TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ETS [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Air Forces
OBS

435 Transport and Rescue Squadron; 435 (T and R) Sqn: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Forces aériennes
OBS

435e Escadron de transport et de sauvetage : s’écrit 435e Escadron de transport et de sauvetage.

OBS

435e Escadron de transport : s’écrit 435e Escadron de transport.

OBS

435e Escadron de transport et de sauvetage; 435 Esc (T et S) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A train operation mode in which the locomotive engineer drives the locomotive but also handles the work usually done by a train conductor.

OBS

single-person train operation; SPTO: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Mode d’exploitation de train où le mécanicien de locomotive effectue seul à la fois la conduite de la locomotive et les tâches ordinairement de la responsabilité du chef de train.

OBS

exploitation de train en solo; ETS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

School of Advanced Technology: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.

OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.

OBS

Established in Montréal, Quebec. A component of the Université du Québec à Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Établie à Montréal, au Québec.

OBS

Créée en 1974, l'École de technologie supérieure(ÉTS) est une constituante du réseau de l'Université du Québec. Spécialisée en ingénierie d’application et en technologie, elle axe ses activités sur l'enseignement coopératif et vise tout particulièrement le développement de nouvelles technologies et leur transfert en entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.

OBS

Université du Québec was created by the Quebec government in 1968 and has become Canada’s largest university network. Its mission is to foster access to university education and contribute to Quebec’s scientific development as well as the development of its regions. From its headquarters in Quebec City, Université du Québec coordinates the programs of study offered by nearly 6,000 professors and lecturers to 87,000 students in 9 establishments across 54 municipalities throughout Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec University

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

L'Université du Québec, créée le 18 décembre 1968, se compose des organismes suivants : l'École nationale d’administration publique(ENAP), l'École de technologie supérieure(ÉTS), l'Institut national de la recherche scientifique(INRS), la Télé-université(TÉLUQ), l'Université du Québec à Chicoutimi(UQAC), l'Université du Québec en Outaouais(UQO), l'Université du Québec à Montréal(UQAM), l'Université du Québec à Rimouski(UQAR), l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue(UQAT) et l'Université du Québec à Trois-Rivières(UQTR).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The systematic evaluation of the properties and effects of a health technology, addressing the direct and intended effects of this technology, as well as its indirect and unintended consequences, and aimed mainly at informing decision making regarding health technologies.

OBS

HTA is conducted by interdisciplinary groups that use explicit analytical frameworks drawing on a variety of methods.

OBS

health technology assessment; HTA; technology assessment: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Évaluation systématique des propriétés et des effets d’une technologie de la santé, pouvant porter tant sur les effets directs et intentionnels de cette technologie que sur ses conséquences indirectes et non intentionnelles, et ayant pour principal objectif d’éclairer la prise de décision en matière de technologies de la santé.

OBS

L'ETS est réalisée par des groupes interdisciplinaires qui utilisent des cadres d’analyse explicites faisant appel à diverses méthodes.

OBS

évaluation des technologies de la santé; évaluation des technologies; ETS : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Air Forces
OBS

440 Transport Squadron; 440 (T) Sqn: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 440 T and R Sqn

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Forces aériennes
OBS

La lettre «e» suivant le nombre «440» se place en exposant.

OBS

Le changement de nom a eu lieu le 1er mai 1995.

OBS

440e Escadron de transport; 440 Esc (T) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A container that allows distribution or serving of a product in convenient form and quantity.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La boîte de bas JIL(Ets André Gillier), livrée à plat, inviolable, fait en outre office de distributeur, les bas pouvant être retirés un à un.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Hygiene and Health
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

Author of the Glossary of Health Services, Terminology Bulletin no. 243, available at this address: <a href="http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=833" title="http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=833">http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=833</a>.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Hygiène et santé
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Auteur du Lexique des services de santé, Bulletin de terminologie n° 243, accessible à l’adresse suivante : <a href="http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=833" title="http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=833">http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=833</a>.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
DEF

Any unexpected or unwanted event that might cause a compromise of business activities or information security.

CONT

Furthermore, inevitably, new previously unidentified threats will occur. Insufficient preparation by an organization to deal with information security incidents will make any actual response less effective, and potentially increase the extent of adverse business impacts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Plus précisément, le responsable de la sécurité de l'information de l'ÉTS :[...] gère les aspects relatifs à l'escalade des incidents de sécurité de l'information à l'échelle locale et procède à des évaluations de la situation en matière de sécurité de l'information [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Evento adverso en un entorno informático, que puede comprometer o compromete la confidencialidad, integridad o disponibilidad de la información.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Salarié appartenant à un groupe qui détient par lui-même un pouvoir de nature à lui assurer un niveau de salaire élevé, un risque de chômage restreint, de bonnes conditions de travail, et dont la présence ets de nature à faire obstacle à l'embauche des travailleurs en marge.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

442 Transport and Rescue Squadron; 442 (T&R) Sqn: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

La lettre «e» suivant le nombre «442» se place en exposant.

OBS

442e Escadron de transport et de sauvetage; 442 ETS : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Air Forces
OBS

413 Transport and Rescue Squadron; 413 (T&R) Sqn: title and shortened form to be used by the Department National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Forces aériennes
OBS

La lettre «e» suivant le nombre «413» se place en exposant.

OBS

413e Escadron de transport et de sauvetage; 413 ETS : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Unpublished research report on a survey of 3,695 individuals providing child care in licensed centres, regulated home care, unlicensed home care, and other settings. In addition, focus groups were conducted with child care providers in six cities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Compte rendu inédit d’une enquête menée auprès de 3 695 personnes qui s’occupent d’enfants dans des garderies accréditées, des services de garde en milieu familial réglementés ou non accrédités, et dans d’autres cadres. En outre, des enquêtes auprès de groupes cibles formés de personnes qui s’occupent d’enfants dans six villes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

424 Transport and Rescue Squadron; 424 (T&R) Sqn: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

424e Escadron de transport et de sauvetage; 424 ETS : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se place en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations
OBS

A regional system of Citizenship and Immigration Canada (Toronto). As this is a regional system, its name was never translated into French.

OBS

Source(s): Citizenship and Immigration Canada (in Toronto).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The wage cost of specified civilian staff resources.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Il s’agit du coût salarial des ressources spécifiées du personnel civil.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Suite de tests composée de tests élémentaires exécutables.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Sous-ensemble d’une ETS sélectionné en utilisant un PICS et un PIXIT spécifique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A "sit-down round" of specialists in neurology on a specific case.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

"sit-down round" de spécialité, sur un cas ou un sujet donné.

OBS

Termes retenus par le Comité d’entraide des services de traduction du secteur santé(ETS).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :