TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] branch of psychology that studies the interactions between people working in organizations and the effects of those interactions on productivity.  2, fiche 1, Anglais, - organizational%20psychology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La psychologie des organisations s’est développée à partir de la reconnaissance accordée aux relations humaines au sein des organisations. Elle insiste, plus que ne le fait la psychologie du travail, sur les aspects subjectifs du salarié et traite des questions de comportement au travail [...]  3, fiche 1, Français, - psychologie%20organisationnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les différents champs d’études de la psychologie organisationnelle sont, entre autres, l'étude de l'incidence des dynamiques psychologiques sur le fonctionnement et les processus collectifs en l'organisation, la gestion des groupes et des équipes de travail, le processus de changement et la résistance passive et active, la gestion et la modification culturelle au sein des organisations, les principes de la communication organisationnelle efficace(réseaux et canaux de communication) et les enjeux éthiques et le professionnalisme en milieu de travail.  4, fiche 1, Français, - psychologie%20organisationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Special%20Study%20on%20Labour%20Force%20Groups

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tude%20sp%C3%A9ciale%20sur%20les%20groupes%20qui%20composent%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The technique of RCBF involves the use of radioactive tracers, principally xenon-133, which are taken up in brain tissue and can be used to visualize which parts of the brain are most active.... The labeled xenon emits photons, which can be measured either by mapping flow on the surface of the brain or with a computer-assisted tomograph....  2, fiche 3, Anglais, - regional%20cerebral%20blood%20flow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A highly experimental technique for dynamic brain imaging, which permits the actual observation of how the brain works when it performs certain tasks. It measures brain function rather than structure.  3, fiche 3, Anglais, - regional%20cerebral%20blood%20flow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques dynamiques [d’imagerie cérébrale], comme le flot sanguin régional(regional cerebral blood flow : RCBF) et la tomographie par émission de positons(PET-Scan), permettent une étude fonctionnelle. On sait ainsi que la région frontale est moins active dans la schizophrénie(hypofrontalité) ;par ailleurs, l'activité de la région temporale gauche augmente chez les patients hallucinés.  1, fiche 3, Français, - flot%20sanguin%20r%C3%A9gional

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On motion controllability of a ballistic flying apparatus in a pitching plane on the active part of the trajectory.  2, fiche 4, Anglais, - pitching%20plane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étude de la gouvernabilité du mouvement d’un appareil volant balistique dans un plan de tangage sur la portion active de la trajectoire.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20tangage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan de tangage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - plan%20de%20tangage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the joint three-day conference covered such topics as waveguide simulations & measurements, material properties of micro-optics, active micro-optics, applied micro-optics, polymer micro-optics, micro-optics sensors, and optical coupling & interconnects.  1, fiche 5, Anglais, - active%20micro%2Doptics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le travail de recherche porte [...] sur l'étude de la réalisation de sous-ensembles et de composants optoélectroniques spéciaux tels que modulateurs électro-optiques intégrés, lasers à fibre dopée, amplificateurs de lumière, interféromètres intégrés, filtres de fréquences optiques, micro-optique active et passive.  1, fiche 5, Français, - micro%2Doptique%20active

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The company, which is privately held, specializes in optoelectronic system design of encryption, fiber interconnects and high-performance WDM LAN transceivers.  2, fiche 6, Anglais, - optoelectronic%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le travail de recherche porte à la fois sur la conception et l'expérimentation de systèmes optoélectroniques ou photoniques tels que lignes de télécommunications, réseaux de capteurs, dispositif de cryptage... et sur l'étude et la réalisation de sous-ensembles et de composants optoélectroniques spéciaux tels que modulateurs électro-optiques intégrés, lasers à fibre dopée, amplificateurs de lumière, interféromètres intégrés, filtres de fréquences optiques, micro-optique active et passive.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20opto%2D%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passive hyperextension is characterized by automatic external rotation resulting in asymmetrical posterior lesions and tears of the PCL [posterior capsule ligament] at its femoral attachment. On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.  2, fiche 7, Anglais, - active%20hyperextension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "active "extension", relevé dans ORTHOP, 1991, Vol. 1, p. 76.  3, fiche 7, Anglais, - active%20hyperextension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette étude rend compte de l'opposition directe entre l'hyperextension active et passive du genou et démontre de façon indirecte le rôle du quadriceps dans les ruptures du LCA [ligament antérieur croisé].  1, fiche 7, Français, - hyperextension%20active

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario Ministry of Skills and Development, 1989. 174 p.  1, fiche 8, Anglais, - Pathways%3A%20a%20study%20of%20labour%20market%20experiences%20and%20transition%20patterns%20of%20high%20school%20leavers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Information found in DOBIS database of the National Library of Canada  1, fiche 8, Anglais, - Pathways%3A%20a%20study%20of%20labour%20market%20experiences%20and%20transition%20patterns%20of%20high%20school%20leavers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ministère de la formation professionnelle de l’Ontario, 1989. 192 pages  1, fiche 8, Français, - Itin%C3%A9raires%20%3A%C3%A9tude%20de%20la%20vie%20professionnelle%20et%20de%20la%20transition%2C%20de%20l%27%C3%A9cole%20%C3%A0%20la%20vie%20active%2C%20des%20jeunes%20ayant%20quitt%C3%A9%20le%20palier%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données DOBIS de la Bibliothèque nationale du Canada  1, fiche 8, Français, - Itin%C3%A9raires%20%3A%C3%A9tude%20de%20la%20vie%20professionnelle%20et%20de%20la%20transition%2C%20de%20l%27%C3%A9cole%20%C3%A0%20la%20vie%20active%2C%20des%20jeunes%20ayant%20quitt%C3%A9%20le%20palier%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).  2, fiche 9, Anglais, - adsorber

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.  3, fiche 9, Anglais, - adsorber

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.  4, fiche 9, Anglais, - adsorber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats(...). Ce genre de prélèvement s’applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d’adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes(...)  3, fiche 9, Français, - adsorbeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Certain specific amino-acids (hepatamine) may be likely to cause hepatic encephalopathy and has even been suggested as therapy.  1, fiche 10, Anglais, - hepatamine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un cas chez une fillette de trois ans d’intoxication par Amanita phalloides. Traitement par charbon activé, vitamine K, plasma frais congelé, hépatamine. Une transplantation du foie est réalisée. Étude du diagnostic différentiel, de la physiopathologie et de la toxicologie.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9patamine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anticipate:Many techniques are used in forecasting potential and sales, but they can be grouped under two basic approaches: (1) extending past behavior; and (2) anticipating future behavior. ...  2, fiche 11, Anglais, - anticipatory%20study

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

When we try to anticipate what will happen in the future, we have to use other methods [like] ... juries of executive opinions, salesmen's estimates, surveys, panels, and market tests.  2, fiche 11, Anglais, - anticipatory%20study

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Études de marché. [...] Deux possibilités : soit s’intéresser au comportement de ces agents [de ventes] par rapport aux produits comparables déjà sur le marché [...] soit leur demander comment ils se comporteront vis-à-vis du nouveau produit, à partir de ses descriptions préliminaires et états intermédiaires. Dans le premier cas, il s’agit d’études rétroactives [sic] [...] Dans le second cas, il s’agit d’études actives [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tude%20de%20march%C3%A9%20active

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] vital function as an intermediary between the nucleic acid language of the genetic code and the amino acid language of the working cell has made transfer RNA a major subject of research in molecular biology.  1, fiche 12, Anglais, - working%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] fonction vitale d’intermédiaire entre le langage des acides nucléiques du code génétique et le langage des acides aminés de la cellule active, a fait de l'ARN de transfert un des principaux sujets d’étude en biologie moléculaire.  1, fiche 12, Français, - cellule%20active

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol