TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Launched in February 2025, the] Advisory Group will work closely with [the] CAISI [Canadian Artificial Intelligence Safety Institute] to establish research priorities and engage in ongoing work towards the effective regulation and governance of risks emerging from the development and deployment of AI systems across the economy.  1, fiche 1, Anglais, - Safe%20and%20Secure%20Artificial%20Intelligence%20Advisory%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Lancé en février 2025, le] groupe consultatif travaillera en étroite collaboration avec l'ICSIA [Institut canadien de la sécurité de l'intelligence artificielle] pour établir les priorités de recherche et s’engager dans un travail continu en vue d’une réglementation et d’une gouvernance efficaces des risques émergeant du développement et du déploiement des systèmes d’IA dans l'économie.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle%20s%C3%A9curitaire%20et%20s%C3%BBre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To develop the defence workforce of the future, the Government will implement the Canada Defence Skills Agenda focusing on four key priorities: strengthening the defence industry talent pipeline, investing in urgent defence sector skills needs, growing the supply of skilled labour and partnering with provinces, territories and Indigenous rights holders.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Defence%20Skills%20Agenda

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Afin de former la main-d’œuvre de la défense de l'avenir, le gouvernement mettra en œuvre un Programme canadien de compétences en matière de défense axé sur quatre priorités clés : renforcer le bassin de talents de l'industrie de la défense, investir dans les besoins urgents du secteur de la défense sur le plan des compétences, accroître l'offre de main-d’œuvre qualifiée et établir des partenariats avec les provinces, les territoires et les détenteurs de droits autochtones.  1, fiche 2, Français, - Programme%20canadien%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines critical planning activities in Agile such as creating personas and wireframing, as well as iterative methodologies for prioritizing project requirements as part of a release plan. Participants will learn about common Agile estimation techniques such as story points, Wideband Delphi and affinity estimation.  1, fiche 5, Anglais, - Agile%20Project%20Planning

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

I503: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Agile%20Project%20Planning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les activités de planification essentielles de la méthode Agile, par exemple la création de personas et de maquettes, et les méthodes itératives qui permettent d’établir les priorités dans le cadre d’un plan de lancement. Les participants se familiariseront avec les techniques d’estimation agiles courantes, telles que les points de récits, la méthode Wideband Delphi et l'estimation par affinité.  1, fiche 5, Français, - Planification%20Agile%20de%20projet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

I503 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Planification%20Agile%20de%20projet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 6, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Data collected since 1983 at the request of the Ministry of Public Health by the "Oeuvre belge du Cancer" and the mutual insurance companies for the purpose of setting up priorities in the administration of public health as well as in the planning and evaluation of prevention measures and projects.  1, fiche 8, Anglais, - Cancer%20Register

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données collectées depuis 1983, à la demande du Ministère de la Santé publique, par l'Œuvre belge du cancer et les mutuelles en vue d’établir des priorités en matière de gestion de la santé ainsi que de planning et d’évaluation des mesures et des projets de prévention.  1, fiche 8, Français, - Registre%20des%20cancers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To list or rate (as projects or goals) in order of priority.  4, fiche 9, Anglais, - prioritize

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the common challenges for a company's information technology (IT) department is how to prioritize IT projects that can deliver the greatest benefits to the business.  5, fiche 9, Anglais, - prioritize

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Placer en ordre d’importance certains problèmes, tâches ou activités, de manière à établir ceux qui doivent passer en premier.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20les%20priorit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prioriser : le verbe est répandu dans l’usage et n’est plus considéré comme une forme fautive.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20les%20priorit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Inspections and Enforcement Sub-agreement is to serve as an enabling framework for future bilateral and multilateral implementation agreements that: deliver a range of inspection and enforcement activities across Canada that are fair consistent and predictable; provide a cooperative work sharing approach for inspection and enforcement activities related to environmental protection laws, where appropriate; identify a process to set priorities for inspection and enforcement programs; and provide an efficient and cost effective approach to inspection and enforcement activities in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Inspections%20and%20Enforcement%20Sub%2Dagreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Entente auxiliaire sur les inspections et l'application de la loi est de servir de cadre aux futurs accords bilatéraux et multilatéraux de mise en œuvre qui : prévoient des activités d’inspection et d’application, dans l'ensemble du Canada, qui sont équitables, uniformes et prévisibles; présentent, au besoin, une approche coopérative de partage du travail pour les activités d’inspection et d’application liées aux lois sur la protection de l'environnement; définissent un processus pour établir des priorités en matière de programmes d’inspection et d’application; fournissent une approche efficiente et rentable des activités d’inspection et d’application au Canada.  1, fiche 10, Français, - Entente%20auxiliaire%20sur%20les%20inspections%20et%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The contents of the employment equity plan should be in accordance with the Employment Equity Act. The Employment Equity Division of TBS [Treasury Board Secretariat] can provide assistance in all aspects of employment equity planning, including advice on how to set appropriate representation goals.  2, fiche 11, Anglais, - employment%20equity%20planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un plan d’action sera élaboré pour établir certaines priorités et échéanciers à l'égard de la mise en œuvre des recommandations : ce plan d’action fera partie intégrante du cycle de planification de l'équité en matière d’emploi au SCT [Secrétariat du Conseil du trésor] et sera l'un des fondements pour assurer une véritable équité en matière d’emploi.  2, fiche 11, Français, - planification%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Georgia Basin Action Plan, which evolved from the earlier Georgia Basin Ecosystem Initiative, was implemented on April 1, 2003, to establish priorities and undertake initiatives that positively influence the state of the natural environment, economic growth and social capital within the Georgia Basin and Puget Sound region.  1, fiche 12, Anglais, - Georgia%20Basin%20Action%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le PABG, version évoluée de l'ancienne Initiative sur l'écosystème du bassin de Georgia, a été lancé le 1er avril 2003 pour établir des priorités et entreprendre des initiatives cherchant à avoir un effet positif sur l'état de l'environnement, la croissance économique et le capital social dans la région du bassin de Georgia et de Puget Sound.  1, fiche 12, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20bassin%20de%20Georgia

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.  1, fiche 13, Anglais, - Health%20and%20Environment%20Ministers%20of%20the%20Americas%20%28HEMA%29%20Meeting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s’attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d’environnement. L'objectif était également d’établir des mécanismes de suivi pour s’attaquer aux problèmes de santé et d’environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.  1, fiche 13, Français, - Rencontre%20des%20ministres%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20des%20Am%C3%A9riques%20%28MSEA%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.  1, fiche 14, Anglais, - Health%20and%20Environment%20Ministers%20of%20the%20Americas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s’attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d’environnement. L'objectif était également d’établir des mécanismes de suivi pour s’attaquer aux problèmes de santé et d’environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.  1, fiche 14, Français, - Ministres%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] Framework for Labour Market Information for Canada ... commits governments to jointly set priorities and continue to improve how they work together on LMI [labour market information].  2, fiche 15, Anglais, - Framework%20for%20Labour%20Market%20Information%20for%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] Cadre de travail pour l'information sur le marché du travail pour le Canada [...] amène les gouvernements à établir conjointement les priorités et à continuer d’améliorer leur façon de travailler ensemble en matière d’IMT [information sur le marché du travail].  2, fiche 15, Français, - Cadre%20de%20travail%20pour%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The role of these teams is to: (a) within the available NAV CANADA resources and other constraints, assist in setting service change priorities; (b) assist in monitoring service changes through the organizational structures of participating organizations and aircraft operators; (c) communicate the nature of change to operational users; (d) provide a forum for dealing with issues related to change as they arise and provide recommended solutions; (e) maintain the consultative dialog throughout the implementation period... (f) assist with identifying alternative means of service delivery when elapsed time or new technology offers other opportunities.  1, fiche 16, Anglais, - joint%20implementation%20advisory%20team

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de ces équipes est le suivant : a) dans les limites des ressources de NAV CANADA disponibles et d’autres facteurs limitatifs, aider à établir les priorités de changement de service; b) aider à contrôler les changements de service par l'intermédiaire des structures organisationnelles des organisations participantes et des exploitants d’aéronef; c) communiquer la nature des changements aux utilisateurs opérationnels; d) offrir une tribune pour traiter des questions reliées au changement à mesure qu'elles surviennent et apporter les solutions recommandées; e) maintenir un dialogue consultatif tout au long de la période de mise en œuvre; f) aider à formuler des moyens de prestation de service de remplacement lorsque le temps est écoulé ou que la nouvelle technologie offre d’autres possibilités.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quipe%20consultative%20conjointe%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Establishing and maintaining interdepartmental security governance to exercise strategic oversight of government security and providing leadership and recommending priorities ...  1, fiche 17, Anglais, - interdepartmental%20security%20governance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] établir et maintenir un régime de gouvernance de la sécurité interministérielle pour assurer une supervision stratégique de la sécurité du gouvernement, et assumer la direction et recommander les priorités [...]  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20de%20gouvernance%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The evaluation and prioritizion of] the segments in the search area when more than one scenario is present, or when there is conflicting information about the lost person's PLS [point last seen] or direction of travel.  1, fiche 18, Anglais, - scenario%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique visant à établir des priorités entre les éléments de la zone de recherche lorsqu'on est en présence de plusieurs scénarios ou que l'équipe reçoit des renseignements contradictoires au sujet [...] du dernier endroit où quelqu'un [a aperçu la personne disparue] et de la direction de ses déplacements.  1, fiche 18, Français, - analyse%20de%20sc%C3%A9narios

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Commander of Canadian Army is the Canadian Ranger national authority (CRNA), but he delegates this authority to the Chief of Staff Army Reserve. The CRNA is authorized to set priorities, manage uncertainty and risk and have oversight of the use of resources pertaining to all Canadian Rangers.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Ranger%20national%20authority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de l'Armée canadienne(cmdt AC) est l'autorité nationale des Rangers canadiens(ANRC), mais il délègue ce pouvoir au chef d’état-major de la Réserve de l'Armée. L'autorité nationale des Rangers canadiens est autorisée à établir des priorités, à gérer les incertitudes et le risque et est chargée de la surveillance de l'utilisation des ressources touchant à tous les Rangers canadiens  1, fiche 19, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20des%20Rangers%20canadiens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A planning approach that involves developing, prioritizing, selecting and evaluating adaptable prevent, protect, respond and recover mission capabilities, to reach a target level of preparedness based on a detailed assessment of identified threats and risks, within an economic framework and according to the requirements of responders, populations, institutions and organizations.  2, fiche 20, Anglais, - capability%2Dbased%20planning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

capability-based planning; CBP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 20, Anglais, - capability%2Dbased%20planning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Approche de planification qui vise à développer, à établir l'ordre des priorités, à sélectionner et à évaluer des capacités adaptables des missions prévention, protection, intervention et rétablissement, pour atteindre un niveau de préparation ciblé qui est basé sur une évaluation détaillée des menaces et des risques identifiés, en fonction d’un climat économique et des besoins des intervenants, des populations, des institutions et des organisations.  2, fiche 20, Français, - planification%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20capacit%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

planification axée sur les capacités; PAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 20, Français, - planification%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20capacit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Planning and Corporate Management Practices Directorate. The Branch Operations and Coordination Division is responsible for Branch Strategic Planning; Branch Human Resources Strategy; and Branch integrated planning which includes operational, human resources and other corporate functions, in consultation with directorate planners; develops and improves on processes and tools; monitors, analyses and summarizes mid-year and year-end reviews. It coordinates and develops the Directorate responses to departmental planning and reporting activities such as the Departmental Performance Report, the Report on Plans and Priorities, and the Departmental Integrated Planning. The Division manages for the Directorate, leads for the Branch, working in partnership with colleagues across the branch to review, analyze and report on activities such as awards and recognition, learning and development, special events, branch all staff meetings, workplace health, diversity and employment equity, Public Service Employee Survey, internal communications, and the intranet. It also manages financial, contracting, human resources and administrative operations services at the directorate level.  1, fiche 21, Anglais, - Branch%20Operations%20and%20Coordination%20Division

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la planification et des pratiques générales de gestion. La Division de la coordination et des opérations de la Direction générale est chargée de la planification stratégique de la Direction générale; de la stratégie liée aux ressources humaines de la Direction générale et de la planification intégrée de la Direction générale, y compris des fonctions liées aux opérations, aux ressources humaines et autres fonctions ministérielles, de concert avec les planificateurs de la Direction; elle conçoit des processus et des outils et les améliore; elle contrôle, analyse et récapitule des examens semestriels et de fin d’année. La Division coordonne et élabore la réponse de la Direction quant aux activités ministérielles de planification et d’établissement de rapports, notamment le Rapport de rendement du ministère, le Rapport sur les plans et priorités et la Planification intégrée du ministère. La Division gère pour la Direction, fournit à la Direction générale une direction de concert avec des collègues à l'échelle de la Direction générale pour procéder à des examens, des analyses et établir des rapports sur des activités telles que les primes et reconnaissance, l'apprentissage et le perfectionnement, les événements spéciaux, les réunions de tous les employés de la Direction générale, la santé en milieu de travail, la diversité et l'équité en matière d’emploi, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les communications internes et l'intranet. La Division gère aussi des services en matière de finances, de contrats, de ressources humaines et d’opérations de gestion au niveau de la Direction.  1, fiche 21, Français, - Division%20de%20la%20coordination%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.  3, fiche 22, Anglais, - horizontality

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Privy Council Office will continue to promote efforts to strengthen the policy capacity of the Government by promoting interdepartmental cooperation and collaboration with stakeholders in policy development. This work will reflect an increasingly horizontal approach to policy, particularly with respect to the linkages between economic and social issues, in order to achieve a more integrated perspective that will respond to the priorities of Canadians.  4, fiche 22, Anglais, - horizontality

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.  3, fiche 22, Français, - horizontalit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du Conseil privé continuera de promouvoir les efforts visant à renforcer la capacité qu'a le gouvernement de faire des politiques en favorisant la coopération interministérielle et la participation des divers intervenants au processus de formulation de ces politiques. Ce volet de ses responsabilités prendra de l'importance au fur et à mesure que les principes de l'horizontalité s’appliqueront au processus, et plus particulièrement en ce qui a trait aux liens à établir entre les questions économiques et les questions sociales, et que le tout se déroulera d’une façon mieux intégrée qui corresponde davantage aux priorités des Canadiens.  4, fiche 22, Français, - horizontalit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En nuestro país, las universidades son una de las instituciones públicas que se sustentan en el democrático ejercicio de su autonomía, en un marco no sólo de respeto republicano sino también solidario. Por ello, desde el inicio de esta gestión, se consideró que esta horizontalidad, que crea las condiciones para la participación y la discusión crítica pero creadora, debía darse, además, en la relación universidad-sociedad.  1, fiche 22, Espagnol, - horizontalidad

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Esta forma de gestión hace deseable un enfoque horizontal, de manera que se integren los recursos disponibles de las instituciones nacionales de control y de la Comunidad [europea].  2, fiche 22, Espagnol, - horizontalidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative: Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines (e.g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include: risk monitoring, budgets, business analysis and requirements (including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.  1, fiche 23, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d’infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d’infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d’assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines(p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles(y compris les liens avec les projets exploratoires) ;la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d’approvisionnement.  1, fiche 23, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20GI%2FTI

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Institute for Citizen-Centred Service. The Common Measurements Tool (CMT) was first released in 1998 as an easy-to-use client satisfaction survey instrument that would facilitate benchmarking across jurisdictions. Using the CMT, public-sector managers are able to understand client expectations, assess levels of satisfaction, and identify priorities for improvement. By using the questions set out in the CMT, jurisdictions can also compare their results against peer organizations, identifying best practices and sharing lessons learned.  3, fiche 24, Anglais, - Common%20Measurements%20Tool

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des services axés sur les citoyens. L'outil de mesures communes(OMC) a d’abord été diffusé en 1998 en tant qu'instrument de sondage auprès de la clientèle facile à utiliser et susceptible de rendre plus aisée l'analyse comparative entre diverses administrations. Grâce à l'OMC, les gestionnaires du secteur public sont en mesure de comprendre les attentes de la clientèle, d’évaluer les niveaux de satisfaction et d’établir les priorités, afin d’apporter des améliorations. En utilisant les questions énoncées dans l'OMC, les administrations peuvent également comparer leurs résultats à ceux obtenus par des organisations de même nature, relever les pratiques exemplaires et partager les leçons retenues.  3, fiche 24, Français, - outil%20de%20mesures%20communes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

James Bay Tourism, which includes some 130 Cree and Jamesian members, carries out mandates involving regional discussions, hosting, information sharing, signposting, promotion and tourism development. It is currently working on consolidating its various mandates in order to market, promote and support enough high-quality tourism activities to meet the needs of its customers in the James Bay region.  2, fiche 25, Anglais, - James%20Bay%20Tourism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisme privé sans but lucratif et autonome qui compte plus de 130 membres cris et jamésiens, dont environ 80% viennent du secteur privé ou de l'industrie touristique. Le Ministère du Tourisme reconnaît Tourisme Baie-James comme étant un partenaire privilégié pour établir les priorités, les grandes orientations et les actions stratégiques qui assureront le déploiement régional de la Politique touristique du Québec, dans le respect des spécificités de notre territoire.  2, fiche 25, Français, - Tourisme%20Baie%2DJames

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This policy sets out the guidelines and priorities that the ministère des Transports and the Société de l'assurance automobile du Québec have adopted to reduce the number and seriousness of road accidents, while maintaining the mobility of persons and goods.  1, fiche 26, Anglais, - Transportation%20Safety%20Policy%20%2D%20Road%20Component

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Politique de sécurité dans les transports-Volet routier vise à établir les orientations et les priorités du ministère des Transports(MTQ) et de la Société de l'assurance automobile du Québec(SAAQ), afin de réduire le nombre et la gravité des accidents routiers, tout en préservant la mobilité des personnes et des marchandises.  1, fiche 26, Français, - Politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20transport%20%2D%20Volet%20routier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Indeed much of the square was tenanted with settlers of this class, who established a law of possession among themselves. Many of them were earnest workers, but poor in purse. They knew the land was not their own, but toiled on and hazarded the result. In many cases excellent farms were developed by this squatter community, and when the town was set off from Brownyule they were specially enfranchised by the creating act.  3, fiche 27, Anglais, - squatter%20settlement

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

After describing the plight of [a woman] and her family, moving from squatter settlement to squatter settlement, and eventually living under plastic on the sports field of Wallacedene with the winter rains arriving, [she] wrote: "The case brings home the harsh reality that the Constitution's promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream.  4, fiche 27, Anglais, - squatter%20settlement

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Claudette then moved into the squatter community known as Tent City, located on Toronto's waterfront.  5, fiche 27, Anglais, - squatter%20settlement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tent City est la première grand colonie de squatters de l’histoire récente de Toronto. Formé en 1998 par un petit groupe de sans-abri sur un site industriel à l’abandon appartenant à Home Depot, ce bidonville a pris de l’ampleur et s’est enrichi de plusieurs maisons construites de toutes pièces à l’aide de matériaux de fortune.  3, fiche 27, Français, - colonie%20de%20squatters

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une personne tombe malade, que ce soit dans une colonie de squatters en pleine ville ou dans un village pauvre, faut-il établir les priorités en fonction de la transmissibilité ou non de sa maladie?  4, fiche 27, Français, - colonie%20de%20squatters

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Team training is the process of groups of employees solving organizational problems by consensus. Teams are formed when a problem is identified that can be addressed by a group of employees from various departments.  2, fiche 28, Anglais, - team%20training

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La formation en équipe est un élément que l'on trouve dans les programmes de formation de beaucoup d’entreprises. Ces actions tentent de déterminer, à travers une discussion ouverte, les buts du groupe, les rôles des différents participants, les obstacles qui empêchent d’atteindre les objectifs et la manière dont on pourrait améliorer l'efficacité de l'équipe. Cette action est différente des cours traditionnels, étant donné qu'il y a peu d’enseignement proprement dit. Le formateur, qui doit être préparé à cette technique, mène la discussion et sert de catalyseur. Le but est de créer, chez les membres de l'équipe, une conscience commune des besoins appropriés de développement, et pour l'entreprise et pour chacun. L'action de formation en équipe est en lui-même une forme de formation du personnel et une manière d’établir les priorités de formation à l'intérieur de l'unité. Cette technique de formation en groupe est très utilisée dans les entreprises ainsi que dans le secteur public.  1, fiche 28, Français, - formation%20en%20%C3%A9quipe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Training management is a continuous process of (a) Planning training to achieve desired proficiency. (b) Providing resources for planned training. (c) Conducting the training. (d) Providing evaluation feedback.  2, fiche 29, Anglais, - training%20management

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vous investissez dans la formation de votre personnel et vous voulez des résultats ? Le guide La gestion de la formation contient bien plus que des conseils. Il vous fournit des outils pratiques pour vous aider à réussir vos activités de formation. Conçu par des spécialistes de la formation en milieu de travail, ce guide vous permettra : d’analyser vos besoins de formation à la lumière de vos défis d’entreprise; d’établir vos priorités en fonction de vos budgets; d’élaborer et d’organiser des activités bien adaptées aux besoins de votre personnel; de mesurer les résultats obtenus; de faire le suivi des apprentissages.  2, fiche 29, Français, - gestion%20de%20la%20formation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Rural Partnership, Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Rural%20Dialogue%20On%2DLine%20Discussion%20Group

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Rural Dialogue On-Line Discussion Group is an electronic information exchange used for discussing issues relating to rural Canada in order to better understand local and regional questions and to identify the appropriate role for the federal government in addressing key rural challenges. Rural Dialogue wants to hear directly from rural Canadians about their priorities. Rural Dialogue helps the federal government to engage rural Canadians and to listen to their needs.  3, fiche 30, Anglais, - Rural%20Dialogue%20On%2DLine%20Discussion%20Group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du Partenariat rural canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20discussion%20en%20direct%20du%20Dialogue%20rural

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de discussion en direct du Dialogue rural est un échange d’information électronique destiné à la discussion de dossiers se rapportant au Canada rural afin de mieux comprendre les enjeux locaux et régionaux et de déterminer le rôle que le gouvernement fédéral doit jouer dans les principaux dossiers ruraux. Nous voulons que les Canadiens des régions rurales nous communiquent directement leurs priorités pour aider le gouvernement fédéral à établir des rapports avec eux et à être à l'écoute de leurs besoins.  3, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20discussion%20en%20direct%20du%20Dialogue%20rural

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Supports rural, northern and urban health authorities in fulfilling their operational responsibilities for the delivery of community-based and facility health services. Oversees and assists with community health assessments, which are used to develop a provincial perspective on the health status of Manitobans and to develop provincial programs and priorities.  1, fiche 32, Anglais, - Regional%20Support%20Services

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Appui aux offices de la santé des régions rurales, septentrionales et urbaines afin qu'ils s’acquittent de leurs responsabilités opérationnelles en ce qui a trait aux services de santé offerts en milieu communautaire et en établissement; évaluation et aide en matière d’évaluations communautaires qui permettent d’élaborer les programmes, d’avoir une perspective sur l'état de santé de la population et d’établir les priorités.  1, fiche 32, Français, - Services%20de%20soutien%20r%C3%A9gionaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"The Summit was held in Toronto on November 18 and 19, 2002. The objectives of the summit were to engage partners in the private sector, non-governmental organizations, academia and government in: shaping the priorities for Canada's Innovation Strategy; and seeking commitment from all sectors for a Canadian innovation and learning action plan".  2, fiche 33, Anglais, - National%20Summit%20on%20Innovation%20and%20Learning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Le Sommet s’est déroulé à Toronto les 18 et 19 novembre 2002. Il visait à engager des partenaires du secteur privé, d’organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire et du gouvernement pour :établir les priorités de La stratégie d’innovation du Canada; solliciter l'engagement de tous les secteurs pour la mise en place d’un plan d’action national pour l'innovation et l'apprentissage. »  1, fiche 33, Français, - Sommet%20national%20sur%20l%26rsquo%3Binnovation%20et%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In carrying out its responsabilities, a regional health authority shall ... c) develop objectives and priorities for the provision of health services ... which are consistent with provincial objectives and priorities ...  1, fiche 34, Anglais, - provincial%20priorities

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 34, Anglais, - provincial%20priorities

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les offices régionaux de la santé exercent les attributions suivantes en vue de remplir leur mandat :[...] c) établir des objectifs et priorités à l'égard de la prestation de services de santé [...] qui sont compatibles avec les objectifs et priorités d’application provinciale [...]  1, fiche 34, Français, - priorit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bapplication%20provinciale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - priorit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bapplication%20provinciale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Article in the Rural Dialogue of Agriculture and Agri-Food Canada, Rural Secretariat, Fort Simpson, NWT (North West Territories), May 27th, 2000, 30 pages.  2, fiche 35, Anglais, - Community%20Priorities%3A%20Establishing%20the%20Framework%3A%20NWT%20Association%20of%20Municipalities%20Workshop%20Report

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Article paru dans le Dialogue rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat rural, Fort Simpson, (Territoires Nord-Ouest.), le 27 mai 2000, 32 pages.  2, fiche 35, Français, - Priorit%C3%A9s%20communautaires%20%3A%C3%A9tablir%20le%20cadre%20%3A%20rapport%20de%20l%27atelier%20de%20l%27Association%20des%20municipalit%C3%A9s%20des%20T%2E%20N%2E%2DO

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ident-A-Call: the ring of distinction. Ident-A-Call allows you to have up to two additional telephone numbers connected on the same residential line. Because each number has its own distinctive ringing pattern, it lets you set call priorities.  2, fiche 36, Anglais, - Ident%2DA%2DCall%20service

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ident-A-Call: Service offered by Bell Canada.  1, fiche 36, Anglais, - Ident%2DA%2DCall%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'appel personnalisé, la sonnerie de choix. L'appel personnalisé vous permet d’ajouter deux numéros de téléphone supplémentaires à votre service résidentiel. Comme chaque numéro a une sonnerie distincte, il vous est possible de distinguer les appels importants de ceux qui le sont moins et, de ce fait, d’établir des priorités.  2, fiche 36, Français, - service%20Appel%20personnalis%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d’un prospectus de Bell Canada.  2, fiche 36, Français, - service%20Appel%20personnalis%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Appel personnalisé : Service offert par Bell Canada.  1, fiche 36, Français, - service%20Appel%20personnalis%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The General System's purposes are (1) to encourage member countries to improve data quality; (2) to provide a framework for evaluating needs for data improvement and setting priorities in this respect; and (3) to guide member countries in the provision to the public of comprehensive, timely, accessible, and reliable economic, financial, and socio-demographic statistics in a world of increasing economic and financial integration.  1, fiche 37, Anglais, - General%20Data%20Dissemination%20System

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The GDDS was established by the IMF [International Monetary Fund]'s Executive Board in December 1997.  1, fiche 37, Anglais, - General%20Data%20Dissemination%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le SGDD est un projet stratégique important pour le Département des statistiques du FMI [Fonds monétaire international]. Son objectif premier est d’améliorer la qualité des données, mais elle sert aussi de guide de bonnes pratiques pour la diffusion et la production de données économiques, financières et sociodémographiques détaillées, ponctuelles et fiables. Elle permet aux pays membres d’évaluer leurs pratiques de collecte et de publication des données, ainsi que d’établir des priorités en vue d’améliorer leurs données conformément à leur propre calendrier.  3, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu auprès du Fonds monétaire international.  1, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The modern comptrollership assessments of pilot departments provide departments and agencies with a basis to compare their current practices to modern comptrollership requirements, identify gaps, provide information to assist in setting priorities for improvement and establish a baseline for measuring progress.  1, fiche 38, Anglais, - pilot%20department

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La fonction de contrôleur moderne dans les ministères pilotes permet aux ministères et organismes de comparer leurs pratiques actuelles aux exigences liées à la fonction de contrôleur moderne, de repérer les lacunes, de recueillir des renseignements pour faciliter l'établissement de priorités en matière d’amélioration et d’établir un point de référence pour mesures les progrès.  1, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re%20pilote

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Groupe relevant du CCME [Conseil canadien des ministres de l’environnement].  1, fiche 39, Français, - Groupe%20ad%20hoc%20sur%20les%20substances%20toxiques

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Formé en 1996, le Groupe ad hoc sur les substances toxiques est chargé de soutenir la coordination des travaux des gouvernements sur la gestion des substances toxiques et, en vue de cibler l'intervention gouvernementale, d’établir des priorités nationales en matière de substances toxiques, en s’assurant que l'approche adoptée vient compléter les autres activités menées à l'échelle nationale.  1, fiche 39, Français, - Groupe%20ad%20hoc%20sur%20les%20substances%20toxiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le plan de référence désigne l'étude préalable d’ensemble des projets d’aménagement susceptibles d’être engagés à court et à moyen terme(environ cinq ans) dans une ville. Il peut être assimilé à un document d’urbanisme dont l'objet serait d’amener les collectivités locales à préciser et à programmer leurs projets d’intervention, à en mesurer les effets sur le développement de la ville et les finances communales, à établir des priorités et à agir en coordinateur des actions publiques d’aménagement. Le plan de référence constitue une pratique administrative sans contenu juridique : il n’ est pas opposable aux tiers et n’ engage pas la collectivité locale comme pourrait le faire un S. D. A. U. C'est un document d’intention dont la fonction est de fournir une base aux négociations qui seront entreprises pour obtenir le concours de l'État dans chaque opération. Bien que sans valeur contractuelle, il se rapproche des dossiers villes moyennes lancés en 1973 et des programmes de modernisation et d’équipement qui avaient été étudiés dans certaines villes lors de la préparation des Vième et VIième Plans.  2, fiche 40, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20section

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le plan de référence désigne l'étude préalable d’ensemble des projets d’aménagement susceptibles d’être engagés à court et à moyen terme(environ cinq ans) dans une ville. Il peut être assimilé à un document d’urbanisme dont l'objet serait d’amener les collectivités locales à préciser et à programmer leurs projets d’intervention, à en mesurer les effets sur le développement de la ville et les finances communales, à établir des priorités et à agir en coordinateur des actions publiques d’aménagement. Le plan de référence constitue une pratique administrative sans contenu juridique : il n’ est pas opposable aux tiers et n’ engage pas la collectivité locale comme pourrait le faire un S. D. A. U. C'est un document d’intention dont la fonction est de fournir une base aux négociations qui seront entreprises pour obtenir le concours de l'État dans chaque opération. Bien que sans valeur contractuelle, il se rapproche des dossiers villes moyennes lancés en 1973 et des programmes de modernisation et d’équipement qui avaient été étudiés dans certaines villes lors de la préparation des Vième et VIième Plans.  1, fiche 41, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  1, fiche 42, Anglais, - Office%20Automation%20Committee

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The PWGSC Office Automation Committee (OAC) is a forum for the PWGSC Sectors to determine the business requirements for office automation (OA), recommend the overall OA strategy and recommend OA priorities. OA is defined as a set of products and services used to automate, store, retrieve and transmit information through a computer-based desktop environment. OA services include user interface, information integration, management and sharing, workflow control and messaging. The OAC provides input and evaluation on the latest developments and initiatives affecting the entire Department. The OAC reports to Business, Information and Technology Alignment Sub-Committee (BITASC) and communicates regularly with the Infrastructure Sub - Committee (ISC).  1, fiche 42, Anglais, - Office%20Automation%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20bureautique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de la bureautique de TPSGC est composé de représentants des secteurs qui sont chargés de déterminer les besoins fonctionnels, de recommander une stratégie globale et d’établir les priorités en matière de bureautique. La bureautique est définie comme l'ensemble des produits et des services informatiques qui permettent d’automatiser, de sauvegarder, de récupérer et de transmettre de l'information. Les services de bureautique comprennent des services d’interface utilisateur et de messagerie ainsi que des services liés à l'intégration, à la gestion et au partage de l'information et au contrôle de l'acheminement du travail. Le Comité de la bureautique évalue les dernières réalisations et initiatives qui touchent l'ensemble du Ministère et soumet des commentaires à leur sujet. Il relève du Sous-comité d’orientation de l'information de l'entreprise et de la technologie(SCOIET), et ses membres entretiennent des rapports avec ceux du Sous-comité de l'infrastructure(SCI).  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20bureautique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle parlementaire sur les dépenses doit être maintenu en tout temps, et le droit du Parlement d’autoriser les programmes et d’établir les priorités des dépenses doit être respecté. Afin d’appliquer ce principe, les recettes relatives à des coûts engagés dans une activité de crédit net peuvent être appliquées contre ces coûts.  2, fiche 43, Français, - activit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20net

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

AU Survey.  1, fiche 44, Anglais, - Roll%2Dup%20Group

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Groupe chargé de faire la synthèse de toutes les propositions faites au cours du sondage et d’en établir les priorités, aux fins d’approbation et de suivi par la haute direction.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre du sondage AU.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of a registry operations supervisor in a branch office of a federal Crown corporation. The candidate supervises three clerks and is responsible for directing, controlling and organizing all registry operations. Operational problems to be handled within the simulation include prioritizing requests for services, implementing procedures for monitoring work, dealing with enquiries and complaints from staff, and developing an employee training plan. Abilities assessed by the exercise include: the ability to train and to supervise staff, the ability to control all incoming and outgoing requests for services, and the ability to organize work, set priorities, and meet deadlines. This simulation is most appropriate for supervisor positions in registry units at the CR-04 level or equivalent.  1, fiche 45, Anglais, - Supervisor%20Simulation%2C%20Registry

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, fiche 45, Anglais, - Supervisor%20Simulation%2C%20Registry

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le candidat joue le rôle d’un superviseur du service des dossiers dans une succursale d’une société d’État fédérale. Il a sous sa surveillance trois commis et est responsable de la direction, du contrôle et de l'organisation de toutes les opérations reliées au service des dossiers. Il doit régler des problèmes comme la mise en priorité des demandes de service, l'établissement de procédures pour contrôler le travail, les plaintes de membres du personnel et l'élaboration d’un plan de formation d’un employé. Cet exercice est conçu pour évaluer les capacités suivantes : former et superviser du personnel, contrôler toutes les demandes de service à l'entrée et à la sortie, organiser le travail, établir les priorités et respecter les échéances. Cette simulation convient particulièrement à la dotation de postes de supervision d’un service des dossiers au niveau CR-04 ou à des niveaux équivalents.  1, fiche 45, Français, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20service%20des%20dossiers

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d’une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d’une documentation variée portant sur l’organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu’il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l’analyse et l’évaluation des problèmes d’administration et de gestion, la répartition et l’organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, fiche 45, Français, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20service%20des%20dossiers

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol