TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRIER ACIER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Structural Framework
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joist hanger
1, fiche 1, Anglais, joist%20hanger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étrier à solive
1, fiche 1, Français, %C3%A9trier%20%C3%A0%20solive
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Section d’acier en forme d’étrier, pliée de manière à pouvoir être fixée à une poutre et à assurer un appui d’extrémité pour une solive, chevêtre, etc. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9trier%20%C3%A0%20solive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pin guide
1, fiche 2, Anglais, pin%20guide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Steel pin which holds and laterally guides a sliding brake caliper. 1, fiche 2, Anglais, - pin%20guide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colonnette guide
1, fiche 2, Français, colonnette%20guide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- axe 1, fiche 2, Français, axe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Axe en acier qui maintient et guide latéralement un étrier de frein coulissant. 1, fiche 2, Français, - colonnette%20guide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perno guía
1, fiche 2, Espagnol, perno%20gu%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pasador de guía 1, fiche 2, Espagnol, pasador%20de%20gu%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eje de acero que sostiene y guía el desplazamiento lateral de la mordaza corrediza del freno de disco. 1, fiche 2, Espagnol, - perno%20gu%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dutch hoe
1, fiche 3, Anglais, Dutch%20hoe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ratissoire à pousser à arc
1, fiche 3, Français, ratissoire%20%C3%A0%20pousser%20%C3%A0%20arc
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ratissoire canadienne 2, fiche 3, Français, ratissoire%20canadienne
correct, nom féminin, France
- gratte hollandaise 3, fiche 3, Français, gratte%20hollandaise
à éviter, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ratissoires sont des outils tranchants, longuement emmanchés, spécialement aménagés pour la destruction mécanique des mauvaises herbes dans les cultures comme sur les allées de jardin.(...) La ratissoire canadienne en forme d’étrier est constituée d’un mince ruban d’acier fixé sur les deux antennes latérales de la douille d’emmanchure. 2, fiche 3, Français, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser%20%C3%A0%20arc
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les catalogues canadiens, on trouve «gratte hollandaise». «Ratissoire hollandaise» conviendrait sans doute mieux. 3, fiche 3, Français, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser%20%C3%A0%20arc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steel stirrup 1, fiche 4, Anglais, steel%20stirrup
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étrier en acier
1, fiche 4, Français, %C3%A9trier%20en%20acier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cutlery Manufacture
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- poultry shears 1, fiche 5, Anglais, poultry%20shears
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Turn the bird's neck away from you; cut carefully with -- along the breastbone toward the neck (top center). 1, fiche 5, Anglais, - poultry%20shears
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coutellerie
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cisaille à volaille
1, fiche 5, Français, cisaille%20%C3%A0%20volaille
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cisaille à volailles 1, fiche 5, Français, cisaille%20%C3%A0%20volailles
nom féminin
- coupe-volailles 1, fiche 5, Français, coupe%2Dvolailles
nom masculin
- sécateur de volailles 2, fiche 5, Français, s%C3%A9cateur%20de%20volailles
nom masculin
- ciseaux à volailles 2, fiche 5, Français, ciseaux%20%C3%A0%20volailles
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cisaille à volaille en acier chromé massif coupe-os, et dents. Long. 34 cm. Étrier. 1, fiche 5, Français, - cisaille%20%C3%A0%20volaille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :