TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The colourless, light, volatile liquid ... resulting from the action of sulphuric acid upon alcohol, whence it was also known as sulphuric, phosphoric, etc. ether.  10, fiche 1, Anglais, - diethyl%20ether

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ethyl ether; incorrect (incomplete) form.  11, fiche 1, Anglais, - diethyl%20ether

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In popular and commercial use the incorrect name "sulphuric ether" is still common, and the term "ether" without prefixed word is ordinarily understood to refer to this substance, which in technical nomenclature is now distinguished as common, ethylic, or vinic ether, or ethyl oxide. It is an anæsthetic, and capable of producing extreme cold by its evaporation. The modern systematic name is diethyl ether, usually given as ethyl ether (incomplete); ethoxyethane is occasionally used.  10, fiche 1, Anglais, - diethyl%20ether

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀O or (C₂H₅)₂O  12, fiche 1, Anglais, - diethyl%20ether

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, très mobile, d’odeur forte caractéristique, extrêmement volatil, peu soluble dans l’eau mais soluble dans l’alcool, de densité 0,736, inflammable, que l’on prépare par déshydratation de l’alcool éthylique en présence d’acide sulfurique, et que l’on utilise comme solvant et, en médecine, comme antiseptique, antispasmodique contrepoison et comme anesthésique.  8, fiche 1, Français, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éther; éther ordinaire; éther sulfurique; éther diéthylique : Ces noms ne sont pas systématiques; ils ne sont pas employés dans des documents traitant de chimie.  9, fiche 1, Français, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

éther éthylique : forme incorrecte.  9, fiche 1, Français, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀O ou (C₂H₅)₂O  8, fiche 1, Français, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, volátil, higroscópico, de olor aromático y sabor ardiente y dulce. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y petróleos, poco soluble en agua. Inflamable. Forma peróxidos explosivos.  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₁₀O o (C₂H₅)₂O  4, fiche 1, Espagnol, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.  4, fiche 2, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.  4, fiche 2, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c’est-à-dire un dérivé de l’eau oxygénée.  4, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L’air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L’éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu’il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]  5, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.  6, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes(comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique(inflammable) se dégrade en formant des peroxydes(comburant), lesquels peuvent causer une explosion.  3, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol