TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A white, amorphous mineral composed of silicate, carbonate and sulphate of calcium, and water ...  2, fiche 1, Anglais, - thaumasite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'ettringite, se présentant sous forme massive ou en cristaux aciculaires, incolore à blanc.  2, fiche 1, Français, - thaumasite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Silicato sulfatado y carbonatado de calcio hidratado, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]  1, fiche 1, Espagnol, - thaumasita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La thaumasita] se encuentra en forma de agregados blancos.  1, fiche 1, Espagnol, - thaumasita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress (MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration (F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction (AAR), alkali-silica reaction (ASR), alkali-carbonate reaction (ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation (SEF), delayed ettringite formation (DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ettringite: A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate (3CaO.Al₂O₃.3CaSO₄.32H₂O) also written as Ca6[Al(OH)₆2.24H₂O[(SO₄)3.(1-½)H₂O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.  5, fiche 2, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.  6, fiche 2, Anglais, - secondary%20ettringite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al₂O₃.3CaO.3CaSO₄.nH₂O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l’aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  3, fiche 2, Français, - sel%20de%20Candlot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.  2, fiche 2, Français, - sel%20de%20Candlot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hexagonal mineral which consists of a calcium sulfoaluminate hydrate occurring in minute colorless acicular crystals.  2, fiche 3, Anglais, - ettringite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ettringite has prismatic cleavage. Found in limestone inclusions in lava, at Ettringen and Mayen in Rhineland.  2, fiche 3, Anglais, - ettringite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "secondary ettringite."  3, fiche 3, Anglais, - ettringite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfate hydraté naturel de calcium et d’aluminium, minéral du système hexagonal se présentant en petits cristaux prismatiques ou pyramidaux, incolores à transparents.  3, fiche 3, Français, - ettringite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  4, fiche 3, Français, - ettringite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour «sulfoaluminate de calcium hydraté», le nom chimique équivalent, et pour «sel de Candlot», sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l’aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  5, fiche 3, Français, - ettringite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de calcio y aluminio [...]; cristaliza en el sistema hexagonal.  1, fiche 3, Espagnol, - ettringita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two phases that present a rapid hydration and consume a substantial amount of water are calcium hemihydrate (plaster of Paris) that could form during the dehydration of a certain amount of gypsum during the grinding and the interstitial phase in which C₃A and C₄AF react with gypsum to give ettringite.  1, fiche 4, Anglais, - calcium%20hemihydrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux phases, dont l'hydratation rapide consomme une quantité appréciable de molécules d’eau, sont, d’une part, l'hémihydrate de calcium(plâtre) qui a pu se former lors de la déshydratation d’une certaine quantité de gypse dans les broyeurs et, d’autre part, le C₃A et le C₄AF dont la réaction avec le gypse conduit à la formation d’ettringite.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9mihydrate%20de%20calcium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When water is added to cement a chemical process called hydration takes place. Chemicals in the cement chemically react and are transformed into new compounds. [For example, for the combined materials] tetracalcium aluminate + water + calcium hydroxide [corresponds the] transformed compound tetracalcium aluminate hydrate.  4, fiche 5, Anglais, - dialuminium%20tetracalcium%20heptaoxide%20hydrate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tricalcium aluminate plus 12 parts water and calcium hydroxide is converted to tetracalcium aluminate hydrate (3CaO·Al₂O₃·Ca(OH)₂·12H₂O).  5, fiche 5, Anglais, - dialuminium%20tetracalcium%20heptaoxide%20hydrate

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Anthony et al. studied the activation of unreacted calcium by means of injecting limestone into the furnace. They report hydrated tetracalcium aluminate as the major hydration product of the activation process.  6, fiche 5, Anglais, - dialuminium%20tetracalcium%20heptaoxide%20hydrate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ca₄Al₂O₇•nH₂O; the small letter "n" must be italicized.  1, fiche 5, Anglais, - dialuminium%20tetracalcium%20heptaoxide%20hydrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les réactions chimiques observées pendant l'hydratation des ciments figure] l'hydratation des deux phases aluminates qui réagissent avec le gypse(régulateur de prise) pour former de l'ettringite, du monosulfoaluminate tricalcique hydraté et de l'aluminate tétracalcique hydraté.  3, fiche 5, Français, - heptaoxyde%20de%20dialuminium%20et%20de%20t%C3%A9tracalcium%20hydrate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le procédé d’hydratation du clinker, qui redonne des composés cristallins, est complexe: l’aluminate tricalcique se transforme en aluminate tétracalcique et (en présence de gypse) en sulfoaluminates.  4, fiche 5, Français, - heptaoxyde%20de%20dialuminium%20et%20de%20t%C3%A9tracalcium%20hydrate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Ca₄Al₂O₇•nH₂O; la lettre «n» s’écrit en italique.  1, fiche 5, Français, - heptaoxyde%20de%20dialuminium%20et%20de%20t%C3%A9tracalcium%20hydrate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Occurs in nature under the name of "ettringite" or "woodfordite" (q.v.). See also "calcium sulfoaluminate."  2, fiche 6, Anglais, - calcium%20sulfoaluminate%20hydrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  2, fiche 6, Français, - sulfoaluminate%20de%20calcium%20hydrat%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se trouve à l'état naturel sous les noms d’«ettringite»(ou «woodfordite»; voir cette fiche). Voir aussi «sel de Candlot», qui désigne le sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l'aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer. Voir aussi «sulfoaluminate de calcium» tout court.  3, fiche 6, Français, - sulfoaluminate%20de%20calcium%20hydrat%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Calculation of Chemical Water Demand for Hydration of Calcium Sulfoaluminate Cement ...  3, fiche 7, Anglais, - calcium%20sulfoaluminate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

calcium sulfoaluminate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 7, Anglais, - calcium%20sulfoaluminate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ettringite" (or "woodfordite", q.v.), which corresponds to the hydrate form of calcium sulfoaluminate (see "calcium sulfoaluminate hydrate").  5, fiche 7, Anglais, - calcium%20sulfoaluminate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  2, fiche 7, Français, - sulfoaluminate%20de%20calcium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «ettringite»(ou «woodfordite», voir cette fiche), qui correspond au sulfoaluminate de calcium sous forme d’hydrate.  3, fiche 7, Français, - sulfoaluminate%20de%20calcium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The formation of ettringite, which is very rapid during the setting period, leads ultimately to the consumption of all the gypsum, generally after between 9 to 15 hours. The ettringite then becomes the source of sulphate, to form mono-sulpho-aluminate with the excess aluminate.  1, fiche 8, Anglais, - mono%2Dsulpho%2Daluminate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formation d’ettringite, très rapide en fin de période de prise, aboutit donc à l'épuisement du gypse, en général entre 9 et 15 heures. L'ettringite devient alors la source de sulfate, pour former avec l'aluminate excédentaire le monosulfoaluminate.  1, fiche 8, Français, - monosulfoaluminate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The beginning of setting, measured using a Vicat sensor, is generally situated throughout this decline, in the absence of premature stiffening of the mortar through the ettringite needles.  1, fiche 9, Anglais, - Vicat%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le début de prise, mesuré à la sonde de Vicat, se situe en général le long de cette descente, en l'absence de rigidification prématurée du mortier par les aiguilles d’ettringite.  1, fiche 9, Français, - sonde%20de%20Vicat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol