TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRESILLONNEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- needle beam
1, fiche 1, Anglais, needle%20beam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- needle 2, fiche 1, Anglais, needle
correct
- needle girder 3, fiche 1, Anglais, needle%20girder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A beam inserted through a hole knocked in an existing wall, used to support the wall above during repairs, underpinning, moving the building or structure, or demolition of part of the wall below ... 2, fiche 1, Anglais, - needle%20beam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- buton
1, fiche 1, Français, buton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- button 2, fiche 1, Français, button
correct, nom masculin
- buton de sécurité 3, fiche 1, Français, buton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poutre transversale en bois, en acier ou en béton armé, destinée à étayer une construction. 4, fiche 1, Français, - buton
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Reprise en sous-œuvre] Il faudra d’abord adapter l'édifice aux conditions particulières où il se trouvera pendant la période intermédiaire entre l'état initial et l'état final : solidarisation des planchers et des murs, étrésillonnement des baies [...] éventuellement mise en place d’étais, de chevalements, de butons contre le déversement. [...] Il est nécessaire [...] de prévoir des butons de sécurité, très largement calculés chaque fois que cela est possible. 3, fiche 1, Français, - buton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pièce de bois ou étai métallique formant entretoise ou contrefort incliné ou horizontal, dans un blindage de fouilles, un soutènement ou un coffrage. 5, fiche 1, Français, - buton
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vigueta transversal
1, fiche 1, Espagnol, vigueta%20transversal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vigueta transversal del piso apoyada sobre las vigas principales. 1, fiche 1, Espagnol, - vigueta%20transversal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bridging
1, fiche 2, Anglais, bridging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The bracing of adjacent floor joist against each other using short strip of wood or metal. 2, fiche 2, Anglais, - bridging
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- joist bridging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contreventement des solives
1, fiche 2, Français, contreventement%20des%20solives
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hourdis des planchers en bois. Ce sont des remplissages [...] qui garnissent [...] l’intervalle entre les solives dans l’épaisseur des planchers. Ils ont pour but de contreventer les solives en les rendant solidaires [...] Contreventement par entretoises: Entretoises ou étrésillons placés en files espacées de mètre en mètre [...] Fig. 10: Solives contreventées par étrésillons. 1, fiche 2, Français, - contreventement%20des%20solives
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On distingue deux sortes de contreventement des solives : le contreventement par entretoises(ou entretoisement) et le contreventement par étrésillons(ou étrésillonnement). 2, fiche 2, Français, - contreventement%20des%20solives
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pisos y cielos rasos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arriostramiento
1, fiche 2, Espagnol, arriostramiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross bridging
1, fiche 3, Anglais, cross%20bridging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diagonal bridging 2, fiche 3, Anglais, diagonal%20bridging
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bridging in the form of continuous cross bracing between joists or similar members; ... 3, fiche 3, Anglais, - cross%20bridging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étrésillonnement
1, fiche 3, Français, %C3%A9tr%C3%A9sillonnement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contreventement par étrésillons 2, fiche 3, Français, contreventement%20par%20%C3%A9tr%C3%A9sillons
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
étrésillonnement : Mise en place d’étrésillons [...] 3, fiche 3, Français, - %C3%A9tr%C3%A9sillonnement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
étrésillon : Pièce d’étaiement disposée de façon transversale pour maintenir un écartement entre deux tableaux d’une baie en cours de travaux, entre deux murs déversés l’un vers l’autre, entre deux solives d’un plancher, ou entre deux parois blindées d’une tranchée. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9tr%C3%A9sillonnement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Contreventements par entretoises. Entretoises ou étrésillons placés en files espacées de mètre en mètre [...] Fig. 10.- Solives contreventées par étrésillons. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9tr%C3%A9sillonnement
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
contreventement: élément de construction destiné à protéger celle-ci contre les déformations dues à des efforts horizontaux. - Action de contreventer. 5, fiche 3, Français, - %C3%A9tr%C3%A9sillonnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :