TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ETABLIR PERMANENCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

D'après les tribunaux, une personne peut être admise temporairement si elle a la double intention d’immigrer au Canada et de respecter la Loi(normalement une personne ne peut être admise temporairement si elle compte s’établir en permanence).

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Inmigración reconoce el concepto de "intención doble" ("dual intent" en inglés), en el que el extranjero puede venir legítimamente a los Estados Unidos como no inmigrante bajo la clasificación L y partir voluntariamente al terminar la autorización para su estadía y, al mismo tiempo, buscar los medios legales para convertirse en residente permanente de los Estados Unidos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

This budget provides $1.7 billion over the next five years in new spending for a long-term adjustment program for the Atlantic groundfish industry. A key challenge for the government is to establish a smaller but viable groundfish sector that provides adequate earnings without the requirement for ongoing federal income transfers.

Terme(s)-clé(s)
  • transfer of income

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ce budget prévoit $1. 7 milliard de dépenses nouvelles au cours des cinq prochaines années pour un programme d’adaptation à long terme de l'industrie du poisson de fond dans l'Atlantique. Une tâche essentielle consiste, pour le gouvernement, à établir un secteur des poissons de fond plus petit mais viable, qui assure des rémunérations suffisantes sans que des transferts de revenus fédéraux soient nécessaires en permanence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A foreign national may not enter Canada to remain on a permanent basis without first obtaining a permanent resident visa.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'étranger ne peut entrer au Canada pour s’y établir en permanence que s’il a préalablement obtenu un visa de résident permanent.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A foreign national may not enter Canada to remain on a permanent basis without first obtaining a permanent resident visa.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'étranger ne peut entrer au Canada pour s’y établir en permanence que s’il a préalablement obtenu un visa de résident permanent.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, staff reported that OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power are jointly engaged in the conduct of an ecological risk assessment, the results of which will be used to determine the need for any ongoing effects monitoring on resident biota.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, le personnel a signalé que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power mènent de concert une évaluation des risques environnementaux, dont les résultats serviront à établir s’il est nécessaire de surveiller en permanence les effets sur le biote commensal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • General Vocabulary
CONT

To remain permanently in this country

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Vocabulaire général
OBS

Par exemple, s’établir en permanence au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

... the direct precipitations under forest cover in the winter phenophase.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
DEF

Durée d’un phénomène biologique saisonnier chez les plantes.

CONT

Il paraît difficile d’établir un parallélisme étroit entre la stratification de la végétation forestière et la répartition verticale des composantes faunistiques qui y trouvent le gîte et le couvert. [...] En fait, cette faune se déplace en permanence et sa répartition est souvent liée aux phénophases de la végétation forestière dont elle dépend pour ses besoins nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :