TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs.  2, fiche 1, Anglais, - fender

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a part of a Western saddle.  3, fiche 1, Anglais, - fender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d’étriers(ou «fenders») sont conçus dans l'objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture.  1, fiche 1, Français, - quartier%20d%26rsquo%3B%C3%A9trier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une partie d’une selle western.  2, fiche 1, Français, - quartier%20d%26rsquo%3B%C3%A9trier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parte de la silla.  3, fiche 1, Espagnol, - hoja%20lateral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear ... In the early days of beam trawling[,] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[,] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel. ... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 2, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[, ] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d’extrémités.  3, fiche 2, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gravel bikes can be ridden almost anywhere, on the road and off it. Adventure-ready features like disc brakes, additional clearance for wider tires, and comfortable geometry let these bikes adapt to everything from rugged terrain to winter exploration.  4, fiche 3, Anglais, - all%2Droad%20bike

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gravel bike: Originally this bike was designed for racing on gravel trails, hence the attributive noun "gravel." However, it is suitable for and used on all types of roads.  5, fiche 3, Anglais, - all%2Droad%20bike

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En fait, le vélo d’aventure s’inspire du vélo de route, mais présente quelques caractéristiques qui le rendent plus polyvalent. Par exemple, il possède des freins à disque offrant puissance et modulation de freinage, et qui, en l'absence d’étriers, permettent au vélo de chausser des pneus plus larges, pouvant aller jusqu'à 50 mm de largeur.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vélo de gravier : À l’origine, ce vélo a été conçu pour la course sur sentier de gravier, d’où le complément «de gravier». Toutefois, il est utilisé sur d’autres surfaces, car il est adapté pour tous les types de routes.  5, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vélo de gravelle : L’emploi du mot «gravelle» est un calque du mot anglais «gravel». L’équivalent français correct est «gravier».  5, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms ... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line ... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, fiche 4, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, fiche 4, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, fiche 4, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d’une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l’«étrier de sangles» de l’«étrier à échelons» qui a la forme d’une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d’aluminium.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'escalade artificielle se différencie surtout par l'emploi d’une seule corde et d’étriers de sangle [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s’agit d’une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s’utilise donc souvent au pluriel.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hook connecting the hoisting block and line to the links of the casing elevator.  2, fiche 5, Anglais, - casing%20hook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gros crochet attaché au palan de manœuvre et pouvant prendre les étriers de l'élévateur à tube.  1, fiche 5, Français, - crochet%20%C3%A0%20tubage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circular clamp made in halves hinged at one end and closed fast with a latch at the other end. It is equipped with two long heavy chain links that furnish a means of hanging it on the hoist-line hook. Used to raise and lower collared casing or pipe.  2, fiche 6, Anglais, - casing%20elevator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collier de verrouillage supporté par des étriers et servant à la manœuvre des tubages.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20tubage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

stirrup iron: A metal hoop in which the rider's foot rests.  3, fiche 7, Anglais, - stirrup%20iron

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

stirrup: ... an inverted metal U, with a crossbar at the bottom of the foot, and a slot at the top for an adjustable strap, ... which is attached to the saddle.  4, fiche 7, Anglais, - stirrup%20iron

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce d’anneau de fer qui est suspendu de chaque côté de la selle par une courroie et qui sert d’appui au pied du cavalier.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9trier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’étrier ne doit porter que le poids de la jambe [...]. On chausse l’étrier jusqu’au tiers du pied seulement, pour permettre à l’articulation de la cheville de fonctionner.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9trier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The technique of using gear to support a climber's weight as he or she climbs.  4, fiche 8, Anglais, - artificial%20climbing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rock climbing is further divided into free-climbing, artificial or aid climbing, and free-soloing.  5, fiche 8, Anglais, - artificial%20climbing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The skill of artificial climbing has now been developed into a sophisticated technique with its own hardware which enables the exponent to climb massive and bald walls, unthinkable as free climbs.  6, fiche 8, Anglais, - artificial%20climbing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Type d’]escalade qui consiste à progresser sur une paroi au moyen d’ancrages artificiels.  4, fiche 8, Français, - escalade%20artificielle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'escalade artificielle, le grimpeur s’élève en utilisant les procédés artificiels, tels que pitons, coins de bois, étriers, broches, échelles.  5, fiche 8, Français, - escalade%20artificielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’escalade artificielle s’oppose à l’escalade libre.  4, fiche 8, Français, - escalade%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - clamping%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fermeture%20par%20%C3%A9triers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ride short: Using short stirrup leather.  1, fiche 10, Anglais, - ride%20short

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monter avec des étrivières courtes, donc des étriers haut placés.  1, fiche 10, Français, - monter%20court

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Having settled himself in the saddle the horseman holds his reins in one hand while he adjusts his stirrups.  1, fiche 11, Anglais, - adjust%20the%20stirrups

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Régler la longueur des étriers.  2, fiche 11, Français, - ajuster%20les%20%C3%A9triers

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les arbitres assistants mettent en place la selle de l'équipage numéroté, mais c'est au cavalier qu'incombe le droit d’ajuster les étriers.  1, fiche 11, Français, - ajuster%20les%20%C3%A9triers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The posting trot is done to the "one-two" cadence of the horse's stride. The rider rises out of the saddle on "one" and sits down on "two", keeping his body inclined well forward.  3, fiche 12, Anglais, - posting%20trot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trop moyen dans lequel le cavalier s’enlève sur ses étriers à une battue sur deux.  3, fiche 12, Français, - trot%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banglaise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Trot] pratiqué à la faible vitesse et au cours duquel le cavalier ne s’enlève pas de ses étriers.  2, fiche 13, Français, - trot%20assis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pair of toe holds placed at each end of the sheet that are used by players in delivering their rocks.  6, fiche 14, Anglais, - hack

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Playing area ... Behind the circles [or house] are hacks or crampits - rubber - or metal covered footholds from which players deliver their stones.  7, fiche 14, Anglais, - hack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appuis [encavés dans la glace] placés à chacune des deux extrémités d’une piste de jeu et dont les joueurs/joueuses se servent pour amorcer leurs lancers.  4, fiche 14, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9part

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Derrière ces cercles [ou la maison], il y a des entailles ou des appui-pieds recouverts de caoutchouc ou de métal, d’où les joueurs livrent leur pierre.  5, fiche 14, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9part

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

parallel groove clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  3, fiche 16, Anglais, - parallel%20groove%20clamp

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Raccord constitué de plaquettes rainurées serrées ensemble par des boulons ordinaires ou par des étriers et assurant une liaison mécanique et/ou électrique entre deux tronçons de conducteur ou entre un conducteur et une membrure de pylône, un piquet de terre, etc.  2, fiche 16, Français, - serre%2Dfils

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

serre-fils; bloc bifilaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  3, fiche 16, Français, - serre%2Dfils

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The stiffer, non-tubular webbing is best as the steps in the etriers will hold their shape. But for most uses, the soft tubular variety is better as it is easier to work with and holds knots better.  1, fiche 17, Anglais, - webbing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The most common use for webbing is for runners.  2, fiche 17, Anglais, - webbing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bande tissée plate ou tubulaire dont la largeur varie entre 10 et 25 mm.  2, fiche 17, Français, - sangle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 25 mm, plates ou tubulaires, les sangles servent à confectionner des anneaux d’assurage ou des étriers dits «américains».  3, fiche 17, Français, - sangle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de perche de maintien soutenue par des perches à conducteur ou un mât, et associé à divers accessoires, par exemple des étriers et des porte-conducteurs.  1, fiche 18, Français, - bras%20d%26rsquo%3Barmement%20auxiliaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elle est utilisé comme support temporaire pour conducteur et fait généralement partie d’un montage en mât ou en triangulation.  1, fiche 18, Français, - bras%20d%26rsquo%3Barmement%20auxiliaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les freins des versions huit cylindres sont plus largement dimensionnés que précédemment : on trouve aux roues avant et aux roues arrière des étriers à griffe en aluminium.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9trier%20%C3%A0%20griffe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A child can be safely carried on a baby seat from age one until five or six.  3, fiche 20, Anglais, - baby%20seat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil porte-bébé, tube métallique et laçage fil plastique, siège 20 x 24 cm, dossier, hauteur 16 cm, étriers repose-pieds, attache de sécurité, fixation sur porte-bagages arrière par deux crochets.  1, fiche 20, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-bébés.  3, fiche 20, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 20, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

«Le bon usage des porte-bébés pour bicyclette» : titre d’un feuillet d’information de Consommation et Affaires commerciales Canada (C&CC), janvier 1987; maintenant : Industrie Canada.  2, fiche 20, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The gait of a horse when he runs at top speed.  2, fiche 21, Anglais, - full%20gallop

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The canter is a slow gallop ... [of] about eight miles per hour ... and is only half as fast as a full gallop.  3, fiche 21, Anglais, - full%20gallop

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

At full gallop.  4, fiche 21, Anglais, - full%20gallop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] allure rapide, à quatre temps et à battues très rapprochées, que mène le cavalier en suspension.  3, fiche 21, Français, - grand%20galop

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette allure n’ est d’ailleurs réellement pratiquée qu'en course et au polo. [...] Assiette en avant, en «suspension sur les étriers», au galop de course.  4, fiche 21, Français, - grand%20galop

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Au grand galop.  1, fiche 21, Français, - grand%20galop

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

A galope tendido.  1, fiche 21, Espagnol, - galope%20tendido

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Australian saddle is, quite simply, a big dressage saddle. The stirrups hang in a dressage position, and they are free swinging. ... Put simply, there is no saddle more comfortable for the trail horse, and the rider, than an Australian stock saddle.  2, fiche 23, Anglais, - Australian%20stock%20saddle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selle australienne : À vendre [:] véritable selle australienne(Australian Stock Saddle)-Fabriquée en Australie-Selle lourde et portante-Etriers larges-Sangle australienne-Idéale pour entraînement et randonnée-Parfait état-Poids 16Kgs [...]  2, fiche 23, Français, - selle%20australienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A riser is] a two or three-foot length of webbing attached to harness by capewell fitting and to suspension lines by connector links.  2, fiche 24, Anglais, - connector%20link

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The suspension lines are sewn into the canopy. These lines run continuously from the connector link on one side, through the canopy, and to the connector link on the other side ...  3, fiche 24, Anglais, - connector%20link

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les suspentes sont reliées [...] à quatre sangles de suspension ou élévateurs par l'intermédiaire de boucles métalliques appelées étriers de connexion.  5, fiche 24, Français, - anneau%20de%20jonction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Stirrups, sometimes called etriers, are short ladders used as the principal means of movement in aid climbing.  2, fiche 25, Anglais, - stirrups

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

These rope ladders, often called "aid slings" or "stirrups" are now a stock tool for this type of rock work.  5, fiche 25, Anglais, - stirrups

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, etriers are usually used in pairs. Hence, the term is usually found in the plural.  6, fiche 25, Anglais, - stirrups

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] de courtes échelles de trois ou quatre marches dont on se sert en escalade artificielle pour pallier l’absence de prises de pied.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9trier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne et le Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, on se sert généralement de deux étriers à la fois; le terme s’emploie donc très souvent au pluriel.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9trier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A suspended scaffold consists of two horizontal putlogs, short timbers that support the flooring of the scaffold, each attached to a drum mechanism. Cables extend from each drum to an outrigger beam attached overhead to the structure frame. Ratchet devices on the drums provide for raising or lowering the putlogs between which spanning planks form the working surface.  5, fiche 26, Anglais, - suspended%20scaffold

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les échafaudages suspendus, utilisés pour les travaux de revêtement des façades, désignent surtout les échafaudages volants, constitués d’une passerelle légère, dite balancelle, portée par des étriers suspendus à un équipage de filins enroulables sur des palans ou des treuils; les filins sont amarrés, au niveau du toit, sur des lancers ou, par l'intermédiaire de chèvres de renvoi, sur des points d’arrimage tels que les souches de cheminées.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chafaudage%20suspendu

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les échafaudages suspendus présentent sur les échafaudages portés [...] l’inconvénient de se balancer légèrement quand l’ouvrier qui se trouve dessus appuie sur la paroi. [...] Il existe deux types d’échafaudages suspendus : 1- pour façades, 2- pour plafonds.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9chafaudage%20suspendu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A spring made of superposed strips, plates, or leaves.  3, fiche 27, Anglais, - leaf%20spring

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

leaf spring: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  4, fiche 27, Anglais, - leaf%20spring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ressort de flexion, composé d’une ou de plusieurs lames cintrées suivant des arcs de cercle concentriques, reliées entre elles par des étriers.  3, fiche 27, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ressort à lames; ressort à lame : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  4, fiche 27, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 39-GP-38a, 1975  1, fiche 28, Anglais, - V%20Blocks%20and%20Clamps

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 39-GP-38a, 1975  1, fiche 28, Français, - V%C3%A9s%20et%20%C3%A9triers%20de%20serrage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Solid ring hangers] are available with a black or galvanized finish....  1, fiche 29, Anglais, - galvanized%20finish

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les étriers à anneau fermé] sont offerts avec un fini noir ou galvanisé(...)  1, fiche 29, Français, - fini%20galvanis%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Galvanisé. Protégé contre l’oxydation (rouille) par une couche de zinc : fil de fer galvanisé, tôle galvanisée.  2, fiche 29, Français, - fini%20galvanis%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Solid ring hangers] are available with a black or galvanized finish, and with a pipe range of ½ inch through 2 inches.  1, fiche 30, Anglais, - pipe%20range

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les étriers à anneau fermé] sont offerts avec un fini noir ou galvanisé et dans une gamme de diamètres de tuyau allant de ½ po à 2 po.  1, fiche 30, Français, - gamme%20de%20diam%C3%A8tres%20de%20tuyau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Flat webbing: A type of webbing construction - as opposed to tubular webbing.  3, fiche 31, Anglais, - flat%20nylon%20webbing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One advantage to be gained by using flat tape is that its slightly stiffer feel makes it easier to slip down behind flakes and thread round awkwardly placed chockstones.  2, fiche 31, Anglais, - flat%20nylon%20webbing

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... the preferred practice is to tie them [stirrups] from 1-inch width flat nylon webbing.  4, fiche 31, Anglais, - flat%20nylon%20webbing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les sangles tubulaires ont, pour une largeur égale, une plus grande résistance que les sangles plates [...]  2, fiche 31, Français, - sangle%20plate

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On [...] fabrique [les étriers] soit avec de petites planchettes en métal [...] soit entièrement en sangle plate. Ces derniers modèles [...] semblent préférables [...]  3, fiche 31, Français, - sangle%20plate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a steel hook attached to the top of the etrier ... to ease the difficult task of getting an etrier up from below.  4, fiche 32, Anglais, - fifi%20hook

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A fifi hook ... is sometimes used as a quick means of attaching etriers to carabiners.  5, fiche 32, Anglais, - fifi%20hook

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Fifi Hook has every conceivable hanging purpose, for slings, stirrups, rope, rucksacks.  6, fiche 32, Anglais, - fifi%20hook

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Crochet qui se récupère facilement en tirant sur une ficelle. Il est utilisé pour suspendre les étriers.  5, fiche 32, Français, - crochet%20fiffi

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A plumber will generally only be called upon to do basic flat welding and brazing such as is required to fabricate hangers etc and to repair broken components of certain types of equipment.  1, fiche 33, Anglais, - flat%20brazing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le travail du plombier se limite habituellement au soudage ou au brasage des tôles nécessaires pour fabriquer des étriers de support et autres pièces du genre, et pour réparer les composants de certains types de matériels.  1, fiche 33, Français, - brasage%20de%20t%C3%B4les

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pipes to be carried on suitable wrought iron cradles cradles.  1, fiche 34, Anglais, - cradle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux seront assujettis à des étriers en fer forgé.  1, fiche 34, Français, - support%20arqu%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hangar d’hélico.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9triers%20d%26rsquo%3Baccrochage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A channel section steel arch support consisting of three elements or sections. The three elements overlap and yield by sliding one upon the other under the constraint of bolted clamps. They are set close up to the face of the tunnel. The centre or crown element is usually fore-set to give temporary protection until the complete arch is erected. The arch is used widely in France and West Germany.  2, fiche 36, Anglais, - Toussaint%2DHeintzmann%20arch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) le cintre T. H. est fabriqué en trois éléments : un élément de couronne et deux de parements. L'élément de couronne s’emboîte dans les autres, la liaison étant obtenue par des étriers dont les plus simples sont formés d’une espèce de fer à cheval enveloppant sur trois faces les profilés. Les deux extrémités de ce fer sont filetées, ce qui permet de serrer l'un contre l'autre, par boulonnage, les deux profilés Toussaint, entre les trois côtés du fer et un fer plat formant le quatrième côté. Dans ces conditions, le fonctionnement du cadre est le suivant : sous l'effet de la pression des terrains, des forces de compression naissent dans le cintre. Au-delà d’un certain taux, elles vainquent les forces de frottement dans l'assemblage. Les éléments glissent alors l'un par rapport à l'autre en modifiant leur courbure.(...)  1, fiche 36, Français, - cintre%20T%2EH%2E

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The interfacial tensions (IFT) between the crude oil and the aqueous alkaline solutions were determined ... using a DuNouy ring tensiometer.  1, fiche 37, Anglais, - DuNouy%20ring%20tensiometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] méthode d’essai par étirement de films liquides pour la détermination de la tension superficielle de solution aqueuses [...] Appareillage. Tensiomètre, pouvant être équipé de lames, étriers et anneaux [...] un anneau en fil de platine iridié [...] circonférence de l'anneau [...] entre 40 et 60 mm [...] fixé à une tige de suspension métallique par un étrier en fil de platine [...]  2, fiche 37, Français, - tensiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20anneau%20de%20DuNouy

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Agusta is proud of the composite, dual-load-path main-rotor head for the EH 101, which weights only 700kg with its blade-root fittings and powered blade-fold mechanism.  1, fiche 38, Anglais, - powered%2Dblade%20fold%20mechanism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Agusta amis au point pour l'EH. 101 une tête rotor en matériaux composites et à double voie de transmission d’efforts qui ne pèse que 700 kg, y compris les étriers de pied de pale et le servomécanisme de repliage.  1, fiche 38, Français, - servom%C3%A9canisme%20de%20repliage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Agusta is proud of the composite, dual-load-path main-rotor head for the EH 101, which weights only 700kg with its blade-root fittings and powered blade-fold mechanism.  1, fiche 39, Anglais, - blade%2Droot%20fitting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Agusta a mis au point pour l'EH. 101 une tête rotor en matériaux composites et à double voie de transmission d’efforts qui ne pèse que 700 kg, y compris les étriers de pied de pale et le servomécanisme de repliage.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9trier%20de%20pied%20de%20pale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A type of leg covering worn by baseball players.  1, fiche 40, Anglais, - stirrup%20hose

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... shall be firmly secured to the forms before the concrete is poured  1, fiche 41, Anglais, - insert%20for%20pipe%20hangers

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A toy horse suspended by springs from a frame.  1, fiche 42, Anglais, - hobbyhorse

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Superbe cheval à ressorts. Intègre d’excellents ressorts que les jeunes cavaliers apprécieront pendant maintes années. Cheval fabriqué en polyéthylène moulé robuste, avec étriers métalliques et rênes en vinyle. Marchepieds pour monter aisément. Cadre métallique robuste très stable.  3, fiche 42, Français, - cheval%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the rider places enough weight in the stirrups so that the line of center of gravity of his body will coincide with that of the horse. The ability to maintain a correct distribution of weight largely depends on the balance.  1, fiche 43, Anglais, - distribution%20of%20weight

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'écuyer doit reporter son poids dans les étriers. Une translation de poids est nécessaire pour maintenir l'équilibre.  1, fiche 43, Français, - translation%20de%20poids

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

All bars for concrete reinforcement shall be deformed bars, except that plain bars may be used for spirals. Plain bars smaller than or equal to 10 mm in diameter may be used for stirrups or ties.  1, fiche 44, Anglais, - spirals

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Toutes les barres d’armature doivent être des barres crénelées. Cependant, on pourra utiliser des barres unies pour l'armature hélicoïdale et des barres unies de 10 mm de diamètre ou moins pour les étriers et les attaches.  1, fiche 44, Français, - armature%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Inside diameter of bends for stirrups and ties shall be not less than 4 bar diameters for bars up to and including No. 15 in size.  1, fiche 45, Anglais, - bar%20diameter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre de courbure mesuré à l'intérieur des barres des étriers et des ligatures ne doit pas être inférieur à 4 diamètres de barre pour les barres no 15 et plus petites.  1, fiche 45, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20barre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The diameter of bend measured on the inside of the bar for standard hooks, except stirrups and tie hooks, shall be not less than the values of Table 6.  1, fiche 46, Anglais, - minimum%20bend%20diameter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les diamètres de courbure mesurés à l'intérieur des barres des crochets standard, mais non des étriers et des crochets de ligatures, ne doivent pas être inférieurs aux dimensions indiquées au tableau 6.  1, fiche 46, Français, - diam%C3%A8tre%20minimal%20de%20courbure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For stirrup and tie anchorage only, either a 90 ° or a 135 ° bend plus an extension of at least 6 bar diameters but not less than 60 mm at the free end of the bar.  1, fiche 47, Anglais, - tie%20anchorage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dans le cas d’ancrage d’étriers et de ligatures seulement, une courbe de 90 ° ou de 135 ° avec tangente à l'extrémité libre de la barre d’armature d’au moins 6 diamètres de barre mais non inférieure à 60 mm.  1, fiche 47, Français, - ancrage%20de%20ligatures

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For stirrup and tie anchorage only, either a 90 ° or a 135 ° bend plus an extension of at least 6 bar diameters but not less than 60 mm at the free end of the bar.  1, fiche 48, Anglais, - stirrup%20anchorage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dans le cas d’ancrage d’étriers et de ligatures seulement, une courbe de 90 ° ou de 135 ° avec tangente à l'extrémité libre de la barre d’armature d’au moins 6 diamètres de barre mais non inférieure à 60 mm.  1, fiche 48, Français, - ancrage%20d%26rsquo%3B%C3%A9triers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(vis, clous, étriers).  1, fiche 49, Français, - accessoire%20de%20pose

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol