TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ETUDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

That relates to the study of the structure and functions of the lipids found in an organism, a biological system, an organ, a cell or a fluid.

PHR

lipidomic analysis, lipidomic study

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Qui concerne l'étude de la structure et des fonctions des lipides d’un organisme, d’un système biologique, d’un organe, d’une cellule ou d’un liquide.

PHR

analyse lipidomique, étude lipidomique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lipidomics refers to the study of the complete set of lipids in an organism or cell and their functions, and spatial lipidomics is used to understand where these lipids are located within the cell or tissue and how this spatial information can be used to gain insight into the cellular processes and diseases.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

La lipidomique spatiale a pour objet d’étude l'emplacement des lipides au sein des cellules ou des tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lipidomics is the study of lipid compounds to determine structure and function in a cell or organism. ... Lipidomics is the discipline that studies lipid compounds through methods of analytical chemistry ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le lipidome est l'ensemble des lipides d’un organisme. La lipidomique est l'étude approfondie des structures et des fonctions de tous les composants du lipidome et de leurs interactions, dans l'état normal ou pathologique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Skunk refers to a strain of cannabis that is very powerful, and smells pungent, similar to that of a spray from a skunk. The strain is a sativa-dominant hybrid ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une étude britannique vient de montrer que la consommation quotidienne de Skunk, une variété de cannabis, multiplie par cinq le risque de psychose, avec des délires et des hallucinations.

OBS

Skunk : Les noms de souches de cannabis s’écrivent avec la majuscule et sont invariables en nombre. Bien qu’on les emploie parfois au masculin, on les utilisera de préférence avec l’article «la», le nom féminin «souche» étant sous-entendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Variedad de cannabis de alta potencia psicoactiva.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine(IHM) est une science pluridisciplinaire(psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s’intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Statistical Methods
  • Collaboration with WIPO
CONT

Type-frequencies have to be normalized in order to make texts of different length comparable. From the standpoint of quantitative linguistics this is not a trivial task ...

OBS

quantitative linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Méthodes statistiques
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Comme son nom l'indique, la linguistique quantitative se penche sur l'étude des phénomènes linguistiques quantifiables(nombre d’occurrences de lexies, de patrons syntaxiques, etc., dans les corpus), en se fondant sur des méthodes statistiques.

OBS

linguistique quantitative : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Métodos estadísticos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En cuanto a la lingüística cuantitativa, ligada metodológicamente con la lingüística del corpus, los autores [Meya y Huber] piensan que "la lingüística cuantitativa es la parte de la lingüística matemática que intenta determinar las leyes que subyacen a la organización estadística del lenguaje a través del análisis del comportamiento de las unidades del texto".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
CONT

Remote sensing (RS) data acquired by satellite have wide scope for agricultural applications owing to their synoptic and repetitive coverage. Especially the spectral indices deduced from visible and near-infrared RS data have been extensively used for crop characterization, biomass estimation, crop condition monitoring, crop yield condition monitoring and crop yield monitoring and forecasting.

OBS

crop yield condition monitoring: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les applications actuelles de la télédétection à l'agriculture comprennent notamment l'étude des terres(c'est-à-dire la détermination des possibilités d’utilisation à des fins agricoles), l'évaluation des surfaces cultivées, la classification des cultures, la surveillance de l'érosion des sols, la cartographie de l'humidité des sols, des terres cultivées et de l'évolution de l'utilisation des sols(telle que l'empiétement des villes sur les terres agricoles) ainsi que l'agriculture de précision.

OBS

surveillance de l’état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • Electronics
Terme(s)-clé(s)
  • electro-physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Électronique
CONT

[Un] physicien électronicien [pourrait être] plus particulièrement versé dans l'étude des semi-conducteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • physicien-électronicien
  • physicienne-électronicienne

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
CONT

A crop model is the set of mathematical equations describing how crop genetics, crop management practices, and the environment interact together to determine crop growth. It is in essence a mathematical representation of a cropping system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le modèle de culture n’ est alors plus un simple outil d’étude du comportement des génotypes, mais un outil de détermination des caractères variétaux favorables à l'adaptation spécifique pour un caractère complexe comme le rendement dans un ensemble d’environnements variés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
CONT

Los modelos de cultivos son herramientas que permiten simular el crecimiento y desarrollo de una especie ante unas variables de entrada dadas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
  • Military Exercises
OBS

Maritime Exercise Review Board; MERB: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
  • Exercices militaires
OBS

Commission d’étude des exercices maritimes : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Psychology of Communication
CONT

... there has been a growing interest in the statistical analysis of writing style, otherwise known as "stylometry." Central to the entire discipline is the idea that everyone has a different writing style, and although it varies over time, stylometry offers extremely valuable information for addressing authorship issues.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Psychologie de la communication
DEF

Étude des particularités lexicales et syntaxiques d’un texte ou d’un corpus, en vue de le rattacher à un auteur ou à un genre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A financial analyst helps make business or investment decisions for companies based on their industry knowledge and assessments of market trends, business news, and the company's financial position. Financial analysts can work for financial companies like banks or investment companies or within businesses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Spécialiste chargé d’apprécier la situation financière des entreprises par une étude approfondie des documents pertinents, en vue d’évaluer leurs perspectives d’avenir et de conseiller les investisseurs en matière de placement en valeurs mobilières.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
DEF

[The branch] of physics which treats of heat.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Étude de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
DEF

Parte de la física que trata de los fenómenos en que interviene el calor o la temperatura.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications - including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.

Terme(s)-clé(s)
  • bidding package
  • tendering package
  • bidding documents
  • tendering documents
  • invitation-to-tender package
  • bid documentation

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les dossiers d’appels d’offres doivent être des dossiers complets[. ] Les pièces du dossier d’appel d’offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Terramechanics is the study of soil properties, specifically the interaction of wheeled or tracked vehicles on various surfaces ... In this discipline, the "vehicle" usually refers to off-road vehicles, which could run on nonpaved road. The "ground" means the constituent geometric obstacles formed by soil and rock which could bear vehicles and generate adhesion function.

OBS

terramechanics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La terramécanique est une discipline indépendante en mécanique appliquée, dont l'objet(au sens large) est l'étude de la performance d’une machine — un véhicule — par rapport à son environnement opérationnel — le terrain. Plus particulièrement, c'est l'étude de l'interaction véhicule-terrain et l'étude des sols [...]

OBS

terramécanique : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La terramecánica surge en los años 60 del pasado siglo. Se diferencia de la mecánica de suelos clásica en que, en la mecánica de suelos, las cargas son estáticas o aplicadas muy lentamente, mientras que en la terramecánica se aplican a la velocidad de avance del vehículo y que la terramecánica se interesa por el terreno superficial en el que interaccionan [...] el suelo y el vehículo [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A space tether is a structural element composed of a thin cable made of materials resistant to the space environment and strong enough to keep orbiting masses bound together.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'étude des structures spatiales indique que celles-ci sont généralement flexibles et peuvent ainsi être approximées par des chaînes de corps articulés. Il pourrait être possible de contrôler la flexion d’une longue longe spatiale en disposant des roues d’inertie sur sa longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una amarra espacial es un cable largo, flexible y ligero que une a dos satélites, y les permite orbitar con igual período a alturas diferentes. Las fuerzas gravitatoria y centrífuga varían en sentido opuesto a lo largo del cable, y lo mantienen tenso en posición vertical estable.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

For flapping wing robots, the unknown aerodynamic terms can have the same order of magnitude as the inertial terms. It is doubtful that robustness methods can yield agile and accurate tracking response for such systems.

OBS

flapping wing robot; flapping-wing robot; flapping wing flying robot; flapping-wing flying robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Finalement, les travaux fondateurs sur les profils à très faible nombre de Reynolds(Re=100) ont été réalisés [...] en préalable à l'étude d’un robot à ailes battantes imitant les mouvements d’une mouche. Ce dispositif expérimental a ainsi fourni les efforts engendrés sur une plaque plane pour des nombres de Reynolds compris entre 75 et 230 et des incidences comprises entre 0° et 90°.

OBS

robot à ailes battantes : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Uno de los principales retos para el diseño de robots de alas batientes es encontrar una correcta configuración de alas. Éstas son las encargadas de generar las fuerzas de levantamiento y empuje que permiten que el MAV [microvehículo aéreo volador] vuele.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le retrait actif des débris. S’ il semble pour le moment difficile d’agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude :[…] l'utilisation de techniques issues de la pêche[, ] la piste d’un chasseur équipé d’un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[, ] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.

OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

[A robot that] normally includes a hydraulic power supply as either an integral part of the manipulator or as a separate unit.

OBS

The hydraulic system generally follows straightforward industrial practices and consists of an electric-motor-driven pump, filter, reservoir, and, usually, a heat exchanger (either air or water). These robots normally operate on petroleum-based hydraulic fluid; however, most are available with special seals for operation on fire-retardant fluid.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'approche employée pour ce développement est la méthode de décomposition virtuelle. Cette méthode a fait ses preuves pour l'étude des systèmes complexes, tels que les robots manipulateurs, les robots hydrauliques, les robots flexibles ainsi que les humanoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los actuadores de tipo hidráulico se destinan a tareas que requieren una gran potencia y grandes capacidades de carga. Dado el tipo de energia que emplean, se construyen con mecánica de precisión y su coste es elevado. Los robots hidráulicos se diseñan formando un conjunto compacto [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

Study ... of advances in integrating elements such as electronic cablers, micro-controllers, sensors, and actuators into fibers, yarns, or fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

[...] la fibretronique [...] est l'étude de l'intégration des fonctionnalités électroniques et informatiques dans un textile. Un t-shirt capable d’envoyer à ton téléphone des informations sur ton état physique en est un exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries: "The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall. ... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[."] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child."

Terme(s)-clé(s)
  • physically-abused child

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d’une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d’autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Communication and Information Management
  • Psychology of Communication
DEF

... a multi-wave survey examining the role and impact of public trust and misinformation across policy priorities such as public health, climate action, and immigration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Psychologie de la communication
DEF

[...] enquête en plusieurs vagues examinant le rôle et l’impact de la confiance du public et de la mésinformation sur des priorités politiques telles que la santé publique, les changements climatiques et l’immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Communication and Information Management
  • Psychology of Communication
OBS

This public opinion research report presents the methodology for the conduct of four online surveys conducted by EKOS Research Associates Inc. on behalf of the Privy Council Office (PCO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Psychologie de la communication
OBS

Ce rapport de recherche sur l’opinion publique présente la méthodologie utilisée pour la réalisation de quatre sondages en ligne par les Associés de recherche EKOS inc. pour le compte du Bureau du Conseil privé (BCP).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Elementary logic is the branch of philosophy and mathematics that studies the principles and methods of reasoning. It involves the study of propositions, statements, arguments, and inference. The purpose of elementary logic is to provide a systematic framework for evaluating arguments and determining their validity.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la logique élémentaire se veut une étude qui précède le développement de toute mathématique, en tant que fondement de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial swarm intelligence ... enables groups of all sizes to connect over the internet and deliberate as a unified system, pushing and pulling on decisions while swarming algorithms monitor their actions and reactions. The algorithms are trained on human behaviors, determining each person's level of conviction so it can guide the swarm toward solutions that best reflect their collective sentiments.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[L']intelligence en essaim fait référence à un paradigme de calcul distribué basé sur l'intelligence collective qui émerge de la coopération de multiples agents autonomes[. C'est] une technique d’intelligence artificielle basée sur l'étude du comportement collectif de manière décentralisé et auto-organisée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Geophysical profiles and sampling provide a good understanding of the sedimentary blanket overlying bedrock. The deltaic sand body progrades on predeltaic silty-clay sediments of the Goldthwait Sea. The delta front slope varies from 0.5° east to 10° west.

Terme(s)-clé(s)
  • delta-front slope

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une étude géophysique et sédimentologique décrit les sédiments recouvrant le substratum. Le prisme sableux deltaïque progresse sur des sédiments argilosilteux prédeltaïques de la mer de Goldthwait. La pente du front du delta varie de 0, 5° est à 10° ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

[A] major branch of the Earth sciences that applies the principles and methods of physics to the study of the Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-physics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Étude de la Terre par les méthodes de la physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
DEF

Conjunto de disciplinas que aplican la Física al estudio de la Tierra.

Terme(s)-clé(s)
  • géo-physique
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.

OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d’au plus cinq distributeurs d’eau chaude : [...] L’alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d’eau potable de l’appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l’appareil.

OBS

distributeur d’eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

distributeur d’eau chaude : désignation acceptée par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Old Age
Terme(s)-clé(s)
  • older adults neglect
  • older-adults neglect
  • older people neglect
  • older-people neglect

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

Une étude a été menée pour déterminer si la pratique de la médiation pour les aînés connaissait un essor dans d’autres pays, si son utilisation s’appliquait aux situations où la maltraitance ou la négligence envers les aînés était réelle ou présumée, et si la pratique de la médiation pour les aînés était considérée comme ayant un effet préventif sur cette maltraitance. Dans la plupart des pays, il semble qu'il y ait une certaine médiation dans les cas de problèmes liés à l'âge, mais il arrive souvent qu'on ne reconnaisse pas encore celle-ci comme un service distinct, mais plutôt comme une variante de la médiation communautaire ou familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Qui concerne l'étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs(mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d’exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
  • Criminology
OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."

Terme(s)-clé(s)
  • Seen But Not Heard
  • Native People in the Inner City

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
  • Criminologie
OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d’autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain-un groupe généralement «visible, mais sans voix».

Terme(s)-clé(s)
  • Visibles mais sans voix
  • Les Autochtones dans la ville

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Indigenous Sociology
OBS

The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health was completed, in June 1991, by a committee consisting of representatives from the Assembly of First Nations Health Commission, several First Nations and a Labrador Inuit community, as well as senior officials from Health Canada and Indian and Northern Affairs. The committee's work, which followed a two-year Health Canada study of the mental health status of First Nations populations, included a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit a été complété au mois de juin 1991 par un comité composé de représentants de la Commission de la santé de l'Assemblée des Premières nations, de plusieurs Premières nations et d’une collectivité inuite du Labrador et de hauts fonctionnaires de Santé Canada et d’Affaires indiennes et du Nord Canada. Les travaux du comité, qui ont eu lieu à la suite d’une étude de deux ans de Santé Canada portant sur l'état de santé mentale des populations des Premières nations, comprennent une série de consultations régionales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Analogous to the field of geomorphology (a subfield of geology that deals with the structure and evolution of the surface of the earth), the new field of hydromorphology (a subfield of hydrology), deals with the structure, evolution, and dynamic morphology of hydrologic systems over time (e.g. years, decades, and centuries).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hydromorphologie consiste en l'étude des formes physiques des cours d’eau et de leur évolution dans l'espace et le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

One who specializes in aerodynamics.

OBS

aerodynamics: A branch of dynamics that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies in motion relative to such fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • aero-dynamicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Spécialiste de l'étude de l'air en mouvement et de son action sur les corps de formes diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physics
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Physique
  • Médecine nucléaire
CONT

Description et tâches. La physique médicale est une branche de la physique qui a pour objet les applications de cette science à la médecine, particulièrement au diagnostic et au traitement de la maladie humaine. Le physicien médical exerce sa profession dans différents domaines d’intérêt, dont le traitement du cancer au moyen du rayonnement ionisant(radio-oncologie), l'imagerie diagnostique par rayon X, l'imagerie diagnostique au moyen de radio-isotopes(médecine nucléaire), ainsi que l'étude des risques que représentent les rayonnements et les moyens de protection contre les rayonnements(radioprotection).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material put in place to fill in voids between containers and thus to curtail the transport of radionuclides from a waste storage facility.

CONT

Sand could be used as the backfill material between layers of waste packages. It has several functions: to reduce radiation fields, to reduce the risk of fire, to stabilize the waste packages and to provide a permeable matrix through which any infiltrating water may flow out of the repository.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La stabilité à long terme de différents matériaux de remplissage, notamment des argiles gonflantes, susceptibles de jouer un rôle de barrière, est également à l'étude : effets de la température, de la salinité de l'eau et des ions en solutions, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Physicien qui se spécialise dans l'étude des phénomènes caractéristiques de l'atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • physicien atmosphériste
  • physicienne atmosphériste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Física
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Marketing Research
  • Trade
CONT

Explanatory research tests new theories and establishes cause-and-effect relationships between different study variables. It usually involves several data collection methods, including surveys, interviews, experiments, and observation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Étude du marché
  • Commerce
CONT

La recherche explicative est une méthodologie de la recherche scientifique qui veut établir les liens de cause à effet entre des variables à l'étude. L'objectif de ces recherches est de comprendre les fondements d’un événement pour déterminer les facteurs ou mécanismes qui l'influencent.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

An atmospheric chemist is someone who studies the chemistry of the Earth's atmosphere. [The role of] an atmospheric chemist is to study the trends and changes in atmospheric pollutants e.g., air pollutants that can be harmful to humans, plants and ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
DEF

Chimiste qui se spécialise dans l'étude des phénomènes caractéristiques de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Química
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

En matière d’états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s’y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d’exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l'entité en cause.

OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.

OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.

OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
OBS

risk reduction and feasibility study; RRFS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

étude de réduction des risques et de faisabilité : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Surveys (Public Relations)
  • Marketing Research
CONT

Landmark studies are significant research projects that have generated knowledge that influences a discipline and sometimes society as a whole. Such studies frequently are replicated or serve as the basis for the generation of additional studies.

Terme(s)-clé(s)
  • land mark study

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Étude du marché

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

Relating to the science or technology of rearing, handling, and breeding livestock.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Relatif à la science ayant pour objet l'étude des techniques d’élevage et de reproduction des animaux domestiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
DEF

Arte de la cría, multiplicación y mejora de los animales domésticos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Foundation Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • rock fill embankment
  • rock-fill embankment

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Technique des fondations
CONT

[L'étude des barrages] présente les analyses de stabilité des pentes à la fin du remplissage du réservoir[, ] les déplacements du talus amont et les déplacements internes qui se développent dans les remblais en enrochement et leur fondation pendant l'étape de la construction et pendant le remplissage du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Traceology is the study of all physical traces on an artifact's surface, which include use-wear, traces of production, non-utilitarian wear (e.g. transport) and post-depositional alterations ...

OBS

It aims at identifying the function of artifacts in terms of action and worked material, i.e. use, to infer past human behavior.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

La tracéologie permet de déduire le comportement humain passé grâce à l'étude des traces physiques laissées sur les objets archéologiques, comme les traces d’usure.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Crustaceans
OBS

... the stage in which the soft cuticle gradually hardens and becomes calcified[; at] the end of this stage, the cuticle is complete.

Terme(s)-clé(s)
  • post-moult
  • post-molt

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Crustacés
CONT

[...] Évaluation du rendement et des caractéristiques organoleptiques des homards en prémue et en postmue[. ] Les auteurs [de l'étude] concluent que l'acceptabilité des homards des stades de prémue et de postmue est la même pour différentes caractéristiques organoleptiques. Seul le rendement diffère d’un stade de mue à l'autre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • post-mue

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

... the study of the conditions and processes that contribute to the flourishing or optimal functioning of people, groups, and institutions.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[...] la psychologie positive constitue [...] une orientation récente centrée sur l'étude des déterminants du bien-être et sur les caractéristiques individuelles, collectives et institutionnelles permettant de faire face aux défis rencontrés par les personnes et les sociétés.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The study of hymns.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Science ou étude des hymnes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

... the variety and relative abundance of the emotions that humans experience.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Une étude réalisée il y a quelques années auprès de 37 000 personnes a démontré que la diversité émotionnelle, c'est-à-dire la variété et l'abondance des émotions ressenties, est un prédicteur important de santé mentale et physique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...

OBS

In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d’une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d’individus à risque de développer la maladie pendant cette période.

OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d’étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Lithologies are similar even if welding degrees ranges are spread from loose deposits to eutaxitic facies. Petrological study show quite homogeneous mineralogical assemblages since quartz, feldspar, biotite, amphibole and oxydes dominate the paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les lithologies sont assez semblables, bien que les degrés de soudure varient beaucoup, allant de produits meubles jusqu'aux faciès eutaxitiques. L'étude pétrologique révèle des assemblages de minéraux assez homogènes, les paragenèses étant dominées par le quartz, le feldspath, la biotite, l'amphibole et des oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronautics
CONT

Astronautical engineers are specialized aerospace engineers that are responsible for designing, developing and testing vehicles and equipment that operate outside of the earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronautique
CONT

L'astronautique est l'étude de la navigation et des technologies nécessaires pour voyager dans l'espace. Les ingénieurs en astronautique conçoivent des véhicules spatiaux et des systèmes de propulsion pour l'exploration spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

UDS [urine drug screens] were conducted using ... fentanyl urine strip tests with cross-reactivity to numerous fentanyl analogues. Positive urine samples were analysed using liquid chromatography coupled with tandem mass spectrometry.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une [...] étude, effectuée auprès de 74 personnes en traitement de maintien à la méthadone, permet d’observer que les individus avec une motivation internalisée ont un plus faible taux de rechute(mesuré par le nombre d’échantillons d’urine positifs) et une meilleure assiduité que ceux qui ont une motivation externalisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
CONT

A labour market impact assessment ... is a document that an employer in Canada may need to get before hiring a foreign worker.

Terme(s)-clé(s)
  • labor market impact assessment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une étude d’impact sur le marché du travail […] est un document qu'un employeur canadien peut devoir obtenir avant d’embaucher un travailleur étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Documento que un empleador canadiense [puede necesitar] para contratar a [...] trabajadores extranjeros.

OBS

LMIA: por sus siglas en inglés (labour market impact assessment).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Occupational Health and Safety
DEF

... a branch of epidemiology concerned with the determination of the distribution and determinants of health, illness, and risks factors within the occupational environment.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'épidémiologie du travail, également appelée épidémiologie professionnelle, a été définie comme étant l'étude de l'influence de l'exposition en milieu de travail sur la fréquence et la distribution des maladies et accidents dans la population.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A printed score of pocket size for individual use or study.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

On oppose [...] la grande partition, utilisée par les chefs d’orchestre, et la partition de poche, qui en est une réduction, souvent photographique, destinée à l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Understanding the distribution of climate-health impacts opens further inquiry into the root causes of differential risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La compréhension de la répartition des répercussions des changements climatiques sur la santé ouvre la voie à une étude plus approfondie des causes profondes du risque différentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Public health law refers to the legal framework and regulations utilized to address public health threats, establish health norms, and create conditions for individuals to lead healthier lives. It involves balancing government powers to protect community health with the protection of individual rights and interests.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le droit de la santé publique est défini comme l'étude des pouvoirs et des devoirs de l'État visant à assurer les conditions nécessaires pour que la population soit en bonne santé et des limites de la puissance publique pour restreindre l'autonomie, la sphère privée, la liberté, la propriété et les autres intérêts juridiquement protégés des individus dans un but de protection et de promotion de la santé publique et du bien commun.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Contests (Recreation)
  • History (General)
CONT

HEMA [are] martial arts that are based on surviving dedicated technical treatises and martial arts manuals dated to the late Middle Ages, Renaissance and the early modern period. [HEMA] can also be based on documentation of the fighting methods of classical antiquity (such as Greek wrestling, gladiatorial combat or Roman infantry tactics).

OBS

HEMA is based on historical practices and while it utilizes period weapons and sometimes protective equipment, generally speaking, clubs engaging in HEMA practices are not engaging in historical re-enactment or LARPing [live action role playing], and most of the protective equipment used by HEMA practitioners are modern designs to improve safety.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Concours (Loisirs)
  • Histoire (Généralités)
CONT

Les arts martiaux historiques européens consistent en l'étude et la pratique de traditions martiales européennes éteintes. Ils s’appuient sur une démarche de reconstruction, la plus fidèle possible, des techniques et des systèmes d’arts martiaux à partir des sources historiques. Les AMHE s’insèrent dans un cadre de pratique moderne et sécurisé, ils utilisent pour cela des simulateurs et des protections adaptées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Types of Trade Goods
DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.

OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ...

OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made ... because such elements were undertaken in the country of importation.

OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • similar goods
  • like goods
  • similar products
  • like products

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Types d'objets de commerce
DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d’être commercialement interchangeables.

CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...]

OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s’appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d’ingénierie, d’étude, d’art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n’ a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d’importation.

OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandises similaires
  • marchandises semblables
  • produits similaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.

OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...]

OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mercancías similares
  • bienes similares
  • productos similares
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Epidemiology
CONT

The designs used in pharmacoepidemiologic studies are not much different from those used in other areas of clinical epidemiology. However, because these studies are generally performed after a health product has been approved for marketing, pharmacoepidemiologic studies usually include substantially larger numbers of patients who are followed for a longer duration to add new useful active surveillance information.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-epidemiological study
  • pharmaco-epidemiologic study

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Épidémiologie
CONT

Les études pharmacoépidémiologiques sont des études observationnelles et complémentaires des essais cliniques, ayant pour but de suivre le devenir des médicaments après leur mise sur le marché.

Terme(s)-clé(s)
  • étude pharmaco-épidémiologique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
DEF

The scientific study of biological materials[, especially bones,] in archaeological remains in order to provide information about human life or the environment in the past.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
CONT

La bioarchéologie [...] est l'étude des populations humaines du passé à partir de restes squelettiques. C'est un domaine pointu et délicat qui exige une très bonne connaissance du squelette humain et des modes d’inhumation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Ecological studies measure variables at the level of populations (countries, provinces, etc.) rather than individuals. They are the appropriate design for studying the effect of a variable that acts at the population level, such as climate, an economic downturn, or the shortage of physicians. Like a survey, they can be descriptive or analytic.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Les études écologiques mesurent les variables au niveau de populations entières (pays, provinces) plutôt qu’au niveau individuel. Il s’agit du plan approprié pour étudier l’effet d’une variable qui agit sur l’ensemble de la population, comme le climat, un ralentissement économique ou une pénurie de médecins. Comme les enquêtes, ces études peuvent être descriptives ou analytiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Analytical studies are applied to study the etiology of disease, to identify a causal relationship between exposures and health outcomes. They are typically used when insights of a particular health issue are available, commonly from previous descriptive studies. In evaluating the causality of disease associations, analytical studies address the question of "why" as opposed to the "person/place/time" of descriptive studies.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

[...] les études analytiques sont des études observationnelles dont l’objectif est de chercher à identifier l’existence d’une association entre une maladie et une exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

RIIM is one of [the] Canadian research centres dedicated to studying the impact of Canadian immigrants on local economies, the family, educational systems and the physical infrastructure of cities. RIIM concentrates only in Vancouver but has links to all other Metropolis sites in Canada and the rest of the world.

Terme(s)-clé(s)
  • The Vancouver Center of Excellence for Research on Immigration and Integration in the Metropolis

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration
OBS

RIIM est l'un des [...] centres de recherche dédiés à l'étude de l'impact des immigrants au Canada sur les économies locales, la famille, les systèmes d’éducation et l'infrastructure physique des villes. RIIM concentre ses recherches sur Vancouver, mais collabore avec les autres centres Metropolis au Canada et d’autres groupes de recherche à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Botany
DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Botanique
DEF

Laboratoire permettant l'étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs(climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).

CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique (température, humidité relative, intensité et durée de l’éclairement), chimique (nutrition minérale) et biotique (présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).

CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Botánica
DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Review of past performance of potential bidders in respect of their quality history, to determine potential suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Étude de la performance antérieure des soumissionnaires éventuels, notamment sur le plan de la qualité, en vue d’établir une liste de fournisseurs éventuels.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
DEF

The process of removing physical, spatial, or temporal details or attributes in the study of objects or systems in order to more closely attend to other details of interest.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] processus de suppression de détails physiques, spatiaux, temporels ou d’attributs dans l'étude d’objets ou de systèmes pour attirer l'attention sur des détails de plus grande importance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rail Transport
OBS

The FIF numbers some 300 member companies representing the whole spectrum of railway equipment industries, ranging from rolling-stock builders to engineering firms, railway equipment manufacturers to track & signalling industries, designing to testing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport par rail
OBS

Les origines de la Fédération des Industries Ferroviaires remontent à 1899. Les industriels du secteur, jusque là divisés, s’unissent pour former un syndicat capable de défendre leurs intérêts communs dans une période difficile. De cette chambre syndicale, naît, le 1er octobre 1963, l'actuelle FIF, une Fédération qui rassemble toutes les forces vives du secteur industriel ferroviaire et qui a pour missions l'étude, la défense et la promotion en France, en Europe et dans le monde, des intérêts économiques, industriels et commerciaux de l'industrie ferroviaire française.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

The branch of sociology that uses statistical data to describe social phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Étude descriptive des réalités et des faits sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Social Psychology
  • Biological Sciences
DEF

The study of the biological basis of social behavior among animals and humans.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie sociale
  • Sciences biologiques
DEF

Etude systématique du fondement biologique des comportements sociaux des animaux et des humains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Psicología social
  • Ciencias biológicas
DEF

Corriente de pensamiento sociológico ... que asocia los comportamientos individuales y sociales del hombre, con los de otros animales no racionales, por la condición animal del ser humano.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

The scientific study of crime victims including the study of the relationship between victim and offender and of the consequences and effects of being victimized.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Étude systématique de la psychologie et du comportement des victimes de crimes.

CONT

Si la notion de victime d’un acte criminel est relativement nouvelle, la victimologie est encore plus récente [...] La victimologie, d’après Mendelsohn, est le contraire de la criminologie. Au lieu d’étudier les criminels et les crimes, elle porte sur les victimes et la victimisation. [...] l’objectif premier de la victimologie est la prévention par l’éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Humanities and Social Sciences
CONT

... social studies is the integrated study of multiple fields of humanities, the arts, and social sciences, including history, economics, geography and political science.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Sciences humaines
CONT

[...] les études sociales sont l'étude intégrée de plusieurs domaines des sciences sociales et humaines, notamment l'histoire, la culture, la géographie et les sciences politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Cognitive reframing of victimization: Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann (1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson (2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d’avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d’agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d’agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n’ étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d’en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

Refugees may face barriers to accessing and using outpatient mental health services from a physician. [A] study could investigate whether there are unmet mental health needs, and whether barriers to access vary by ethnocultural subgroup among refugees.

Terme(s)-clé(s)
  • ethno-cultural subgroup

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Il est possible que les réfugiés se heurtent à des obstacles en ce qui concerne l'accès aux services de santé mentale offerts par un médecin en consultation externe ou leur utilisation. Une [...] étude pourrait porter sur l'existence de besoins non satisfaits en matière de santé mentale et sur la variation des obstacles à l'accès chez les réfugiés en fonction du sous-groupe ethnoculturel.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Changes in forest composition (including size distributions) over time reflect three distinct demographic processes: mortality, growth, and recruitment of small individuals into the minimum censured size class.

OBS

demographic process: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • demographic processes

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

En forêt, l'étude des trois processus démographiques(croissance, mortalité et régénération) est fondamentale dans la compréhension de la dynamique et permet de mieux appréhender la manière dont les différentes populations d’arbres(espèces) se développent et interagissent pour constituer la communauté.

OBS

processus démographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • processus démographiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

A ... recommendation is to improve the reporting of the victimization of children and youth. This requires that communities provide incentives for reporting such victimization, such as encouraging youth in developing strategies to protect themselves from repetitive victimization and retaliation. Other recommendations are to intervene early with juvenile victims; screen youth in substance abuse and delinquency programs for violence and trauma exposure; increase awareness that various kinds of juvenile victimization are crimes; and publicize the availability of crime compensation funds for juvenile victims.

OBS

... at-risk groups include minority adolescents, children in single-parent families, adolescents living in urban areas, children who have previously been victimized, children with disabilities, and children living in disadvantaged communities.

Terme(s)-clé(s)
  • juvenile victimisation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

[...] l'étude de la victimisation juvénile repose sur le développement et le perfectionnement d’outils comme l'ESG [Enquête sociale générale] et le JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire]. Il est essentiel de se doter d’instruments de mesure appropriés afin de documenter la victimisation juvénile et ainsi développer des théories adaptées au phénomène en se détachant des théories axées sur l'explication de la délinquance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistics
CONT

A statistician is a person who works with theoretical or applied statistics. The profession exists in both the private and public sectors. It is common to combine statistical knowledge with expertise in other subjects, and statisticians may work as employees or as statistical consultants.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Statistique
CONT

Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d’étude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estadística
DEF

Profesional de la estadística.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Applications of Automation
  • Computer Mathematics
DEF

The study of abstract machines and automata, as well as the computational problems that can be solved using them.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques informatiques
DEF

[Étude] des machines abstraites et des automates, ainsi que des problèmes de calcul qu'ils peuvent résoudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Automatización y aplicaciones
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Urban Sociology
OBS

This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation. It was intended as a way of learning from people's experiences with youth participation and hearing their assessment of what works.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie urbaine
OBS

La présente étude est destinée à recueillir de l'information sur ce qui se produit actuellement dans les collectivités du Canada à l'égard de la participation des jeunes. Elle se veut un moyen de tirer des connaissances des expériences de participation des jeunes et d’obtenir une évaluation de ce qui fonctionne.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
  • Physical Geography (General)
OBS

The International Geographical Union (IGU) is an international scientific union which was established in 1923. [...] One of the foremost objectives of any scientific union is communication between fellow scientists, and especially the dissemination of knowledge or recent developments in its field of interest. To foster such communication, the union creates commissions whose work can focus on specific areas of concern. One such body, the IGU Commission on Geographical Data Sensing and Processing, was established in 1968.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Commission d’étude sur la détection et le traitement des données géographiques : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
CONT

[Dr. Cyril Greenland's, a visiting professor at the University of Toronto's Centre of Crimonology,] findings led him to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer ...

Terme(s)-clé(s)
  • chronic anti-social individual

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
CONT

Les résultats de [l'étude de M. Cyril Greenland, professeur invité au Centre de criminologie de l'Université de Toronto, ] l'ont amené à établir plusieurs catégories d’infracteurs : l'individu chroniquement antisocial qui est un agressif habituel et abuse souvent d’alcool; le meurtrier passagèrement psychotique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • individu chroniquement anti-social

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

The study, analysis, and development of algorithms.

OBS

algorithmics: noun used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Étude de la résolution de problèmes par la mise en œuvre de suites d’opérations élémentaires selon un processus défini aboutissant à une solution.

OBS

algorithmique : désignation et définition publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

The Montego Bay Chamber of Commerce and Industry and the University of the Commonwealth Caribbean have signed an agreement to conduct a study on the impact of crime in the Second City. The study that will be carried out by a team of researchers from the UCC will look at, among other things, how crime has affected the city's population, commerce, infrastructure and economy.

Terme(s)-clé(s)
  • crime-impact study

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Infractions et crimes
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

Numerous types of systems were contemplated when space communication was first studied. The first satellites formed part of unphased satellites systems.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Au début de l'étude des télécommunications spatiales, de nombreux types de systèmes avaient été envisagés. Les premiers satellites appartenaient à des systèmes à satellites non en phase.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Public Administration
  • Economics
CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Administration publique
  • Économique
CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The purpose of this document is to present a framework by which the Correctional Service of Canada can establish a policy and strategic plan to reduce substance abuse by federal offenders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[Le] document vise à présenter les paramètres qui permettront au Service correctionnel du Canada d’élaborer une politique et un plan stratégique afin de réduire la toxicomanie chez les détenus fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

In August of 1989, the Commissioner of the Correctional Service of Canada commissioned a Task Force on the Reduction of Substance Abuse.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Au mois d’août 1989, le Commissaire du Service correctionnel du Canada a constitué un Groupe d’étude sur la réduction de la toxicomanie.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

... microsociology refers to a subset of sociology. ... microsociology concerns individuals and daily face-to-face societal interactions between human beings on a small scale.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

La microsociologie est l'étude des liaisons sociales élémentaires. Il s’agit donc de l'analyse du plus petit niveau d’action sociale.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
CONT

... dangerousness assessment can no longer be confined to a study of the individual alone but must incorporate a wider spectrum of factors which influence ... the "dangerousness quotient."

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
CONT

[...] l'évaluation de la dangerosité ne peut plus manifestement se limiter à l'étude de l'individu, mais doit plutôt incorporer un large éventail de facteurs qui influent sur [...] le «quotient de dangerosité».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Decision-Making Process
CONT

In the study of decision-making, a fast-and-frugal tree is a simple graphical structure that categorizes objects by asking one question at a time.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Processus décisionnel
CONT

Dans l'étude de la prise de décision, un arbre rapide et frugal est un type d’arbre de classification ou d’arbre de décision. Les arbres rapides et frugaux sont de simples structures graphiques qui posent une question à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
  • Marine Biology
OBS

During 1995 and 1996, 257 individual interviews with [Elders] and hunters in 18 communities were carried out to record sightings, location and concentration of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area in compliance with Article 5.5 of the [Nunavut Land Claims Agreement]. Of these interviews, 175 have been translated and transcribed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Biologie marine
OBS

[Cette étude] illustre bien l'utilisation et l'intégration du [Qaujimajatuqangit inuit(«ce que les Inuit connaissent de longue date») ] aux approches occidentales. En vertu de l'article 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a mené une étude sur les migrations et les stocks de baleines boréales. Pour cela, il a recouru aussi bien au savoir écologique traditionnel(connaissances des [Aînés] acquises par l'observation et le vécu) qu'à la science moderne. Cette étude fournit des renseignements sur les routes de migration et les stocks de baleines dans la région du Nunavut.

Terme(s)-clé(s)
  • Étude des connaissances des Inuits sur les baleines boréales

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

Founded in 1978, the Canadian Study of Parliament Group (CSPG) is a non-profit, non-partisan organization that brings together parliamentary experts, academics, and public servants with an interest in the role, function and reform of parliamentary institutions.

OBS

The Canadian Study of Parliament Group (CSPG) is dedicated to enhancing the understanding of parliamentary government and institutions by promoting research and dialogue on legislative systems in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Créé en 1978, le Groupe canadien d’étude des parlements est un organisme sans but lucratif et neutre formé de spécialistes du domaine parlementaire, d’universitaires et de fonctionnaires qui s’intéressent à la vocation et à la réforme des institutions parlementaires.

OBS

Le Groupe canadien d’étude des parlements(GCEP) s’est donné pour mission de mieux faire comprendre le fonctionnement du régime et des institutions parlementaires en favorisant la recherche et le dialogue sur les systèmes législatifs au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audio Technology
CONT

Computer audition (CA) or machine listening is the general field of study of algorithms and systems for audio interpretation by machines.

OBS

[Machine listening] can involve tasks such as speech recognition, speaker identification, and sound source localization.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Électroacoustique
CONT

L'audition informatique, ou l'écoute machine, est un domaine d’étude général des algorithmes et des systèmes de compréhension audio par machine.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Research Experiments in Space
  • Satellite Telecommunications
CONT

An experimental Earth station was constructed ... with the aim of accumulating fundamental data on new domestic satellite communication systems and the practicability of their use.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Télécommunications par satellite
CONT

Une étude assez approfondie [...] a été effectuée [...] à l'aide de l'antenne de 25 m de diamètre de la station terrienne expérimentale scandinave de Råö, qui n’ est pas pourvue de radôme.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Law (various)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit (divers)
  • Sociologie
DEF

Juriste sociologue qui se consacre à l'étude des motivations sociales des règles juridiques et de leur influence sur la société.

CONT

Juristes sociologues et, souvent, historiens juristes par la force des choses, le juristicien et la juristicienne [...] sont des spécialistes de la discipline scientifique que constitue la sociologie juridique ou sociologie du droit. Leur intérêt principal porte en grande partie sur les phénomènes juridiques [...], sur les rapports qu’entretiennent le droit et la sociologie, sur l’influence exercée par les règles de droit sur la société dans son ensemble (la famille, les institutions) ou dans ses groupements particuliers (les organisations, les professions, les groupes de contestation, les activistes), sur les causes sociales et les effets sociaux qu’elles produisent de même que sur le développement du droit considéré dans la perspective de l’évolution sociale (mœurs, facteurs démographiques, économiques et politiques).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A social science that studies human societies, their interactions, and the processes that preserve and change them.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Étude des relations humaines, des règles et des normes qui les guident et du développement des institutions et des mouvements qui maintiennent et transforment la société.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
DEF

[A] Jewish religious observance held on the last day of Sukkot ("Festival of Booths"), when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun.

OBS

Simchat Torah and Shemini Atzeret immediately follow the seven-day festival of Sukkot. They are celebrated as one day in Israel and two days in the Diaspora.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

[Simhat Torah] est une fête joyeuse qui célèbre l'achèvement de l'étude de la parole de Dieu et l'impatience d’entendre à nouveau ces paroles au cours de l'année à venir.

OBS

En Israël [la fête de Simhat Torah] a lieu le même jour que Chemini atseret, alors qu’[au sein des] communautés de la Diaspora, [Simhat Torah] se fête le lendemain.

Terme(s)-clé(s)
  • Simchah Torah

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Sociology of Medicine
  • Education
  • Sciences - General
CONT

Creating teams made up of varying disciplines, in general, facilitates the resolution of complex problems by generating new and creative solutions. ... the objective of [a] multidisciplinary approach [is] "to resolve real world or complex problems [and] to provide different perspectives on problems[."]

Terme(s)-clé(s)
  • multi-disciplinary approach

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Sociologie de la médecine
  • Pédagogie
  • Sciences - Généralités
DEF

[Méthode] qui consiste à aborder un objet d’étude de différents points de vue par la juxtaposition de regards spécialisés.

OBS

Il s’agit de faire coexister le travail de plusieurs disciplines à un même objet ou sujet d’étude. L'objectif de la pluridisciplinarité est de profiter de la complémentarité intrinsèque des disciplines pour résoudre un problème.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :