TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquatic or marine areas [where] a vessel undergoes hydrodynamic effects.  1, fiche 1, Anglais, - confined%20waters

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These areas which for navigational reasons, such as the presence of shoals or other dangers, confine the movements of [a ship] within narrow limits.  1, fiche 1, Anglais, - confined%20waters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Environnement marin ou aquatique [dans lequel] un navire subit des effets hydrodynamiques.  1, fiche 1, Français, - eaux%20restreintes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces environnements, pour des raisons de navigation comme la présence de hauts-fonds ou d’autres dangers, confinent les mouvements de navigation dans des limites étroites.  1, fiche 1, Français, - eaux%20restreintes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pavement band in which the sizes of the different particles of the aggregate or soil are included within narrow limits.  2, fiche 2, Anglais, - narrow%20grading%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most important properties of the basecourse material is the gradation. In this regard, coarse graded aggregates should be used to increase the layer bearing capacity if the overall material is properly graded. Furthermore, narrow grading bands must be set to ensure homogeneity of the material.  3, fiche 2, Anglais, - narrow%20grading%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de chaussée dans laquelle les grosseurs des différents grains d’un granulat sont comprises entre des limites étroites.  1, fiche 2, Français, - bande%20%C3%A0%20granularit%C3%A9%20serr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.  4, fiche 3, Anglais, - pressure%20reducing%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - pressure%20reducing%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.  3, fiche 3, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...]  4, fiche 3, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’appellation «détendeur» est correcte lorsque l’appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l’eau, liquide pratiquement incompressible.  3, fiche 3, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Human Safety Division evaluates data on new drugs to assess any potential hazards to human health resulting from the use of veterinary pharmaceuticals in animals used for food, and conducts health risk assessments at the request of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). The Division establishes mandatory withdrawal periods and sets maximum residue limits for residues of veterinary drugs in food derived from animals and develops WARNING statements for veterinary drug labels. In addition, the Human Safety Division develops policies relating to the human safety of veterinary drugs, including antimicrobial resistance, and maintains a close working relationship with CFIA on matters of food safety.  2, fiche 4, Anglais, - Human%20Safety%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'innocuité pour les humains examine les données sur les nouveaux médicaments pour évaluer les éventuels risques pour la santé des humains reliés à l'administration de médicaments aux animaux destinés à l'alimentation. Elle effectue aussi des évaluations des risques pour la santé à la demande de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA). La Division établit des délais d’attente obligatoires, fixe des limites maximales en matière de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale et rédige des AVERTISSEMENTS pour les étiquettes des médicaments vétérinaires. De plus, la Division de l'innocuité pour les humains élabore des politiques relative à l'innocuité pour les humains des médicaments vétérinaires, y compris la résistance aux antimicrobiens, et entretient des relations de travail étroites avec l'ACIA en ce qui a trait à la salubrité des aliments.  1, fiche 4, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3Binnocuit%C3%A9%20pour%20les%20humains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In contrast to eclogite paragenesis diamonds, peridotitic diamonds have a restricted range of carbon isotopic composition, consistent with a juvenile (mantle) source of the carbon.  1, fiche 5, Anglais, - peridotitic%20diamond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux diamants de paragenèse éclogitique, la composition isotopique du carbone dans les diamants de paragenèse péridotitique se situe à l'intérieur de limites plus étroites, ce qui laisse supposer que le carbone qui les compose est issu d’une source juvénile(mantellique).  1, fiche 5, Français, - diamant%20de%20paragen%C3%A8se%20p%C3%A9ridotitique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.  1, fiche 6, Anglais, - buffer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.  2, fiche 6, Anglais, - buffer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.  3, fiche 6, Anglais, - buffer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.  4, fiche 6, Anglais, - buffer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tamponner une solution, l’additionner d’une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.  2, fiche 6, Français, - tamponner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie-l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs-ne peut varier que dans d’étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.  3, fiche 6, Français, - tamponner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The narrow analysis limits and accurate control of the production plant make it possible for SKF to produce tough hardening steel, with very little dispersion of hardness values from one delivery to the next.  1, fiche 8, Anglais, - dispersion%20of%20hardness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des limites d’analyse étroites et un contrôle rigoureux de l'équipement de production permettent à SKF d’élaborer des aciers pour traitement thermique, avec une très faible dispersion de la dureté d’une coulée à l'autre(...)  1, fiche 8, Français, - dispersion%20de%20la%20duret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) the electrode equipment makes it possible to adjust the analysis [of steel] to within very narrow limits but still attain the correct casting temperature (...)  1, fiche 9, Anglais, - casting%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les électrodes permettent d’adapter l'analyse [de l'acier] dans des limites très étroites mais aussi d’atteindre la température exacte de coulée(...)  1, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol