TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A motion submitted by a party requesting further information regarding the allegations put forward by another party in its pleadings.  2, fiche 1, Anglais, - motion%20for%20particulars

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La demande d’obtention de précisions a pour objet de faire respecter l'obligation d’une partie au litige d’énoncer avec précision dans sa procédure, ici la demande introductive d’instance(art. 100) [du Code de procédure civile du Québec] ou la défense(art. 170), les faits qu'elle entend prouver lors d’une éventuelle instruction du dossier(art. 99, al. 1). [...] La partie visée par la demande de précisions ne peut d’ailleurs pas la contester sous prétexte que la partie qui les demande connaîtrait déjà bien les faits allégués, car cette dernière est présumée innocente des faits qu'on veut établir contre elle.  1, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20pour%20pr%C3%A9cisions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).  2, fiche 2, Anglais, - final%20request%20for%20proposal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).  1, fiche 2, Français, - demande%20de%20propositions%20finale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).  1, fiche 3, Anglais, - three%20stage%20procurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).  1, fiche 3, Français, - approvisionnement%20en%20trois%20%C3%A9tapes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which repeated estimates under unchanged conditions show the same results[, precision being] the quality or state of being precise [exactness].  2, fiche 4, Anglais, - precision%20of%20estimates

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simulation of the effects of increasing observer coverage on the precision of estimates of bycatch for the seven species of interest was performed. Precision of an unbiased estimate does improve with higher levels of observer coverage. Specific objectives for precision need to be established on a species-specific basis.  3, fiche 4, Anglais, - precision%20of%20estimates

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a procédé à une simulation des effets d’une hausse de la présence d’observateurs sur la précision des estimations de captures accessoires des sept espèces considérées. La précision d’une estimation non biaisée s’améliore avec un plus haut degré de présence d’observateurs. Il y a lieu d’établir des objectifs spécifiques en matière de précision, espèce par espèce.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cision%20des%20estimations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tube-like structure where wind is produced usually by a large fan to flow over the test object.  4, fiche 5, Anglais, - wind%20tunnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The object is connected to instruments that measure and record aerodynamic forces that act upon it.  5, fiche 5, Anglais, - wind%20tunnel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant d’étudier les mouvements fluides autour d’un matériel qui doit être soumis à de grandes vitesses.  3, fiche 5, Français, - tunnel%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en introduisant le profil d’une aile dans un tunnel aérodynamique(soufflerie où l'on peut mesurer avec précision les paramètres de résistance et sustentation, ainsi que la vitesse de l'air et l'angle d’incidence), on peut obtenir une série d’informations qui permettent d’établir des courbes, lesquelles nous donnent le rendement du profil pour chaque angle d’incidence.  4, fiche 5, Français, - tunnel%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instalación para ensayar y determinar las características aerodinámicas de los aviones o de maquetas de los mismos, sometiéndolos a una corriente de aire que permite reproducir las condiciones del vuelo.  3, fiche 5, Espagnol, - t%C3%BAnel%20aerodin%C3%A1mico

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Túnel aerodinámico subsónico.  3, fiche 5, Espagnol, - t%C3%BAnel%20aerodin%C3%A1mico

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Túnel de viento atmosférico.  2, fiche 5, Espagnol, - t%C3%BAnel%20aerodin%C3%A1mico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As we have discussed, comprehenders must map the spoken or written input onto entries in the mental lexicon and must generate various levels of syntactic, semantic, and conceptual structure. In language production, people are faced with the converse problem. They must map from a conceptual structure to words and their elements.  2, fiche 6, Anglais, - language%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La principale question qui se pose aujourd’hui est d’établir avec précision quand et comment les informations phonologiques, lexicales, sémantiques et pragmatiques participent à la perception, la compréhension et la production du langage.  2, fiche 6, Français, - production%20du%20langage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fossil species or genus, that is characteristic of a formation, zone, or stratigraphic unit.  2, fiche 7, Anglais, - characteristic%20fossil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

characteristic fossil; diagnostic fossil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - characteristic%20fossil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce fossile à longévité courte, caractéristique d’une époque et permettant de définir les étages et leurs subdivisions pour chaque région.  3, fiche 7, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fossiles caractéristiques. [...] les espèces à longévité courte, sont de bons fossiles stratigraphiques, caractéristiques d’une époque.  2, fiche 7, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d’apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, fiche 7, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fossile caractéristique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 7, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long-life stratigraphic fossil which has continued without change through the ages.  1, fiche 8, Anglais, - uncharacteristic%20stratigraphic%20fossil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fossile à longévité longue (5 à 10 millions d’années ou plus) qui ne saurait être caractéristique d’une seule époque géologique.  2, fiche 8, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le problème avec les Epithyris, c’est que c’est un mauvais fossile stratigraphique, c’est à dire une espèce qui est présente dans les sédiments sur plusieurs étages donc assez difficile de déterminer son âge, contrairement aux ammonites.  3, fiche 8, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «fossile caractéristique» ou «bon fossile stratigraphique», c’est-à-dire un fossile à longévité courte, caractéristique d’une époque.  2, fiche 8, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d’apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, fiche 8, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Cross-track Infrared Sounder (CrIS) provides improved measurements of the temperature and moisture profiles in the atmosphere. Forecasters use temperature and moisture sounding data in advanced numerical weather prediction models to improve both global and regional predictions of weather patterns, storm tracks, and precipitation.  1, fiche 9, Anglais, - temperature%20and%20moisture%20profile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GRAS, le récepteur du système mondial de navigation par satellite destiné au sondage de l'atmosphère, est un instrument inédit en cours de réalisation par l'Agence spatiale européenne et destiné à être embarqué sur les satellites EPS d’EUMETSAT. Il recevra des signaux radios émis par des satellites de navigation, après un trajet tangentiel dans l'atmosphère. Un traitement de la dérive Doppler de la fréquence des signaux reçus permettra d’établir des profils de température et d’humidité, d’une grande précision et d’une résolution verticale élevée, en assurant une couverture globale. Le SAF en cours d’établissement utilisera les données GRAS pour la prévision numérique du temps, l'étude du climat et la recherche sur la troposphère.  1, fiche 9, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process or result of allocating.  3, fiche 10, Anglais, - allocation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

allocate: To spread a cost systematically over two or more time periods.  3, fiche 10, Anglais, - allocation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable par laquelle le coût des actifs qui procurent des avantages s’étendant sur plusieurs périodes est réparti sur le nombre de périodes en cause, généralement de manière systématique et logique.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9partition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les entreprises ont la faculté d’enregistrer dans des «comptes d’abonnement»(appelés «comptes de répartition périodique des charges» et «comptes de répartition périodique des produits») les produits et les charges dont le montant peut être connu ou fixé d’avance avec suffisamment de précision(par exemple les loyers, les amortissements, les impôts fonciers, les congés payés et les contrats de service courants pour l'entretien, l'électricité, les télécommunications, les assurances, la publicité, etc.). Le «système de l'abonnement» consiste à répartir ces produits(abonnement des produits, produits abonnés) ou ces charges(abonnement des charges, charges abonnées) par fractions égales entre des périodes comptables plus courtes que l'exercice afin d’établir des résultats intermédiaires(par exemple trimestriels ou mensuels).  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9partition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.  4, fiche 11, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR (INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.  4, fiche 11, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 11, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la technique d’interférométrie SAR(InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).  8, fiche 11, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interférométrie par radar à synthèse d’ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 11, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This Act is consolidated to June 30, 1999.  2, fiche 12, Anglais, - New%20Brunswick%20High%20Precision%20Network

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The coordinates shall be made to depend upon... (b) the values of the densification of the Canadian Base Network carried out by Service New Brunswick for the purpose of establishing the New Brunswick High Precision Network.  2, fiche 12, Anglais, - New%20Brunswick%20High%20Precision%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La présente Loi est réfondue au 30 juin 1999.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20de%20haute%20pr%C3%A9cision%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les coordonnées devront dépendre [...] b) des valeurs de la densification du Réseau de base canadien effectuée par Services Nouveau-Brunswick aux fins d’établir le Réseau de haute précision du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20de%20haute%20pr%C3%A9cision%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Commission spécifique de l'administration médicale militaire permettant d’évaluer l'état de santé des membres des Forces canadiennes afin d’établir avec précision leur employabilité.  1, fiche 13, Français, - commission%20m%C3%A9dicale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les parties I et II de l’évaluation doivent être effectuées en même temps de manière à réduire le nombre de visites du patient à la clinique.  1, fiche 13, Français, - commission%20m%C3%A9dicale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ore for which tonnage and grade are computed from information similar to that used for measured resources, but the sites for inspection, measurement, and sampling are farther apart or otherwise less adequately spaced.  4, fiche 14, Anglais, - indicated%20ore

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The degree of assurance is high enough to assume continuity between points of observation.  4, fiche 14, Anglais, - indicated%20ore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Matière dont on calcule le tonnage et la teneur en partie d’après des mesures, des échantillons ou des données d’une grande précision et en partie d’après une projection d’une distance raisonnable couvrant une preuve géologique, et pour laquelle les sites s’offrant à l'inspection, à la mesure et à l'échantillonnage sont trop espacés ou mal espacés pour permettre de délimiter complètement la matière ou d’en établir la teneur sur toute la superficie.  3, fiche 14, Français, - minerai%20probable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A point on an image whose location is known, thereby permitting the accurate location and orientation of other parts of the image.  2, fiche 16, Anglais, - cartographic%20reference

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cartographic reference: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 16, Anglais, - cartographic%20reference

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point d’une image dont l'emplacement est connu et qui sert à établir avec précision l'emplacement et l'orientation des autres éléments de l'image.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20cartographique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

référence cartographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20cartographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To look at an item to determine only the correctness or accuracy of a specified condition.  1, fiche 17, Anglais, - check

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Examen d’un article seulement pour établir la justesse ou la précision d’un état déterminé.  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9rification%20visuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques de gestion essayaient toutes d’établir une correspondance entre les résultats obtenus et les ressources investies, mais à un degré de précision tel que les artères de planification se sont engorgées.  1, fiche 18, Français, - art%C3%A8re%20de%20planification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol