TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ethyl ether of cellulose.  1, fiche 1, Anglais, - ethyl%20cellulose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ethyl cellulose is prepared from wood pulp or chemical cotton and is used as a binder and filler in dry vitamin preparations, chewing gum, and in confectionery. It is also used in the manufacture of plastics and lacquers.  3, fiche 1, Anglais, - ethyl%20cellulose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ethyl cellulose: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - ethyl%20cellulose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éther éthylique de la cellulose.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9thylcellulose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l’éthyl cellulose, l’hydroxypropyl cellulose, l’hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9thylcellulose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éthylcellulose; EC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9thylcellulose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éter etílico de celulosa.  2, fiche 1, Espagnol, - etilcelulosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sólido termoplástico, granular, de color blanco. Soluble en disolventes orgánicos, inerte en álcalis y ácidos diluidos, insoluble en agua y glicerina. Combustible, atóxico.  3, fiche 1, Espagnol, - etilcelulosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glycolic acid ether of cellulose which appears under the form of a white, odorless, bulky solid, is made by the action of chloroacetic acid and alkali on sulfite wood pulp, is used in pharmacy as a stabilizer, an emulsifier, a thickener, in drilling fluids to combat contamination from anhydrite (gypsum) and to lower the water loss of the mud, in adhesives, in the manufacture of paper, in cosmetics and in confectionery.  8, fiche 2, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Carboxymethyl cellulose bears] substituted carboxymethyl groups which, depending on the molecular weight and the degree of substitution, may comprise a fully soluble polymer or an insoluble polymer or an insoluble weak ion exchanger used for separation of neutral and basic proteins.  9, fiche 2, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Carboxymethyl cellulose (CMC) is a modified cellulose gum (cellulose is also known as plant fiber). In foods, it is used as a stabilizer, thickener, film former, suspending agent and ... applications include ice cream, dressings, pies, sauces and puddings. ... In supplements, it functions as a binder and/or helps tablets disintegrate during digestion.  4, fiche 2, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carboxymethyl cellulose; CMC: term and abbreviation standardized by ISO.  10, fiche 2, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

When in the form of a sodium salt, carboxymethylcellulose is called "sodium carboxymethylcellulose" (q.v.).  8, fiche 2, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éther glycolique de la cellulose, préparé en traitant l'alcalinecellulose par le chloroacétate de sodium, utilisé dans la fabrication des adhésifs, des encres et des peintures, comme réactif du fer et comme support en chromatographie d’échanges ioniques, pour la séparation et la purification des protéines.  6, fiche 2, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les protéines peuvent être fractionnées grâce à la chromatographie par échange d’ions. On utilise souvent dans ce but des celluloses modifiées qui sont soit des échangeurs d’anions comme la diéthylaminoéthyl-cellulose (DEAE-cellulose), soit des échangeurs de cations comme la carboxyméthyl-cellulose (CM-cellulose).  7, fiche 2, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carboxyméthylcellulose; CMC : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  8, fiche 2, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’elle se présente sous la forme d’un sel de sodium, on la désigne par le nom de «carboxyméthylcellulose sodique».  6, fiche 2, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éter del ácido glicólico de la celulosa.  2, fiche 2, Espagnol, - carboximetilcelulosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Polímero semisintético. Polvo soluble en agua, incoloro, inodoro y atóxico. Reacciona con sales de los metales pesados para formar películas insolubles en agua, transparentes, duras e inalterables por materias orgánicas.  3, fiche 2, Espagnol, - carboximetilcelulosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nonionic, water-soluble cellulose ether which appears under the form of a white, free-flowing powder, is insoluble in organic solvents, is stable in concentrated salt solutions, is resistant to grease and oil, has the property of retarding the evaporation of water in cements, mortars, and concrete, and is used as a thickening and a suspending agent, as a stabilizer for vinyl polymerization, as a binder in ceramic glazes, films, and sheeting, as a protective colloid, in paper and textile sizing and in secondary petroleum recovery.  4, fiche 3, Anglais, - hydroxyethylcellulose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AW 15 (polysaccharide); BL 15; Fuji HEC-BL 20; Glutofix 600; Hercules N 100; Hespan; Hetastarch; J 164; Natrosol; Oets; Tylose.  4, fiche 3, Anglais, - hydroxyethylcellulose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HEC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 3, Anglais, - hydroxyethylcellulose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monoéther de la cellulose et du glycol apparaissant sous la forme d’une poudre blanche, légère, non ionique, soluble dans l’eau, très peu soluble dans le glycol, le glycérol, que l’on utilise comme épaississant, comme colloïde protecteur dans les peintures et les émulsions, et en lithographie.  4, fiche 3, Français, - hydroxy%C3%A9thylcellulose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid with a faint ethereal odor, is soluble in most organic liquids and completely miscible with water, and is used as an insecticide, a solvent for cellulose acetate, ethylcellulose, to introduce hydroxyethyl group in organic synthesis, to activate sprouting of dormant potatoes, and in the manufacturing of ethylene oxide and ethylene glycol.  7, fiche 4, Anglais, - 2%2Dchloroethanol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-chloroethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, fiche 4, Anglais, - 2%2Dchloroethanol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ClCH₂CH₂OH or ClCH₂-CH₂OH or C₂H₅ClO  7, fiche 4, Anglais, - 2%2Dchloroethanol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à faible odeur d’éther, soluble dans les liquides organiques, miscible à l'eau, que l'on utilise comme dissolvant pour l'acétate de cellulose et l'éthylcellulose, comme insecticide et dans le traitement des pommes de terre.  5, fiche 4, Français, - 2%2Dchloro%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-chloroéthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, fiche 4, Français, - 2%2Dchloro%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ClCH₂CH₂OH ou ClCH₂-CH₂OH ou C₂H₅ClO  5, fiche 4, Français, - 2%2Dchloro%C3%A9thanol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas: ClCH₂CH₂OH o ClCH₂-CH₂OH o C₂H₅ClO  2, fiche 4, Espagnol, - cloroetanol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nonhalogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless liquid with an agreeable odour and which is used as a refrigerant, a cellulose acetate solvent, a fumigant and a larvicide.  8, fiche 5, Anglais, - methyl%20formate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

methyl formate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  9, fiche 5, Anglais, - methyl%20formate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation UN 1243.  8, fiche 5, Anglais, - methyl%20formate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄O₂ or HCOOCH₃ or HCO₂CH₃  8, fiche 5, Anglais, - methyl%20formate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d’hydrocarbure non halogéné se présentant sous la forme d’un liquide incolore, d’odeur agréable, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé comme frigorigène, comme solvant de l'acétate de cellulose, comme insecticide et en synthèse organique.  6, fiche 5, Français, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

formiate de méthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  4, fiche 5, Français, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₄O₂ ou HCOOCH₃ ou HCO₂CH₃  6, fiche 5, Français, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₄O₂ o HCOOCH₃ o HCO₂CH₃  3, fiche 5, Espagnol, - formiato%20de%20metilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a process involving a chemical substance called collodion that enabled emulsions to be coated onto glass plates.  3, fiche 6, Anglais, - collodion%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The collodion process was adapted to other materials, including metal plates that produced photographs called tintypes.  3, fiche 6, Anglais, - collodion%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This became known as the "wet plate" process because collodion-coated glass plates were dipped in a light-sensitive silver nitrate solution and exposed by the camera while wet.  3, fiche 6, Anglais, - collodion%20process

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The "collodion wet-plate process" is sometimes described as a synonym of the "collodion process" although it is strictly different.  4, fiche 6, Anglais, - collodion%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant une préparation de nitrate de cellulose dissout dans l'éther et l'alcool comme liant des sels d’argent sensibles.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on soit porté à considérer le «procédé au collodion humide» comme synonyme du «procédé au collodion», il en est différent au sens strict.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

N: This capital letter must be italicized.  2, fiche 8, Anglais, - cellulose%202%2Dhydroxyethyl%20ether%2C%20polymer%20with%20N%2CN%2Ddimethyl%2DN%2D2%2Dpropenyl%2D2%2Dpropen%2D1%2Daminium%20chloride%2C%20graft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

N: Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  1, fiche 8, Français, - polym%C3%A8re%20greff%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9ther%202%2Dhydroxy%C3%A9thylique%20de%20la%20cellulose%20avec%20le%20chlorure%20de%20N%2C%20N%2Ddim%C3%A9thyl%2DN%2Dprop%2D2%2D%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Daminium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A foaming and emulsifying agent that is the methyl ether of ethyl cellulose, prepared from cotton linter or wood pulp.  5, fiche 9, Anglais, - ethylmethylcellulose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Edifas A; Celacol EM; Cellocol EM; Cellofas A; Cellofas WLD.  6, fiche 9, Anglais, - ethylmethylcellulose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] agent moussant et émulsifiant [...]  5, fiche 9, Français, - %C3%A9thylm%C3%A9thylcellulose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les méthylcelluloses sont préparées par action du sulfate de diméthyle sur l’alcalicellulose. La matière de départ, qui est constituée par des cotons linters, des pâtes de bois ou de la viscose, est mise à tremper dans la soude concentrée [...]  6, fiche 9, Français, - %C3%A9thylm%C3%A9thylcellulose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Methyl ether of cellulose available as white powder or granules, soluble in water to form a colloidal suspension [that is used as a] thickener and stabilizer.  4, fiche 10, Anglais, - methylcellulose

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Methocel cellulose ether products are available in two basic types: methylcellulose and hydroxypropyl methylcellulose. Both types of Methocel have the polymeric backbone of cellulose, a natural carbohydrate that contains a basic repeating structure of anhydroglucose units.  5, fiche 10, Anglais, - methylcellulose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

methylcellulose: term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - methylcellulose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éther méthylique de cellulose se présentant sous forme de poudre ou de granules blancs, solubles, formant dans l'eau une dispersion colloïdale. Épaississant et stabilisant.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

méthylcellulose : produit commercialisé par Dow Chemical sous le nom de «Methocel» (voir aussi cette autre fiche).  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

méthylcellulose : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 10, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Polvo fibroso de color blanco grisáceo. Insoluble en alcohol, éter, cloroformo y en agua caliente. Soluble en ácido acético glacial. Combustible. No tóxico.  3, fiche 10, Espagnol, - metilcelulosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Methylcellulose is a good example of a cellulose ether.  2, fiche 11, Anglais, - cellulose%20ether

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cellulose ether: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - cellulose%20ether

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

éther de cellulose : terme normalisé par l'ISO; la forme «éther de la cellulose» est préférable.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9ther%20de%20la%20cellulose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

alginates and ethers or esters of cellulose have been in common use as printing paste thickeners.  1, fiche 12, Anglais, - ether%20of%20cellulose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[cellulosique :] vernis cellulosiques (...) dissous dans un solvant volatil (...) contenant en outre des résines, qui rendent le vernis moins cassant.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9ther%20cellulosique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol