TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for a claimant  1, fiche 1, Anglais, - establish%20a%20benefit%20period

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

establish a benefit period: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - establish%20a%20benefit%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

au profit d’un prestataire  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tablir%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

établir une période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tablir%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a person who qualifies under section 17 makes a claim for the purpose of establishing an initial benefit period, an initial benefit period shall be established for him (...). (...) An initial benefit period begins on the Sunday of the week in which (a) the interruption of earnings occurs, or (b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.  3, fiche 2, Anglais, - initial%20benefit%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17 formule une demande aux fins de faire établir une période initiale de prestations, on doit établir à son profit une telle période(...).(...) Une période initiale de prestations débute le dimanche a) de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération, ou b) de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunérations.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20initiales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an insured person ... makes an initial claim for benefits, a benefit period shall be established and, once it is established, benefits are payable to the person ... for each week of unemployment that falls in the benefit period.  3, fiche 3, Anglais, - benefit%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré [...] formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables [...] pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

initial claim for benefit means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period. (Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 16.(1)(c)]  2, fiche 4, Anglais, - initial%20claim%20for%20benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demande initiale de prestations désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d’un prestataire(Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 16(1)(b) ]  2, fiche 4, Français, - demande%20initiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Duration of benefit period: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 5, Anglais, - claim%20duration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose de modifier le barème actuel des prestations d’assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  2, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Durée de la période de prestations : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA (Family Benefits) and GWA (General Welfare Assistance) were improved, such as (i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility (for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected, (ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions; ...  3, fiche 6, Anglais, - previous%20employment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d’ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d’établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d’une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  2, fiche 6, Français, - emploi%20ant%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA (Family Benefits) and GWA (General Welfare Assistance) were improved, such as (i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility (for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected, (ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions; ...  1, fiche 7, Anglais, - random%20visit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d’ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d’établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d’une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 7, Français, - visite%20effectu%C3%A9e%20au%20hasard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA (Family Benefits) and GWA (General Welfare Assistance) were improved, such as (i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility (for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected, (ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions; ...  1, fiche 8, Anglais, - allowable%20exemption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d’ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d’établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d’une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 8, Français, - exemption%20admissible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA (Family Benefits) and GWA (General Welfare Assistance) were improved, such as (i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility (for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected, (ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions; ...  1, fiche 9, Anglais, - compulsory%20home%20visit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d’ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d’établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d’une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 9, Français, - visite%20obligatoire%20%C3%A0%20domicile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Government proposes to amend the present UI benefit schedule to provide a better linkage between the length of work and the duration of UI benefits, while maintaining sensitivity to the needs of the varying labour market conditions which prevail across the country.  1, fiche 10, Anglais, - across%20the%20country

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose de modifier le barème actuel des prestations d’assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  1, fiche 10, Français, - dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20pays

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [federal] government proposes to amend the present UI benefit schedule to provide a better linkage between the length of work and the duration of UI benefits, while maintaining sensitivity to the needs of the varying labour market conditions which prevail across the country.  2, fiche 11, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefit%20schedule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [fédéral] propose de modifier le barème actuel des prestations d’assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  1, fiche 11, Français, - bar%C3%A8me%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol