TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ETABLIR PRIX [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
OBS

The Pricing framework offers contracting officers guidance, policies and tools to help with establishing pricing for contracts.

OBS

The Pricing framework includes chapter 4 (Solicitation process) and chapter 10 (Cost and profit) of the Supply Manual, the Contract Cost Principles of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual and the Practitioner's Guide for Procurement Pricing.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
OBS

Le cadre d’établissement des prix offre aux autorités contractantes des conseils, des politiques et des outils pour les aider à établir les prix des contrats.

OBS

Le cadre d’établissement des prix comprend le chapitre 4 (Processus de demandes de soumissions) et le chapitre 10 (Coûts et bénéfices) du Guide des approvisionnements, les principes des coûts contractuels du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat et le Guide à l’intention des praticiens sur l’établissement des prix en approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To construct a short condor, the investor sells one call while buying another call with a higher strike and sells one put while buying another put with a lower strike.

OBS

The investor is hoping for underlying stock to trade in narrow range during the life of the options.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Pour établir un condor en position vendeur, l'investisseur vend une option d’achat et en achète une autre dont le prix d’exercice est plus élevé, puis vend une option de vente et achète une autre option de vente dont le prix d’exercice est moins élevé.

OBS

L’investisseur espère que l’action sous-jacente se négociera dans une fourchette serrée pendant la durée des options.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Records Management (Management)
  • Computer Hardware
OBS

Customer IT [information technology] business requests are processed quickly and accurately when clear and thorough business requirements are defined upfront in the BRD. The BRD is the single mandatory document customers must complete to submit a business request. It captures the information SSC [Shared Services Canada] needs to prepare a price for a proposed solution.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Requirement Document

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Matériel informatique
OBS

Les demandes de services de TI [technologie de l'information] des clients peuvent être traitées rapidement et adéquatement lorsque des exigences opérationnelles claires et exhaustives sont définies à l'avance dans le document sur les besoins opérationnels(DBO). Le DBO est le seul document que les clients doivent obligatoirement remplir pour soumettre une demande de services. Il sert à consigner l'information dont SPC [Services partagés Canada] a besoin pour établir le prix pour une solution proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An accountant who has been awarded the "Certificate in Management Accounting" by the "Institute of Management Accounting of the National Association of Accountants" after passing a four-part examination and meeting education and experience requirements.

OBS

The titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • R.I.A.
  • C.M.A.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

L'exercice de la profession de comptable en management accrédité inclut tout acte qui a pour objet d’établir des prix de revient, de faire de la comptabilité industrielle, de l'organisation et de la gestion des affaires.

OBS

Au Canada, l’unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).

Terme(s)-clé(s)
  • R.I.A.
  • C.M.A.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
DEF

A form of current value accounting in which financial statement elements are measured in current costs rather than historical costs or other values.

OBS

current cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction de prix d’entrée actuels, par exemple les coûts de remplacement, plutôt que de prix de sortie actuels.

OBS

Selon cette méthode comptable, les charges (par exemple le coût des marchandises ou des produits vendus et les amortissements) sont déterminées en fonction des coûts actuels au moment où les marchandises ou les produits sont vendus et les immobilisations utilisées.

OBS

comptabilité au coût actuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

These requests will be handled by the Services and Technology Acquisition Management Sector, which must develop the overhead rates from the latest certified financial statements of the university or college, with indirect costs prorated over the direct cost base in conformity with the costing principles set out in the applicable U.S. Government directive on the subject.

OBS

costing principle: tem usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • costing principles

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ces demandes seront traitées par le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies, qui doit établir les taux des frais généraux d’après les derniers états financiers certifiés de l'université ou du collège, et calculer les frais indirects au prorata des frais directs, conformément aux principes d’établissement du prix de revient exposés dans la directive appropriée du gouvernement des É.-U. à ce sujet.

OBS

principe d’établissement du prix de revient : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • principes d’établissement du prix de revient

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

The Bureau will also be more apt to pursue an investigation under the criminal predatory pricing provisions when there is evidence that the competitor was a new entrant or a vigorous competitor in the relevant market.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Il est également plus probable que le Bureau poursuive l'enquête, aux termes des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction, lorsqu'il y a des éléments tendant à établir que le concurrent était un nouveau venu sur le marché pertinent ou un concurrent dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

"hard core cartel" is an anticompetitive agreement, anticompetitive concerted practice, or anticompetitive arrangement by competitors to fix prices, make rigged bids (collusive tenders), establish output restrictions or quotas, or share or divide markets by allocating customers, suppliers, territories, or lines of commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • hardcore agreement
  • hardcore cartel

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

On entend par «entente injustifiable» un accord anticoncurrentiel, une pratique concertée anticoncurrentielle ou un arrangement anticoncurrentiel entre concurrents visant à fixer des prix, procéder à des soumissions concertées, établir des restrictions ou des quotas à la production, ou à partager ou diviser des marchés par répartition de la clientèle, de fournisseurs, de territoires ou de lignes d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The views, strategies and behaviour of buyers often provide a reliable indication of whether buyers would likely switch to other products in response to a five per cent price increase.

Terme(s)-clé(s)
  • behavior of a buyer
  • buyer behavior

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Les opinions, les stratégies et le comportement des acheteurs permettent souvent d’établir de manière fiable si les acheteurs se tourneraient vraisemblablement vers d’autres produits si les prix augmentaient de 5 pour 100.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Marketing Research
CONT

While markdowns are a necessary part of the business, we are constantly striving to price merchandise to reflect consumer demand, and maximize gross margins at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Étude du marché
DEF

Établir un prix en réponse à une demande sur un marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Estudio del mercado
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price (water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d’une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d’apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d’être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d’établir ainsi le juste prix de vente(l'eau n’ a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d’entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction de prix de sortie actuels, par exemple les valeurs de réalisation nettes, plutôt que de prix d’entrée actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
  • Transportation
CONT

Discount codes - indicate the type of discount which applies to the fare.

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
  • Transports
DEF

Code définissant un tarif et la réduction correspondante en vue d’établir le prix du billet d’un voyageur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agencias de viajes
  • Transporte
CONT

[...] el "código de descuento de InfoTurismo" [permite aprovechar] las reducciones de precios en reservaciones de viajes, precios de hoteles, alquileres de temporada, pasajes aéreos, cruceros [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industrial Establishments
OBS

The contracting procedure for promotional items varies according to the cost: if the contract is worth more than $ 5000, you must contract via PWGSC's Commercial and Consumer Products Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements industriels
OBS

La procédure de passation de contrats pour des articles promotionnels dépend du prix : si le contrat est supérieur à 5 000 $, vous devez passer par la Direction des produits commerciaux de consommation de TPSGC pour établir le contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medication
OBS

The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) are working collaboratively to develop and to maintain the NPDUIS; each organization taking the lead in areas in which that organization has the expertise/experience. NPDUIS, an information system housing data from public plans across Canada, will be a major first step in developing a national data repository for prescription drug data in Canada. The NPDUIS will provide accurate and timely national prescription drug utilization information to support public drug programs in the establishment of sound pharmaceutical policies and the effective management of Canada's public drug benefit programs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médicaments
OBS

L'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS) et le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés(CEPMB) travailleront de pair afin d’établir et de maintenir le SNIUMP, chacun des organismes prenant la direction des initiatives dans ses domaines de compétences. Le SNIUMP, un système national d’information capable d’accepter des données des régimes publics au Canada, constitue une première étape importante dans le développement de la base de données nationale sur les médicaments prescrits. Le SNIUMP fournira de l'information précise et opportune à l'échelle nationale sur l'utilisation des médicaments prescrits afin d’appuyer les régimes publics de médicaments dans l'élaboration de politiques pharmaceutiques avisées et dans la gestion efficace des régimes publics d’assurance-médicaments au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

An approximation of the amount of energy typically taken during each hour by a consumer or class of consumers over a defined period, such as monthly, given the total amount of energy metered for that defined period.

OBS

Load profiles are needed for consumers who do not have interval meters, and are used to allocate total k Wh usage over the month to each hour, in order to perform settlements that are based on hourly prices.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Quantité approximative d’énergie habituellement consommée chaque heure par un usager ou une catégorie d’usagers au cours d’une période de temps définie, comme un mois, compte tenu de la consommation totale d’énergie relevée au cours de la période définie.

OBS

On a besoin des profils de la charge dans le cas des usagers qui ne sont pas pourvus de compteurs à intervalles; on les utilise pour répartir sur une base horaire la consommation totale en k Wh relevée au cours du mois afin d’établir des transactions basées sur les prix horaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Phraseology
OBS

... a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.

Terme(s)-clé(s)
  • dumped product

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie
DEF

dumpé : se dit d’un produit dont le prix de vente à l’étranger constitue un dumping.

CONT

Actuellement, pour qu'un produit puisse être considéré comme «dumpé», la Commission doit établir que le prix de ce produit à l'exportation dans la C. E. E. est inférieur à la valeur «normale» d’un produit identique commercialisé dans le pays d’origine.

OBS

[...] un produit doit être considéré comme faisant l’objet d’un dumping, c’est-à-dire comme étant introduit sur le marché d’un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l’exportation de ce produit, lorsqu’il est exporté d’un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d’opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Fraseología
OBS

[...] se considerará que un producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un precio inferior a su valor normal, cuando su precio de exportación al exportarse de un país a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Since economic theory suggests that, in addition to other variables, contemporaneous interest rate differentials and relative price levels between two countries may influence the exchange rate, the tests performed examined whether information known about these variables when forward contracts are entered into will aid in forecasting exchange rates.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Comme la théorie économique indique que les écarts entre les taux d’intérêt de deux pays et les niveaux de leurs prix relatifs peuvent, eux aussi, influencer le taux de change, les tests effectués ont visé à établir si l'information détenue sur ces variables au moment où les contrats à terme ont été conclus aidait à améliorer les prévisions du niveau des taux de change.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Commerce extérieur
OBS

Ce vidéo, produit en 1995 par Self Communications pour la Banque de développement du Canada avec la collaboration de la Chambre de commerce du Canada, décrit une démarche d’exportation en cinq étapes pour les dirigeants d’entreprises : 1. le marché actuel : évaluer le potentiel, identifier les forces, choisir les meilleurs produits, corriger les faiblesses; 2. le marché d’exportation : choisir un marché cible, établir le profil du client, évaluer le chiffre d’affaires; 3. les techniques d’exportation : garantir les paiements, gérer le risque de change, expédier la marchandise; 4. le plan de développement : satisfaire les clients, améliorer les fonctions de base; 5. Le plan marketing : choisir le produit, déterminer la structure des prix, choisir un mode d’entrée, concevoir un programme de promotion, soigner le service à la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Real Estate
CONT

The bidder must quote on business volume in a manner that reflects planned resource usage for those items, and must cross reference those quotes to all applicable sections of technical proposals.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Immobilier
CONT

Le soumissionnaire doit indiquer un prix pour le volume d’activités de façon à tenir compte de l'utilisation prévue des ressources pour ces éléments de coûts et doit établir un renvoi entre ces prix et toutes les sections pertinentes de la proposition technique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Grain Growing
CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.

Terme(s)-clé(s)
  • cash marketing transaction

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Culture des céréales
CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d’une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d’une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d’autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s’effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s’établir avec ce dernier.

CONT

Le donneur d’ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T2034, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T2034, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Foreign Trade
OBS

International body created in 1961 by countries that produce and export petroleum, for the purpose of establishing common strategies designed to protect member interests by means of production quotas and minimum prices based on quality. Particularly active since 1973.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation of the Petroleum Exporting Countries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce extérieur
OBS

Organisme international créé en 1961 par les pays producteurs et exportateurs de pétrole pour établir une politique commune en faveur de leurs intérêts vis-à-vis de pays tiers. Elle fixe des quotas de production et des prix minimums, et elle a été particulièrement active en 1973.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio exterior
OBS

Organismo internacional creado en 1961 por los países productores y exportadores de petróleo para establecer una política común en defensa de sus intereses con respecto a los terceros países.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Contracts
CONT

to cost results, outputs.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Marchés publics
CONT

établir, calculer, évaluer le coût d’un projet.

CONT

établir le devis des travaux.

CONT

établir le coût de résultats, d’extrants, de services.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Opening economies to external trade helps get domestic prices "right", so that market signals improve domestic resource allocation, increase efficiency and create conditions under which domestic firms can compete successfully.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'ouverture des économies au commerce extérieur aide à établir les prix intérieurs à leur juste niveau, de sorte que les signaux du marché améliorent l'allocation des ressources nationales, accroissent l'efficacité et créent les conditions nécessaires pour que les entreprises nationales soutiennent efficacement la concurrence sur les marchés étrangers.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1996. Contents: What is the Competition Act? --Who in government enforces the Competition Act? --What is price maintenance? --What are the penalties imposed for price maintenance? --What can I do if I am the victim of price maintenance activity? -- How do I file a complaint with theBureau?

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1996. Sommaire: Qu’est-ce que la Loi sur la concurrence? --Qui, au gouvernement, assure l’application de la Loi sur la concurrence? --Qu’est-ce que le maintien des prix? --Quelles sanctions peuvent être imposées en cas de maintien des prix? --Que puis-je faire si je suis victime d’une pratique de maintien des prix? --Comment faire pour déposer une plainte auprès du Bureau?

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... your proposed pricing policy, your rationale for an appropriate level of recovery in light of policy requirements, and any other key factors that may affect your pricing proposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] la politique d’établissement des prix que vous envisagez, les raisons qui vous ont poussé à établir un niveau approprié de recouvrement, compte tenu des exigences de la politique à ce sujet, et tous les autres principaux facteurs pouvant influer sur la façon dont vous proposez d’établir les prix.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
CONT

... a foreign bank [may establish, maintain or use] a private telephone service or similar facility for the purpose of quoting to customers in Canada, .... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
CONT

[Il n’ est pas interdit] à la banque étrangère d’établir, de maintenir ou d’utiliser un service téléphonique privé ou une installation semblable pour proposer un prix à un client se trouvant au Canada [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Gold put options can be used by either a speculator who does not have a gold cash market position but wishes to profit froma falling gold price, or a hedger who owns and/or plans to sell gold and fears that a drop in the price of gold will erode the value of his gold assets. A gold put option enables a speculator to profit from - and a hedger to protect himself against - a decrease in the gold price.

Terme(s)-clé(s)
  • put gold option contract
  • put gold option

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) Trois mois plus tard, le 15 janvier, le prix de l'or a effectivement baissé de 31 $ US pour s’établir à 404 $ US l'once troy et le prix d’une option de vente or/mai/400 a augmenté de 22 $ US; il est maintenant de 54 $ US l'once troy. L'investisseur décide que le prix de l'or s’est stabilisé à environ 400 $ US l'once et vend une option de vente or/mai/400 pour liquider sa position. Il a réalisé un profit de 220 $ US(avant frais de courtage) sur un investissement de 320 $ US.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

to discriminate between two things to discriminate in price between

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

faire la différence d’une chose avec une autre, entre une chose et une autre.(Harrap) établir une différence de prix entre...(43)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets. ... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes. ... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d’une gestion gouvernementale et non de l’initiative privée.

CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d’État. Même si la situation varie notablement d’un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n’ est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d’échanges internationaux ne s’appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d’État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d’évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s’est avéré utile d’établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Domaine : Techniques de détermination de prix. Façon d’établir le prix d’un bien ou d’un service de façon à le situer en fonction du prix fixé par l'ensemble des entreprises produisant un même bien ou un même service. Le "going-rate price" est traduit par "prix mimétique".

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :