TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETHER CHLOROMETHYLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chloro(methoxy)methane
1, fiche 1, Anglais, chloro%28methoxy%29methane
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chloromethyl methyl ether 2, fiche 1, Anglais, chloromethyl%20methyl%20ether
correct
- CMME 3, fiche 1, Anglais, CMME
à éviter, voir observation
- CMME 3, fiche 1, Anglais, CMME
- methyl chloromethyl ether 4, fiche 1, Anglais, methyl%20chloromethyl%20ether
ancienne désignation, correct
- methylchloromethyl ether 5, fiche 1, Anglais, methylchloromethyl%20ether
ancienne désignation, correct
- monochlorodimethyl ether 3, fiche 1, Anglais, monochlorodimethyl%20ether
ancienne désignation, correct
- dimethylchloroether 3, fiche 1, Anglais, dimethylchloroether
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of flammable, colorless liquid which decomposes in water, is soluble in alcohol and ether, and is a suspected human carcinogen. 6, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29methane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloro(methoxy)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29methane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
methyl chloromethyl ether: obsolete form. 1, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29methane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U046; UN 1239. 6, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29methane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CMME: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29methane
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C2H5ClO or ClCH2OCH3 6, fiche 1, Anglais, - chloro%28methoxy%29methane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chloro(méthoxy)méthane
1, fiche 1, Français, chloro%28m%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oxyde de chlorométhyle et de méthyle 2, fiche 1, Français, oxyde%20de%20chlorom%C3%A9thyle%20et%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- éther de méthyle et de chlorométhyle 3, fiche 1, Français, %C3%A9ther%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20de%20chlorom%C3%A9thyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- éther méthylique monochlore 4, fiche 1, Français, %C3%A9ther%20m%C3%A9thylique%20monochlore
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloro(méthoxy)méthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - chloro%28m%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
éther de méthyle et de chlorométhyle : forme vieillie. 1, fiche 1, Français, - chloro%28m%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C2H5ClO ou ClCH2OCH3 5, fiche 1, Français, - chloro%28m%C3%A9thoxy%29m%C3%A9thane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chloromethyl ether
1, fiche 2, Anglais, chloromethyl%20ether
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The preparation room should be properly ventilated to avoid formation of chloromethyl ether which results from a combination of formaldehyde and sodium hypochlorite. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors] 1, fiche 2, Anglais, - chloromethyl%20ether
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éther de chlorométhyle
1, fiche 2, Français, %C3%A9ther%20de%20chlorom%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éther méthylchlorique 2, fiche 2, Français, %C3%A9ther%20m%C3%A9thylchlorique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La salle de préparation doit être dotée d’une bonne ventilation pour éviter la formation d’éther méthylchlorique résultant d’une combinaison de formaldéhyde et d’hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l’intention des directeurs de services funéraires] 2, fiche 2, Français, - %C3%A9ther%20de%20chlorom%C3%A9thyle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chloromethyl ethyl ether
1, fiche 3, Anglais, chloromethyl%20ethyl%20ether
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- oxyde de chlorométhyle et d’éthyle
1, fiche 3, Français, oxyde%20de%20chlorom%C3%A9thyle%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éther de chlorométhyle et d’éthyle 2, fiche 3, Français, %C3%A9ther%20de%20chlorom%C3%A9thyle%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
éther de chlorométhyle et d’éthyle : forme incorrecte. 1, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20chlorom%C3%A9thyle%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :