TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who is strongly partial to one's own group, religion, race, or politics and is intolerant of those who differ.  2, fiche 1, Anglais, - bigot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait preuve d’intolérance plus ou moins agressive et d’étroitesse d’esprit à l'égard des opinions religieuses, philosophiques ou politiques d’autrui.  2, fiche 1, Français, - sectaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of agreement with an accepted reference value of individual measurements, tests, or observations made under prescribed conditions, or of estimates computed from them, and refers to the success of estimating the true value of a quantity.  1, fiche 2, Anglais, - accuracy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accuracy: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  2, fiche 2, Anglais, - accuracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'écart séparant une valeur de la moyenne d’une longue série de mesures effectuées dans les conditions prescrites[, ] se rapporte à la concentration des valeurs des échantillons autour de leur moyenne.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

précision : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a breech bar that fits across the back of the cow's thighs below the vulva, a long 2 m rod with a ratchet running its length. A small tractor is levered along the ratchet and exerts traction on the calf via obstetric chains fitted to its feet. Has the advantages of a block and tackle but with the mobility of being fixed to the cow.  2, fiche 3, Anglais, - calf%20puller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A device used to assist in difficult calvings.  4, fiche 3, Anglais, - calf%20puller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour effectuer une extraction forcée d’un veau lors d’un vêlage difficile, dû généralement à un excès de volume du fœtus ou à l'étroitesse du bassin.  2, fiche 3, Français, - v%C3%AAleuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'orifice de l'aorte dans le cœur ou de l'aorte elle-même  1, fiche 4, Français, - st%C3%A9nose%20et%20r%C3%A9gurgitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

narrowness of the market; smallness of the market: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - narrowness%20of%20the%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étroitesse du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9troitesse%20du%20march%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exiguity of a market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - exiguity%20of%20a%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étroitesse d’un marché; petitesse d’un marché; exiguïté d’un marché : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9troitesse%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying an experimental procedure a very large number of times.  2, fiche 7, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The smaller the systematic part of the experimental errors which affect the result, the more accurate is the procedure.  2, fiche 7, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

accuracy of the mean: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui serait obtenu en appliquant un procédé expérimental un grand nombre de fois.  2, fiche 7, Français, - justesse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le procédé est d’autant plus juste que la partie systématique des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre.  2, fiche 7, Français, - justesse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

justesse : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - justesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proximidad entre el valor real y el resultado promedio que se obtendría aplicando el procedimiento experimental un gran número de veces.  1, fiche 7, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mientras más pequeña sea la parte simétrica de los errores experimentales que afectan los resultados, más exacto es el procedimiento.  1, fiche 7, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times).  1, fiche 8, Anglais, - qualitative%20reproducibility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

qualitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - qualitative%20reproducibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes(opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes).  1, fiche 8, Français, - reproductibilit%C3%A9%20qualitative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reproductibilité qualitative : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - reproductibilit%C3%A9%20qualitative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el mismo método sobre una materia idéntica, pero ensayada bajo diferentes condiciones (diferentes operadores, diferentes aparatos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).  1, fiche 8, Espagnol, - reproducibilidad%20cualitativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between the results obtained by the same method on identical test material under the same conditions (same operator, same laboratory, same apparatus and short intervals of time).  1, fiche 9, Anglais, - qualitative%20repeatability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

qualitative repeatability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - qualitative%20repeatability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions(même opérateur, même appareil, même laboratoire et court intervalle de temps).  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20qualitative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

répétabilité qualitative : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20qualitative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el mismo método sobre una materia idéntica ensayada bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo laboratorio, mismo aparato e intervalos cortos de tiempo).  1, fiche 9, Espagnol, - repetibilidad%20cualitativa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time).  1, fiche 10, Anglais, - repeatability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results, are qualified by the term "repeatability." Example: Standard deviation of repeatability, variance of repeatability. [...] Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results obtained in the above conditions may be expected to lie with a specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 10, Anglais, - repeatability

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

repeatability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - repeatability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions(même opérateur, même appareil, même laboratoire et cour intervalle de temps).  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme «répétabilité». Exemple : Écart-type de répétabilité, variance de répétabilité [...] Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l’absence d’indication, la probabilité est de 95 %.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

répétabilité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grado de concordancia entre resultados sucesivos obtenidos con el mismo método en idéntico material de ensayo, bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo equipo, mismo laboratorio e intervalos de tiempo cortos).  2, fiche 10, Espagnol, - repetibilidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times).  2, fiche 11, Anglais, - reproducibility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reproducibility: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - reproducibility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes(opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes).  2, fiche 11, Français, - reproductibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reproductibilité : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - reproductibilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grado de concordancia entre resultados individuales obtenidos con el mismo método, en idéntico material de ensayo pero bajo condiciones diferentes (diferentes operadores, diferentes equipos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).  1, fiche 11, Espagnol, - reproducibilidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions.  2, fiche 12, Anglais, - precision

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The smaller the random part of the experimental errors which affect the results, the more precise is the procedure. Repeatability and reproducibility are special cases of precision.  2, fiche 12, Anglais, - precision

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

precision: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - precision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées.  3, fiche 12, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le procédé est d’autant plus précis que la partie aléatoire des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre. Répétabilité et reproductibilité sont des cas particuliers de la précision.  3, fiche 12, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fidélité : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 12, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grado de concordancia entre los resultados obtenidos aplicando el procedimiento experimental varias veces bajo condiciones prescritas.  1, fiche 12, Espagnol, - precisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inability to retract the preputial skin behind the glans penis.  3, fiche 13, Anglais, - phimosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse accidentelle ou congénitale de l'anneau préputial, qui empêche de découvrir le gland.  2, fiche 13, Français, - phimosis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of timber in cross-section, having relatively narrow growth rings.  2, fiche 14, Anglais, - narrow%2Dringed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit du bois caractérisé par l'étroitesse de ses cernes visibles en section transversale.  2, fiche 14, Français, - %C3%A0%20cernes%20minces

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Closeness of the agreement between the result of a measurement and a true value of the measurand.  3, fiche 15, Anglais, - accuracy%20of%20measurement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1. "Accuracy" is a qualitative concept. 2. The term precision should not be used for "accuracy".  3, fiche 15, Anglais, - accuracy%20of%20measurement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

accuracy of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 15, Anglais, - accuracy%20of%20measurement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre le résultat d’un mesurage et une valeur vraie du mesurande.  3, fiche 15, Français, - exactitude%20de%20mesure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1. Le concept d’«exactitude» est qualitatif. 2. Le terme «précision» ne doit pas être utilisé pour «exactitude».  3, fiche 15, Français, - exactitude%20de%20mesure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

exactitude de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 15, Français, - exactitude%20de%20mesure

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

exactitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, fiche 15, Français, - exactitude%20de%20mesure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grado de aproximación entre el resultado de una medida y el valor verdadero de la magnitud correspondiente.  1, fiche 15, Espagnol, - exactitud%20de%20una%20medida

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the ability to develop the same output magnitude for a given steady-state magnitude of the measurand after a period of time has elapsed in which the measurand and some environmental conditions have been increased or decreased (by a stated amount) and the measurand has been returned to the original value.  3, fiche 16, Anglais, - reproducibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai mais dans des conditions différentes-opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes.  2, fiche 16, Français, - reproductibilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

En IA, facilité de reproduction d’un programme sur des machines différentes, ou de programmes différents sur la même machine.  3, fiche 16, Français, - reproductibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Separation of the edges of a closed wound.  2, fiche 17, Anglais, - wound%20dehiscence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse d’une véritable athalamie ou d’une étroitesse inquiétante décelée dès le premier pansement ou au cours de l'évolution, la mesure de la pression intra-oculaire doit permettre de séparer trois éventualités :-le plus souvent hypotension évocatrice d’une déhiscence de la plaie ou d’un décollement choroïdien souvent intriqués [...].  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9hiscence%20de%20la%20plaie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De una herida.  1, fiche 17, Espagnol, - dehiscencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  1, fiche 18, Anglais, - two%20way%20tunnel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens(dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique(dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, fiche 18, Français, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

D’autres aspects, tels la sécurité et l’entretien, doivent également être discutés en corrélation avec une seconde galerie. Il va sans dire qu’un tunnel pour chaque sens de circulation est plus sûr qu’un seul tunnel à double sens. C’est ainsi que le nombre d’accidents recensés au tunnel du Seelisberg est inférieur de moitié à celui enregistré au tunnel du Gothard. Il n’empêche : l’actuel tunnel routier du Gothard est, selon l’OFROU [Office fédéral des routes], l’un des tunnels routiers les plus sûrs d’Europe.  3, fiche 18, Français, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  3, fiche 19, Anglais, - one%20way%20tunnel

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Much like the Alaska Marine Highway System, a staging area will be used at both ends of the tunnel for vehicles to line up for the next change of direction of travel. Since this is a one way tunnel, vehicles will have to wait their turn to go through the tunnel. In general, only a 15 minute period will be used for cars in one direction and then the direction of travel will be reversed.  4, fiche 19, Anglais, - one%20way%20tunnel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens(dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique(dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, fiche 19, Français, - tunnel%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.  1, fiche 21, Anglais, - hauling%20with%20a%20pulley

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d’une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.  1, fiche 21, Français, - halage%20avec%20poulie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out under the same conditions of measurement.  1, fiche 22, Anglais, - repeatability%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1. These conditions are called repeatability conditions. 2. Repeatability conditions include: the same measurement procedure; the same observer; the same measuring instrument, used under the same conditions; the same location; repetition over a short period of time. 3. Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the results.  1, fiche 22, Anglais, - repeatability%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

repeatability of results of measurements; repeatability: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 22, Anglais, - repeatability%20of%20results%20of%20measurements

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, mesurages effectués dans la totalité des mêmes conditions de mesure.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1. Ces conditions sont appelées conditions de répétabilité. 2. Les conditions de répétabilité comprennent : même mode opératoire; même observateur; même instrument de mesure utilisé dans les mêmes conditions; même lieu; répétition durant une courte période de temps. 3. La répétabilité peut s’exprimer quantitativement à l’aide des caractéristiques de dispersion des résultats.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

répétabilité des résultats de mesurage; répétabilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Closeness of the agreement between the results of measurements of the same measurand carried out under changed conditions of measurement.  4, fiche 23, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. A valid statement of reproducibility requires specification of the conditions changed. 2. The changed conditions may include: principle of measurement; method of measurement; observer; measuring instrument; reference standard; location; conditions of use; time. 3. Reproducibility may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the results. 4. Results are here usually understood to be corrected resuits.  4, fiche 23, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

reproducibility of results of measurements; reproducibility: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 23, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages du même mesurande, mesurages effectués en faisant varier les conditions de mesure.  1, fiche 23, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. Pour qu’une expression de la reproductibilité soit valable il est nécessaire de spécifier les conditions que l’on fait varier. 2. Les conditions que l’on fait varier peuvent comprendre : principe de mesure; méthode de mesure; observateur; instrument de mesure; étalon de référence; lieu; conditions d’utilisation; temps. 3. La reproductibilité peut s’exprimer quantitativement à l’aide des caractéristiques de dispersion des résultats. 4. Les résultats considérés ici sont habituellement les résultats corrigés.  1, fiche 23, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

reproductibilité (des résultats de mesurage) : termes normalisés par l’AFNOR 1994; reproductibilité des mesurages : terme normalisé par l’AFNOR 1984.  3, fiche 23, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

reproductibilité des résultats de mesurage; reproductibilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 23, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The removal of the loose bodies was possible in 13 cases. Three arthroscopies were interrupted because of arthritic joint space narrowing.  1, fiche 24, Anglais, - joint%20space%20narrowing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de corps libres a été possible dans 13 cas. Trois arthroscopies ont été interrompues en raison de l'étroitesse de l'espace intra-articulaire chez des patients présentant des lésions ostéophytiques.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9troitesse%20de%20l%27espace%20intra%2Darticulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

repeatability (of results of measurements). Closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out under the same conditions of measurement... These conditions are called repeatabililty conditions. Repeatability conditions include: the same measurement procedure; the same observer; the same measuring instrument, used under the same conditions; the same location; repetition over a short period of time.  1, fiche 25, Anglais, - repeatability%20conditions

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

répétabilité(des résultats de mesurage). Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, mesurages effectués dans la totalité des mêmes conditions de mesure. [...] Ces conditions sont appelées conditions de répétabilité. Les conditions de répétabilité comprennent : même mode opératoire; même observateur; même instrument de mesure utilisé dans les mêmes conditions; même lieu; répétition durant une courte période de temps.  1, fiche 25, Français, - conditions%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D’un marché.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9troitesse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Having one or more angles.  2, fiche 27, Anglais, - angular

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Acute and angular formations are the most difficult to produce. In producing them it is necessary to make a pause after every upstroke and every downstroke ..., angular formations, therefore, make a continuous, fluent movement impossible.  3, fiche 27, Anglais, - angular

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Qui présente des angles, des arêtes vives  2, fiche 27, Français, - anguleux

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La liaison anguleuse est souvent associée à l'écriture étrécie [...], la combativité n’ aboutit que bien mal au contact avec l'Autre, elle s’épuise en petitesses mesquines : susceptibilité, étroitesse d’esprit, méfiance, avarice et égoïsme.  3, fiche 27, Français, - anguleux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Closeness of agreement among the attained poses for the same command repeated from the same direction.  2, fiche 28, Anglais, - pose%20repeatability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les poses atteintes pour la même pose commandée répétée suivant la même direction.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20de%20pose

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À une exactitude dynamique ou statique correspond respectivement une répétabilité de pose dynamique ou statique.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20de%20pose

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Closeness of agreement among the attained distances for the same command distance repeated n times in the same direction.  1, fiche 29, Anglais, - distance%20repeatability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les distances atteintes pour la même distance commandée, répétée dans la même direction.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20de%20distance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Closeness of the agreement between multiple attained paths for the same command path.  1, fiche 30, Anglais, - path%20repeatability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre plusieurs trajectoires atteintes pour la même trajectoire commandée.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20de%20trajectoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A retailing institution that carries an assortment of products, but in only one or a few related product lines.  1, fiche 31, Anglais, - limited%2Dline%20store

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On peut sous-classifier les magasins spécialisés selon l'étroitesse de leur gamme de produits. Par exemple, un magasin de vêtements serait un magasin à gamme unique, un magasin de vêtements pour homme serait un magasin à gamme limitée et un magasin de chemises pour hommes serait un magasin surspécialisé.  1, fiche 31, Français, - magasin%20%C3%A0%20gamme%20limit%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The deviation between the positions and orientations reached at the ends of several repeated paths.  1, fiche 32, Anglais, - reversal%20error

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used in robotics.  2, fiche 32, Anglais, - reversal%20error

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les positions et orientations du trièdre de mesure à l'extrémité de trajectoires différentes dont les extrémités sont le même point programmé.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9versibilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitatively: The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE - The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example: Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility (...) b) Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 35, Anglais, - reproducibility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitativement :Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes(opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE-Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple : Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité,(...) b) Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d’indication, la probabilité est de 95%.  1, fiche 35, Français, - reproductibilit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between an experimental result and the true value.  1, fiche 36, Anglais, - accuracy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of a method is a measure of the ability of the method to provide accurate results. The accuracy of a result must not be confused with its precision. A determination may be made with great precision and the standard deviation of a number of determinations on the same consignment of coal may therefore be low, but the results will only be accurate if they are free from bias.  1, fiche 36, Anglais, - accuracy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre le résultat expérimental et la vraie valeur.  1, fiche 36, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexactitude

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le degré d’exactitude d’une méthode est une mesure de l’aptitude de la méthode à fournir des résultats exacts. Il en résulte que le degré d’exactitude d’un résultat ne doit pas être confondu avec sa fidélité. Une détermination peut être faite avec une grande fidélité et l’écart-type d’un certain nombre de déterminations sur la même livraison de charbon peut donc être faible, mais les résultats ne seront exacts que s’ils sont exempts d’erreur systématique.  1, fiche 36, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexactitude

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol