TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EUPHRATE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rafetus euphraticus
latin
OBS

A turtle of the family Trionychidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Euphrates softshelled turtle

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rafetus euphraticus
latin
OBS

Tortue de la famille des Trionychidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
Entrada(s) universal(es)
Rafetus euphraticus
latin
OBS

Tortuga de la familia Trionychidae.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A collection of geologically related prospects and oil pools having the same history development.

CONT

... Alberta's gigantic oilsands is the world's best and last great oil play.

CONT

By the Upper Norian, during a major phase of uplifting, this dome is reactivated and feeds the Euphrates basin with fluviatile sands, which constitute the main hydrocarbon play in that area whereas they are absent in the Palmyrides.

OBS

play: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Zone reconnue comme présentant des caractéristiques de réservoir, couverture, roches mères et piège où la présence d’hydrocarbure serait possible.

CONT

Le Bassin de Nazaré, peu exploré, présente un potentiel pétrolier non négligeable. Des dépôts riches en kérogène, des niveaux de réservoirs et de couvertures ainsi qu’une structuration vigoureuse permettent le développement de plusieurs thèmes pétroliers.

CONT

Au Norien supérieur se produit la phase majeure de soulèvement de ce bâti, dont l'érosion alimente le graben de l'Euphrate en grès fluviatiles. Ces derniers constituent le thème pétrolier principal de cette zone, alors qu'ils sont absents dans les Palmyrides.

OBS

zone pétrolière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Cours d’eau d’Irak, qui débouche sur le golfe Arabo-Persique et qui est formé par la confluence du Tigre et de l'Euphrate.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing from east Turkey through Syria and Iraq, joining the Tigris to form the Shatt-al-Arab near the Persian Gulf. 1700 miles (2735 kilometres) long.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l’Asie occidentale, qui draine les parties orientales de la Turquie et de la Syrie, traverse l’Iraq et aboutit (par le Chatt al-’Arab) au golfe Persique; 2 780 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing southeast from Southeast Turkey through Iraq, joining the Euphrates to form the Shatt-al-Arab. 1150 miles (1850 kilometres) long.

OBS

Dicle (Turkish).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les confins sud-orientaux de la Turquie, pays qu'il sépare sur quelques kilomètres de la Syrie, avant de traverser l'Iraq et d’aboutir au Chatt al-’Arab, embouchure commune avec l'Euphrate dans le golfe Persique; 1950 km. Le Tigre prend sa source dans le Taurus, au sud-est d’Elazig, traverse le lac Hazar, puis se dirige vers le sud-est, à travers les plateaux basaltiques et les chaînons accidentant le piémont du Taurus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hot, dust-laden, northwest wind in the lower valley of the Tigris and Euphrates rivers and in the Persian Gulf.

OBS

It may set in suddenly at any time, and generally lasts from one to five days, dying down at night and freshening again by day; however, in June and early July it continues almost without cessation (the great or forty-day shamal). Although the wind rarely exceeds 13 m s1 (30 mph), it is very hot, dry, and dusty. The sky is cloudless but the haze is often so thick as to obscure the land, making navigation dangerous.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud du nord-ouest, chargé de poussière, affectant la partie inférieure de la vallée du Tigre et de l'Euphrate et le golfe Persique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del noroeste, cálido y cargado de polvo, que sopla en la parte inferior del valle del Tigris y del Eufrates, y en el Golfo Pérsico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Archaeology
DEF

The region in southwest Asia between the Tigris and Euphrates rivers, extending from the mountains of Asia Minor on the north to the Persian Gulf on the south.

OBS

Mesopotamia was the name of a region in ancient history; it can still be located on modern maps though the region now extends over Iraq, Iran, Syria and Turkey. Literally, "Mesopotamia" means "a region between rivers".

OBS

Mesopotamia is a lower region between two rivers, a kind of "river valley". Nevertheless, it is incorrect to say "Mesopotamia River Valley" because there is no river of that name making "the valley of Mesopotamia River" impossible, and because Mesopotamia is not only of a valley type of land.

OBS

Inhabitant: Mesopotamian. Adjective: mesopotamian (of a region between rivers); Mesopotamian (of the region between the Tigris and Euphrates rivers).

Terme(s)-clé(s)
  • a region between rivers
  • Mesopotamia Valley
  • Mesopotamia River Valley

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Archéologie
DEF

Région de l'Asie occidentale entre le Tigre et l'Euphrate.

OBS

La Mésopotamie, région dont le nom remonte à l'histoire ancienne, peut encore être localisée sur les cartes actuelles, bien que le bassin alluvial s’étendant entre le Tigre et l'Euphrate soit actuellement partagé entre l'Iraq,(qui en possède la plus grande partie), l'Iran, la Syrie et la Turquie. Littéralement, «Mésopotamie» signifie «le pays entre les deux fleuves».

OBS

La Mésopotamie est une région basse entre deux fleuves. Dire «la vallée de la Mésopotamie» ne doit pas être compris comme «la vallée de la rivière Mésopotamie» puisqu’il n’existe aucune rivière ou cours d’eau de ce nom; il faut l’entendre comme «la portion de la Mésopotamie qui est une vallée, une plaine».

OBS

Habitant : Mésopotamien, Mésopotamienne. Adjectif : mésopotamien, mésopotamienne.

Terme(s)-clé(s)
  • le pays entre les deux fleuves
  • pays des deux fleuves
  • vallée de la Mésopotamie
  • vallée de la rivière Mésopotamie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A region between rivers.

OBS

From "Mesopotamia", in ancient history, the name given to the lower bassin extending between the Tigris and Euphrates rivers. A common designation derived from a proper name.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Pays compris entre deux fleuves (par exemple, en Amérique, du Sud, la Mésopotamie argentine, entre les fleuves Parana et Uruguay).

OBS

De «Mésopotamie», région de l'histoire ancienne formée du bassin alluvial s’étendant entre les fleuves Tigre et Euphrate. Formé de «méso-»(au milieu de) et du grec «potamos»(rivière) ;un générique dérivé d’un spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A sub-branch of the Indo-European family of languages, including for instance, Persan, Pashto, Avestan, Kurdish, Median and Scythian.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues de la famille indo-européenne parlées sur le plateau d’Iran et dans les régions environnantes, de l'Euphrate à l'Hindu Kuch, du golfe Persique aux environs de la mer Caspienne et du Caucase. Elles comprennent le persan, le pachto, l'avestique, le kurde, le médian et le scythe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Cette petite rivière qui trouve son point de départ dans la jonction du Tigre et l'Euphrate.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :