TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRIER GRIFFE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fist-type caliper disc brake
1, fiche 1, Anglais, fist%2Dtype%20caliper%20disc%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fist-type caliper disk brake
- fist caliper disc brake
- fist caliper disk brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein à disque à étrier à griffe
1, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20disque%20%C3%A0%20%C3%A9trier%20%C3%A0%20griffe
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein à disque avec étrier à griffe 2, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20disque%20avec%20%C3%A9trier%20%C3%A0%20griffe
nom masculin
- frein à disque à étrier flottant modifié 2, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20disque%20%C3%A0%20%C3%A9trier%20flottant%20modifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fist-type caliper
1, fiche 2, Anglais, fist%2Dtype%20caliper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fist caliper 2, fiche 2, Anglais, fist%20caliper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étrier à griffe
1, fiche 2, Français, %C3%A9trier%20%C3%A0%20griffe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les freins des versions huit cylindres sont plus largement dimensionnés que précédemment : on trouve aux roues avant et aux roues arrière des étriers à griffe en aluminium. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9trier%20%C3%A0%20griffe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gaff
1, fiche 3, Anglais, gaff
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
-NNN check the gaff to be sure it is sharp, has no burred edges, chips or cracks. 1, fiche 3, Anglais, - gaff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipements de transport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- griffe
1, fiche 3, Français, griffe
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dent 1, fiche 3, Français, dent
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dent AFNOR, S 71-012, p. 3 GRIM, p. 1 chaque étrier se compose d’un corps d’étrier(griffe proprement dite...)(AFNOR, p. 3) les dents peuvent soit venir de forge avec le corps de la grimpette, soit être rapportées par soudage(GRIM, p. 1) gb1 3/79. 1, fiche 3, Français, - griffe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
équipement du moteur T-125-1. 1, fiche 3, Français, - griffe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :