TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ETABLIR NECESSITE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Fundamentals of SEL. SEL can help all young people and adults thrive personally and academically, develop and maintain positive relationships, become lifelong learners, and contribute to a more caring, just world. We define social and emotional learning (SEL) as an integral part of education and human development. SEL is the process through which all young people and adults acquire and apply the knowledge, skills, and attitudes to develop healthy identities, manage emotions and achieve personal and collective goals, feel and show empathy for others, establish and maintain supportive relationships, and make responsible and caring decisions. SEL advances educational equity and excellence through authentic school-family-community partnerships to establish learning environments and experiences that feature trusting and collaborative relationships, rigorous and meaningful curriculum and instruction, and ongoing evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'apprentissage social et émotionnel est le processus par lequel les enfants et les adultes acquièrent et appliquent efficacement les connaissances, les attitudes et les habiletés nécessaires pour comprendre et gérer les émotions, pour établir et atteindre des objectifs positifs, pour ressentir et montrer de l'empathie pour les autres, pour établir et maintenir des relations positives et pour prendre des décisions responsables. Il est essentiel de créer un climat accueillant, participatif et positif pour permettre un apprentissage social et émotionnel sain et productif. Le processus nécessite une approche systémique impliquant tout le monde, les élèves, les enseignants, l'administration, les membres de la famille et les partenaires communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.

OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.

OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d’appel comme l'instruction d’établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d’une communication.

OBS

Ce procédé peut accélérer l’établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.

OBS

service d’appel direct : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
  • Commercial Fishing
DEF

A collaborative and transparent approach to managing ocean spaces that helps to balance the increased demand for human activities with the need to protect marine ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
  • Pêche commerciale
DEF

Approche collaborative et transparente de la gestion des espaces océaniques qui aide à établir un équilibre entre la demande accrue en matière d’activités humaines et la nécessité de protéger les écosystèmes marins.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Wood Industries
OBS

The Council's mandate is to plan, develop and implement human resources strategies that support the long-term growth and competitiveness of Canada's advanced wood products manufacturing industry and meet the developmental needs of its workforce. The Council identifies and examines the necessary skills and knowledge required to respond to changing industry needs. The Council also develops an overall strategic plan to address key issues such as the shortage of skilled workers and the need for national standards for worker competencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Industrie du bois
OBS

Le CFB a pour mandat de planifier, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de ressources humaines visant à soutenir la croissance à long terme et la compétitivité de l'industrie de pointe de la transformation du bois au Canada, et à répondre aux besoins de perfectionnement de ses travailleurs. Le Conseil cerne et analyse les habiletés et les connaissances requises à la lumière des besoins changeants de l'industrie. Il élabore aussi un plan stratégique global pour faire face à des problèmes clés comme la pénurie de travailleurs spécialisés et la nécessité d’établir des normes nationales de compétence de la main-d’œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Various Decorative Arts
DEF

decorative work in which elaborate patterns are formed by the insertion of pieces of material (as wood, shell, or ivory) into a wood veneer that is than applied to a surface (as a piece of furniture).

DEF

Mosaic made of woods (and occasionally other materials) of different colors and textures, often to a finely detailed geometric pattern.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Placage de minces feuilles de bois (déroulé ou tranché), ou d’autres matières, découpées et collées sur des ouvrages de menuiserie pour composer des motifs décoratifs.

CONT

La marqueterie se différencie du placage par la nécessité d’établir préalablement un dessin. L'ébéniste découpe les petites lamelles de bois en se conformant exactement au dessin et pour la forme et pour la couleur. Puis il réunit et ajuste les différentes lamelles de bois composant le motif décoratif sur une toile mince ou une feuille de papier avant de les apposer sur la carcasse du meuble par collage soit à froid, soit à chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ebanistería
  • Diversas artes decorativas
CONT

Marquetería [...] en la madera se practiquen pequeños rebajes que se rellenan con maderas de otros colores o incluso con otros materiales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Federal Administration
DEF

A process that requires physical possession or presentation of evidence to establish an individual's identity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Administration fédérale
DEF

Processus qui nécessite la possession physique ou la présentation de preuves pour établir l'identité d’une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004577
code de profession, voir observation
OBS

004577: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

The member is responsible for: working under close supervision and ongoing mentoring from senior analysts and supervisor; providing investigative data to domestic and foreign law enforcement and foreign investigative agencies and departments of the Criminal Justice System, for the administration or enforcement of a law; monitoring and assessing incoming communication, identifying the scope and priority of investigational requests, the requirements to extract relevant data and the anticipated results;interpreting and clarifying requests for police assistance in relation to criminal investigations; and providing coaching and advice to requesters as required; generating operational files on the Police Reporting Occurrence System (PROS) and maintaining an offline search (OLS) file ledger for tracking and statistical purposes; applying analytical methodologies to assess computer generated results, modifying programs for most efficient results, and preparing final reports; being accountable to the law enforcement agencies (24/7 service) in the pursuit of their respective mandate, as well as the criminal justice system; and providing investigational assistance ranging from public/officer safety to national security issues.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC Off-line Search Analyst
  • Canadian Police Information Centre Offline Search Analyst
  • Canadian Police Information Center Offline Search Analyst
  • Canadian Police Information Centre Off-line Search Analyst
  • Canadian Police Information Center Off-line Search Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004577
code de profession, voir observation
OBS

004577 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

CIPC : Centre d’information de la police canadienne.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : travailler sous la surveillance étroite du superviseur et des analystes supérieurs tout en faisant l'objet d’un encadrement permanent; fournir des données d’enquête aux organismes d’application de la loi nationaux et étrangers, aux organismes d’enquête étrangers et aux organismes du système de justice pénale pour l'application ou l'administration d’une loi; surveiller et évaluer les communications reçues et déterminer l'objet et la priorité des demandes d’enquête, la nécessité d’extraire les données pertinentes et les résultats attendus; interpréter et clarifier les demandes d’aide policière relatives à des enquêtes criminelles; encadrer et conseiller les demandeurs au besoin; créer des dossiers opérationnels dans le Système d’incidents et de rapports de police(SIRP) et tenir un registre des recherches autonomes à des fins statistiques et de suivi; appliquer des méthodes d’analyse visant à évaluer les résultats établis par ordinateur, modifier des programmes afin d’obtenir de meilleurs résultats, et établir des rapports finals; être comptable aux organismes d’application de la loi(service 24 sur 24, 7 jours sur 7) dans l'exercice de leur mandat respectif ainsi qu'aux organismes du système de justice pénal; offrir de l'assistance dans le cadre d’enquêtes allant de la sécurité du public ou des policiers à des questions de sécurité nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste des recherches autonomes dans le système du Centre d’information de la police canadienne
  • recherches autonomes dans le système du CIPC - analyste
  • recherches autonomes dans le système du Centre d’information de la police canadienne - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Hurtful gossip can poison a work environment. When communication and workplace relationships are unhealthy, the individuals in the work environment become unhealthy as they begin to show the symptoms of a stressful work climate.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Un diagnostic organisationnel permet d’avoir une image précise sur la perception de l'environnement de travail dans lequel évoluent les individus. Plusieurs situations peuvent déclencher le besoin d’établir un diagnostic. Un climat de travail tendu dans un département ou dans un milieu de travail est un exemple fréquent de la nécessité d’un tel processus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Establish strategies to support the development and continuous updating of a regional telecommunications infrastructure plan, taking into account national plans, the need for universal access to basic telecommunications services throughout the Region and the evolution of Global Information Society.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

PHR

Affordable universal access.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Établir des stratégies pour appuyer le développement et la mise à jour permanente d’un plan d’infrastructure régionale des communications, compte tenu des plans nationaux, de la nécessité de l'accès universel aux services de télécommunication de base dans toute la région et de l'évolution de la société de l'information mondiale.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

PHR

Accès universel abordable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Establecerán estrategias para apoyar el desarrollo y la continua actualización de un plan regional de infraestructura de telecomunicaciones, tomando en cuenta los planes nacionales, la necesidad de acceso universal a servicios de telecomunicaciones básicos a través de la Región y la evolución de la Sociedad de Información Global.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

PHR

Acceso universal a costo accesible.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Du point de vue du Forum, l'arrivée d’un nouvel agent se solde chaque fois par la nécessité de fournir des informations et d’établir à nouveau des relations de travail fondées sur la confiance avec l'intéressé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The granting of a passport goes through three phases: application data entry and authentication of the identity and citizenship of the applicant; certain security checks that could prevent the granting of the passport; and printing and mailing.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La délivrance d’un passeport nécessite trois étapes : l'entrée des données de la demande et la validation de l'identité et de la citoyenneté du requérant; certaines vérifications de sécurité pour établir s’il y a des motifs pouvant empêcher la délivrance du passeport; et enfin l'impression et l'envoi par la poste.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up

OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.

OBS

direct call facility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d’appel comme l'instruction d’établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d’une communication

OBS

Ce procédé peut accélérer l’établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.

OBS

service d’appel direct : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

... A director or an officer of a corporation shall disclose to the corporation ... the nature and extent of any interest that he or she has in a material contract or material transaction, whether made or proposed, with the corporation ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

On peut cependant soutenir que la détermination du contrat important se fait en regard de la société car l'objectif d’une mesure comme celle de l'article 120 L. C. S. A. est la protection de la société et de ses actionnaires. Si le contrat n’ est pas important pour la société, on voit mal la nécessité d’établir des mesures de protection.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat essentiel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Networks
  • Urban Planning
CONT

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking road or street.

CONT

What is the original objective of the town? The initial objective was to establish four new "townships" each with a large number of houses serviced by a shopping centre and community centres. (Three were actually built at Bretton, Orton and Werrington). Linking road networks were also planned to join the areas with the City Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • link street

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
CONT

Voies de liaison dans Paris. Les axes et diagonales décrits [.. ] ont le double caractère de pénétration et d’évacuation. Leur position dans la ville, leur superposition aux grands courants de circulation de surface, permettent de les utiliser naturellement pour tout trafic de liaison d’un quartier à l'autre. [...] pour compléter ce réseau, il y a nécessité d’établir d’autres voies de liaison, ces nouvelles voies sont tracées selon le système orthogonal.

CONT

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l’emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l’accès au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

3 All relevant factors shall be considered in determining the child's best interests, including... (e) the child's sense of continuity and need for permanency with the least possible disruption...

Terme(s)-clé(s)
  • permanency need

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

3 Tous les facteurs pertinents doivent être pris en compte pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment les facteurs suivants [... ] e) le besoin de continuité pour l'enfant et la nécessité d’établir une relation permanente avec le moins d’interruption possible [... ]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Establish strategies to support the development and continuous updating of a regional telecommunications infrastructure plan, taking into account national plans, the need for universal access to basic telecommunications services throughout the Region and the evolution of Global Information Society.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • basic telecommunications services

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Établir des stratégies pour appuyer le développement et la mise à jour permanente d’un plan d’infrastructure régionale des communications, compte tenu des plans nationaux, de la nécessité de l'accès universel aux services de télécommunications de base dans toute la région et de l'évolution de la société de l'information mondiale.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • services de télécommunications de base
  • services de télécommunication de base

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Establecerán estrategias para apoyar el desarrollo y la continua actualización de un plan regional de infraestructura de telecomunicaciones, tomando en cuenta los planes nacionales, la necesidad de acceso universal a servicios de telecomunicaciones básicos a través de la Región y la evolución de la Sociedad de Información Global.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • servicios básicos de telecomunicaciones
  • servicios básicos de telecomunicación
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Establish strategies to support the development and continuous updating of a regional telecommunications infrastructure plan, taking into account national plans, the need for universal access to basic telecommunications services throughout the Region and the evolution of Global Information Society.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • telecommunication infrastructure plan

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Établir des stratégies pour appuyer le développement et la mise à jour permanente d’un plan d’infrastructure régionale des communications, compte tenu des plans nationaux, de la nécessité de l'accès universel aux services de télécommunication de base dans toute la région et de l'évolution de la société de l'information mondiale.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Establecerán estrategias para apoyar el desarrollo y la continua actualización de un plan regional de infraestructura de telecomunicaciones, tomando en cuenta los planes nacionales, la necesidad de acceso universal a servicios de telecomunicaciones básicos a través de la Región y la evolución de la Sociedad de Información Global.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides office space in accordance with the Framework for Office Accommodation and Accommodation Services and the PWGSC Office Accommodation Allocation Limits appended to that document. Departments can develop MOA [Master Occupancy Agreements] with PWGSC which will then take precedence over the generic standards. This document describes the 4 GRPs [Generic Requirements Packages] which PWGSC developed to act as models for the more specific tenant requirements contained in the MOA. Four office types are described in this document: - General Administrative Offices primarily accommodate administrative and related functions (e.g. a headquarters or regional office facility); - Public Contact Offices accommodate functions primarily involved with providing services to the public (e.g. offices serving the public by phone, mail or in-person such as Employment Centres, Passport Offices); - Secure Administrative Offices: require enhanced levels of security (e.g. Parole Offices of Corrections Canada); - Quasi-judicial Offices: are facilities designated for adjudicative or legislative functions (e.g. Citizenship Court of Canada, offices for various tribunals and boards).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] fournit des locaux en application du Cadre de référence pour les locaux à bureau et les services connexes et des limites de contrôle des locaux à bureau de TPSGC qui y sont annexées. Les ministères peuvent établir avec TPSGC des CDOL [Conventions directrices d’occupation des locaux] qui ont alors préséance sur les normes génériques. Le présent document traite des quatre modèles d’ÉBG [énoncé des besoins généraux] que TPSGC a élaborés pour combler les besoins plus spécifiques des locataires contenus dans les CDOL. Le présent document renferme quatre ÉBG :-Bureaux d’administration générale : Il s’agit de bureaux qui sont principalement affectés à des fonctions administratives et connexes(par exemple, une administration centrale ou un bureau régional) ;-Bureaux à nombreux contacts avec le public : Bureaux où les fonctions exécutées consistent à servir le public(par exemple, bureaux où l'on sert le public par téléphone, par courrier ou en personne, comme des centres d’emploi ou des bureaux des passeports) ;-bureau à accès restreint; Bureau qui nécessite un haut niveau de sécurité(par exemple, bureau de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada) ;-Bureau pour fonctions quasi-judiciaires : Bureau conçu pour des fonctions judiciaires ou législatives(par exemple, cour de citoyenneté, bureaux de différents tribunaux et commissions).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'adsorption activée qui correspond à la zone de températures intermédiaires de l'isobare [...] nécessite probablement plus de temps pour s’établir que l'adsorption physique aux basses températures. Les études cinétiques ont toutefois démontré que des temps très longs peuvent être nécessaires pour parvenir à l'équilibre dans des systèmes comportant uniquement un adsorption physique [...] et que, par ailleurs, l'adsorption chimique peut s’avérer extrêmement rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

Fault requirement of s. 7 of the Charter.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Source(s) : Wholesale, [1991] 3 R.C.S. 154, aux p. 186, 189, 203, 206, 240 et 254; Desousa, [1992] SOP, p. 13); Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

CONT

L’exigence en matière de faute posée par l’art. 7 de la Charte.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cette proposition est malaisée, vu que le sujet flotte on ne sait tro p où entre le "broadcasting", sur la définition de quoi les responsables savent que personne ne s’entend, et la communication, et vu que l'on ne sait absolument pas où l'on s’en ira dans ce domaine--c'est justement ce qu'on veut établir. Il ne s’agit pas nécessairement rien que des nouveaux médias, mais aussi de toutes sortes d’autres choses, p. ex. comment employer les ressources technologiques dont disposent les radiodiffuseurs pour faire ce qui nécessite actuellement des moyens de communication beaucoup plus onéreux(p. ex. services de bases de données qui ne peuvent actuellement joindre 6 000 000 d’abonnés qu'en employant un grand nombre de lignes téléphoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

establish a case for a reduction

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

établir la nécessité de réduire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
OBS

Gordon (1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work. (...) These are the neighbourhood work centre (NWC) and the work-at-home unit (HU). NWCs would be established by interested companies who jointly rent or purchase space in buildings within residential areas to establish telecommunication centres which can be used by employees in those neighbourhoods. (...) Neighbours could work at the same facility even though they worked for different companies.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
OBS

Gordon(1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile(...) le neighbourhood work centre(NWC-centre de travail de voisinage) et work-at-home unit(HU-unité de travail à domicile). Les NWC seraient créés par les entreprises intéressées qui loueraient ou achèteraient en commun un local dans des immeubles situés dans des zones résidentielles afin d’établir des centre de télécommunications pouvant être utilisés par les employés habitant dans les environs.(...) Des voisins pourraient travailler dans le même local tout en étant employés pour des entreprises différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :