TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRILLE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bar harrow
1, fiche 1, Anglais, bar%20harrow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herse étrille
1, fiche 1, Français, herse%20%C3%A9trille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La herse étrille est composée de 6 rangées de tiges [...] fines, flexibles et pliées à angle aux extrémités(dents). 1, fiche 1, Français, - herse%20%C3%A9trille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- row crop cultivator
1, fiche 2, Anglais, row%20crop%20cultivator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] row crop cultivator is designed as a high-speed, heavy-residue cultivator used primarily as a weed control/soil aeration tool. 1, fiche 2, Anglais, - row%20crop%20cultivator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bineuse interligne
1, fiche 2, Français, bineuse%20interligne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les producteurs biologiques utilisent trois types d’instruments aratoires pour le désherbage mécanique, soit la herse à étrille, la houe rotative et la bineuse interligne, qui complètent d’autres stratégies de désherbage, comme : l'utilisation de semence nettoyée; le travail du sol; la technique du faux semis; le choix des dates de semis ainsi que des densités de plantation et de la largeur des rangs; les rotations; les cultures de couverture; le désherbage des zones voisines du champ en culture; le désherbage manuel [...]; la surveillance des mauvaises herbes et l'identification des nouvelles espèces. 2, fiche 2, Français, - bineuse%20interligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- currycomb
1, fiche 3, Anglais, currycomb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
currycomb: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - currycomb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étrille
1, fiche 3, Français, %C3%A9trille
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
étrille : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - %C3%A9trille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- velvet swimming crab
1, fiche 4, Anglais, velvet%20swimming%20crab
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- velvet crab 2, fiche 4, Anglais, velvet%20crab
correct
- devil crab 2, fiche 4, Anglais, devil%20crab
correct
- velvet swimcrab 3, fiche 4, Anglais, velvet%20swimcrab
correct
- swimming crab 4, fiche 4, Anglais, swimming%20crab
correct
- velvet fiddler 3, fiche 4, Anglais, velvet%20fiddler
correct
- fighter crab 5, fiche 4, Anglais, fighter%20crab
correct
- lady crab 5, fiche 4, Anglais, lady%20crab
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A species of decapods in the family Polybiidae. 6, fiche 4, Anglais, - velvet%20swimming%20crab
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- velvet swim crab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étrille
1, fiche 4, Français, %C3%A9trille
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- étrille commune 2, fiche 4, Français, %C3%A9trille%20commune
correct, nom féminin
- étrille de sable 2, fiche 4, Français, %C3%A9trille%20de%20sable
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nécora
1, fiche 4, Espagnol, n%C3%A9cora
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- washer comb
1, fiche 5, Anglais, washer%20comb
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étrille pour laver
1, fiche 5, Français, %C3%A9trille%20pour%20laver
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rubber curry comb
1, fiche 6, Anglais, rubber%20curry%20comb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A comb with rows of rubber teeth, for currying horses. 2, fiche 6, Anglais, - rubber%20curry%20comb
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Plastic or rubber curry comb - a tool used for removing mud from horse's coat, and for brushing a wet tail or mane. 3, fiche 6, Anglais, - rubber%20curry%20comb
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étrille en caoutchouc
1, fiche 6, Français, %C3%A9trille%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Premier instrument de pansage, permet d’aérer et de nettoyer la peau, peut s’utiliser sur l’ensemble du corps du cheval exceptée la tête. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9trille%20en%20caoutchouc
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le premier outil de pansage est l'étrille en caoutchouc. On l'utilise sur le corps du cheval, à l'exception du visage et des membres. On doit d’abord brosser en faisant des petits cercles afin de décoller la poussière. Ensuite, on peut faire de plus grands cercles pour replacer le poil dans le bon sens. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9trille%20en%20caoutchouc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- metal curry comb 1, fiche 7, Anglais, metal%20curry%20comb
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étrille en métal
1, fiche 7, Français, %C3%A9trille%20en%20m%C3%A9tal
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- curry comb
1, fiche 8, Anglais, curry%20comb
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- currycomb 2, fiche 8, Anglais, currycomb
correct, nom
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A comb consisting of a series of upright serrated ridges, for grooming horses. 3, fiche 8, Anglais, - curry%20comb
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Currycombs are used for grooming or currying horses or other animals and generally include a base, a number of rows of rigid teeth or serrated ridges extending from the base, and a handle. 4, fiche 8, Anglais, - curry%20comb
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The comb itself is a round or rectangular tool usually made of rubber or plastic. It has stubby, semi-pointed "teeth" that serve to loosen dirt, hair, and dander for later removal with brushes. It also is used to remove hard-packed dirt and debris from the coat, stimulating oil glands; thus, it is a vital part of grooming for a healthy coat. A curry comb is applied with a vigorous circular rubbing motion. 5, fiche 8, Anglais, - curry%20comb
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Also] used to remove dirt and scurf from a body brush. 6, fiche 8, Anglais, - curry%20comb
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- étrille
1, fiche 8, Français, %C3%A9trille
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- étrille-peigne 2, fiche 8, Français, %C3%A9trille%2Dpeigne
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Instrument formé d’une plaque de fer emmanchée et garnie de petites lames parallèles et dentelées qu’on utilise pour nettoyer la robe des chevaux [...] 3, fiche 8, Français, - %C3%A9trille
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Étrille en fer. 4, fiche 8, Français, - %C3%A9trille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado caballar
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- almohaza
1, fiche 8, Espagnol, almohaza
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- rasqueta 2, fiche 8, Espagnol, rasqueta
correct, nom féminin
- rascadera 3, fiche 8, Espagnol, rascadera
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- body brush
1, fiche 9, Anglais, body%20brush
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- body-brush 2, fiche 9, Anglais, body%2Dbrush
correct
- soft brush 3, fiche 9, Anglais, soft%20brush
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A tightly-packed, short bristled brush used to remove dust and scurf from a coat's horse. 4, fiche 9, Anglais, - body%20brush
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The short, close-set hairs of the body brush are designed to reach right through the coat to the skin beneath ... 5, fiche 9, Anglais, - body%20brush
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brosse douce
1, fiche 9, Français, brosse%20douce
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Munie de poils très flexibles et doux, la brosse douce se passe sur toutes les parties du cheval après l'étrille. Elle sert à lustrer le poil. 2, fiche 9, Français, - brosse%20douce
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La brosse en soie existe sur support généralement en bois, parfois en cuir. Ses poils sont synthétiques. 2, fiche 9, Français, - brosse%20douce
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Spécifiquement destinée aux soins des chevaux, habituellement de forme ovale et avec une poignée dans laquelle on glisse la main. 3, fiche 9, Français, - brosse%20douce
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado caballar
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cepillo de cuerpo
1, fiche 9, Espagnol, cepillo%20de%20cuerpo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-04-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Scotch curling comb
1, fiche 10, Anglais, Scotch%20curling%20comb
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Scotch comb 2, fiche 10, Anglais, Scotch%20comb
correct
- Scotch curry comb 3, fiche 10, Anglais, Scotch%20curry%20comb
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Scotch curling comb with plated steel teeth and squeegee back. Blade measures 6". Great for grooming your horse's tail to get ready to show your horse. 4, fiche 10, Anglais, - Scotch%20curling%20comb
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Scotch Curling Comb is made with top quality stainless steel pins for use on long hair with easy grip wooden handle. 5, fiche 10, Anglais, - Scotch%20curling%20comb
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
Scotch Comb. This rugged, aluminum comb has rounded steel teeth and a hardwood handle. 2, fiche 10, Anglais, - Scotch%20curling%20comb
Record number: 10, Textual support number: 4 CONT
Scotch Curry Comb. Curry comb with wooden handle. 3, fiche 10, Anglais, - Scotch%20curling%20comb
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Scotch currycomb
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- étrille écossaise
1, fiche 10, Français, %C3%A9trille%20%C3%A9cossaise
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- circular metal curry comb
1, fiche 11, Anglais, circular%20metal%20curry%20comb
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Curry Comb. Lacquered spring steel blades have sharp teeth on one side, rounded on other. Reversible with 4 circular bands and formed handle. 2, fiche 11, Anglais, - circular%20metal%20curry%20comb
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- étrille circulaire
1, fiche 11, Français, %C3%A9trille%20circulaire
voir observation, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Comporte un manche et généralement quatre lames de métal recourbées, il est réversible. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9trille%20circulaire
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Il y a aussi des étrilles en caoutchouc et en plastique. 2, fiche 11, Français, - %C3%A9trille%20circulaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1977-06-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- first tarsal segment
1, fiche 12, Anglais, first%20tarsal%20segment
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- foot segment 1, fiche 12, Anglais, foot%20segment
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Also, the first tarsal segment (...) of each hind leg in bees is greatly enlarged and covered with hairs that form a brush or pollen basket used for collecting and carrying flower pollen. 1, fiche 12, Anglais, - first%20tarsal%20segment
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 12, La vedette principale, Français
- métatarse
1, fiche 12, Français, m%C3%A9tatarse
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
à ce tibia, abondamment garni de poils, fait suite le tarse(...), formé de cinq segments dont le premier est si volumineux qu'il est égal en longueur aux quatre autres réunis. C'est le métatarse(...), pièce rectangulaire garnie de soies raides disposées en rangées symétriques,(...) aussi le nom de brosse est-il resté à cette étrille(...) destinée au ratissage du pollen des fleurs et,(...) à la récolte et au transport des provisions. 1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tatarse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- serious as a judge 1, fiche 13, Anglais, serious%20as%20a%20judge
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sérieux comme un âne qu'on étrille 1, fiche 13, Français, s%C3%A9rieux%20comme%20un%20%C3%A2ne%20qu%27on%20%C3%A9trille
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
CF 1, fiche 13, Français, - s%C3%A9rieux%20comme%20un%20%C3%A2ne%20qu%27on%20%C3%A9trille
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :