulaires

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 20, Français, - gestionnaire%20de%20formulaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'étude des quasi-cristaux a permis d’élaborer trois théories de leur structure : le modèle de Penrose, le modèle vitreux et le modèle de pavage aléatoire [.... ] Le modèle du pavage aléatoire [...] combine les qualités des [modèles de Penrose et du modèle vitreux]. La structure des quasi-cristaux, un des problèmes les plus débattus de la physique de l'état solide, pourrait conduire les physiciens à établir une théorie de la structure quasi cristalline et les guider vers la découverte de matériaux aux propriétés structurales et électroniques inhabituelles.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20du%20pavage%20al%C3%A9atoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides office space in accordance with the Framework for Office Accommodation and Accommodation Services and the PWGSC Office Accommodation Allocation Limits appended to that document. Departments can develop MOA [Master Occupancy Agreements] with PWGSC which will then take precedence over the generic standards. This document describes the 4 GRPs [Generic Requirements Packages] which PWGSC developed to act as models for the more specific tenant requirements contained in the MOA. Four office types are described in this document: - General Administrative Offices primarily accommodate administrative and related functions (e.g. a headquarters or regional office facility); - Public Contact Offices accommodate functions primarily involved with providing services to the public (e.g. offices serving the public by phone, mail or in-person such as Employment Centres, Passport Offices); - Secure Administrative Offices: require enhanced levels of security (e.g. Parole Offices of Corrections Canada); - Quasi-judicial Offices: are facilities designated for adjudicative or legislative functions (e.g. Citizenship Court of Canada, offices for various tribunals and boards).  2, fiche 22, Anglais, - Generic%20Requirement%20Packages

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] fournit des locaux en application du Cadre de référence pour les locaux à bureau et les services connexes et des limites de contrôle des locaux à bureau de TPSGC qui y sont annexées. Les ministères peuvent établir avec TPSGC des CDOL [Conventions directrices d’occupation des locaux] qui ont alors préséance sur les normes génériques. Le présent document traite des quatre modèles d’ÉBG [énoncé des besoins généraux] que TPSGC a élaborés pour combler les besoins plus spécifiques des locataires contenus dans les CDOL. Le présent document renferme quatre ÉBG :-Bureaux d’administration générale : Il s’agit de bureaux qui sont principalement affectés à des fonctions administratives et connexes(par exemple, une administration centrale ou un bureau régional) ;-Bureaux à nombreux contacts avec le public : Bureaux où les fonctions exécutées consistent à servir le public(par exemple, bureaux où l'on sert le public par téléphone, par courrier ou en personne, comme des centres d’emploi ou des bureaux des passeports) ;-bureau à accès restreint; Bureau qui nécessite un haut niveau de sécurité(par exemple, bureau de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada) ;-Bureau pour fonctions quasi-judiciaires : Bureau conçu pour des fonctions judiciaires ou législatives(par exemple, cour de citoyenneté, bureaux de différents tribunaux et commissions).  2, fiche 22, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20besoins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] une distinction fondamentale s’impose entre deux types de modélisation : la modélisation statique et la modélisation dynamique, qui se distinguent par leur manière de considérer le comportement du trafic au cours du temps. [...] les modèles statiques envisagent de décrire le trafic dans une période suffisamment longue(une journée, par exemple) pour permettre à tous les usagers qui entament un trajet pendant cette période d’atteindre leur destination avant la fin de la période. On obtient donc une simplification considérable, puisqu'il ne faut plus analyser le trafic sur les axes du réseau de transport à différents moments, mais qu'il suffit de retenir sa valeur cumulée sur la période choisie. Cette simplification se fait évidemment au détriment d’un certain réalisme, mais les résultats obtenus peuvent néanmoins s’avérer suffisants pour certains types d’analyses. Ainsi, puisque l'usure des revêtements est proportionnelle au volume du trafic dans les rues mais indépendante de la répartition de celui-ci dans le temps, il suffit de connaître une approximation du trafic total sur les rues de la ville pour établir un plan raisonné de leur entretien.  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20statique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le modèle statique peut être considéré comme un modèle dynamique à une seule (longue) tranche de temps.  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20statique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol